Munn - i pick loneliness 가사 (with Delanie Leclerc)

 

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

So you're right again

그래 넌 또 옳지

You're always right, but then

너는 항상 올바르지, 그러나

I call your bluff, you'll give it up

내가 너의 엄포를 부를 때 너는 포기하겠지

And will do this all again

그리고 이것을 전부 다시하겠지

No I can't hold it in you get uner my skin

아니야 네가 짜증나게하면 나는 이것을 억누를 수 없어

Drives me mad how you take words back

너는 말을 돌려주면서 나를 미치게 해 

Then we just play pretend

그 때 우리는 가식적으로 행동하겠지

 

But I won't forget the things you did

그러나 나는 네가 행동한 것을 잊을 수 없어
'Cause the lie you told aren't 

네가 말했던 거짓말로는 

Enough to hold me

나를 잡기 충분하지 않아

One more day in your brokenness

너의 엉망임의 하루

I won't forget, but I wish I did

나는 잊을 수 없어 그러나 나는 잊어버리길 바래

'Cause all this pain from scars you gave

네가 준 흉터들은 모두 고통스럽게 해

Is enough for me to pick loneliness

나를 위해 외로움을 택한 건 충분해

I won't forget

나는 잊을 수 없어

 

I'd do anything for ya

나는 너를 위해 무엇이든 할게

You couldn't even love me before but

너는 전에 나를 사랑하지조차 않았어, 그러나

What if I fixed the wrong I did?

내가한 잘못을 바로잡는다면 어떻게할래?

I'd still pick loneliness

나는 여전히 외로움을 택할거야

There's no coming back from this

그것들은 이것으로 되돌아오지 않을거야

Oh please, you're being dramatic

제발 너는 과장되었어

There's too much I can't forget

거기에는 내가 잊을 수 없는 것이 너무 많아

So I pick loneliness

그래서 나는 외로움을 택했지

 

Okay, you're right, I'm the one to blame

알아서, 네가 옳아, 나는 일방과실이야

But give me time, you'll see that I can change

그러나 나에게 시간을 줘, 너는 내가 변하는 걸 볼 수 있을거야

You could quit and throw this all away

너는 전부 던지고 떠날 수 있어

But then it's you who breaks 

그러나 그건 너야 

 The promises we made

우리가  만들었던 약속을 깨는 것은

 

But I won't forget the things you did

그러나 나는 네가 행동한 것을 잊을 수 없어

'Cause the lie you told aren't 

네가 말했던 거짓말로는 

Enough to hold me

나를 잡기 충분하지 않아

One more day in your brokenness

너의 엉망임의 하루

I won't forget but I wish I did

나는 잊을 수 없어 그러나 나는 잊어버리길 바래

'Cause all this pain from scars you gave

네가 준 흉터들은 모두 고통스럽게 해

Is enough for me to pick loneliness

나를 위해 외로움을 택한 건 충분해

I won't forget

나는 잊을 수 없어

 

I'd do anything for ya

나는 너를 위해 무엇이든 할게

You couldn't even love me before but

너는 전에 나를 사랑하지조차 않았어, 그러나

What if I fixed the wrong I did?

내가한 잘못을 바로잡는다면 어떻게할래?

I'd still pick loneliness

나는 여전히 외로움을 택할거야

There's no coming back from this

그것들은 이것으로 되돌아오지 않을거야

Oh please, you're being dramatic

제발 너는 과장되었어

There's too much I can't forget

거기에는 내가 잊을 수 없는 것이 너무 많아

So I pick loneliness

그래서 나는 외로움을 택했지

 

Nice knowing that you really don't care

네가 진짜로 관심이 없다니 좋은 정보야

I say I do but that's what you wanna say

나는 말했어 나는 했다고 그러나 그것은 네가 듣길 원해서 말한거야

Hip me up, wishing that I never cared too

답장줘, 내가 결코 너무 많이 관심가기질 원하지 않아

What if I said there's nothing 

내가 거기에는 아무 것도 없다면 말했다면 어떻게 할래?

That I won't do?

내가 할 수 없는 게

 

I'd do anything for ya

나는 너를 위해 무엇이든 할게

You couldn't even love me before but

너는 전에 나를 사랑하지조차 않았어, 그러나

What if I fixed the wrong I did?

내가한 잘못을 바로잡는다면 어떻게할래?

I'd still pick loneliness

나는 여전히 외로움을 택할거야

There's no coming back from this

그것들은 이것으로 되돌아오지 않을거야

Oh please, you're being dramatic

제발 너는 과장되었어

There's too much I can't forget

거기에는 내가 잊을 수 없는 것이 너무 많아

So I pick loneliness

그래서 나는 외로움을 택했지

 

 

bluff	허세를 부리다 엄포를 놓다 허세, 엄포	give up	포기하다	hold~in	~을 억누르다
get under my skin	짜증나게 하다 신경 쓰이게 하다	drive~mad	~을 미치게 하다	pretend	~인 척하다 가식적으로 행동하다

one more day	하루	brokenness	깨짐, 엉망임, 단속	scar	흉터, 상흔 흉터를 남기다
anything	무엇이든, 무엇, 아무것	what of~	~면 어쩌지? ~라면 어떻게 될까?	face	~을 마주보다

dramatic	극적인, 감격적인 과장된	balme	책임, 탓 ~을 탓하다	one to blame	일방과실
quit	그만두다, 떠나다	throw all away	전부를 던지다	hip me up	연락해, 답장줘

fix	고정하다 바로잡다

https://youtu.be/i5oY3BQVToc?si=xQIjZLLuF5gsn_w6