Camila Cabello - psychofreak 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak(ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

정신병자-괴물-괴물-괴물인 느낌이 있어

 

Feelin' like a psycho-freak sometimes

때때로 정신병자,괴물로 느낌이 있어

Tryna get connected, no Wi-Fi

와이파이 없이 연결하려 노력중이야

Tell me that you love me, are you lying?

나에게 말했던 너는 나를 사랑하는 말, 너 거짓말이었니?

Gimme lemonade, I give you limes

레모네이드를 주었고, 나는 너에게 라임을 주었지

House in the hill is a house of cards

언덕에 있던 집은 두꺼운 종이 집이었구나

Blink and the fairytale fall apart

 눈을 깜빡였고 동화는 다 허물어질 정도야

Sorry, didn't mean to get so dark

미안, 너무 어둡게 하려던 의미는 아니었어

Maybe I'm an aline, Earth is hard

아마 나는 외계인인가봐, 지구는 어려워

 

Sometimes, I don't truth the way I feel

때때로 나는 내가 느끼는 방식이 진실이 아닌 거 같아

On Instagram talkin' 'bout "I'm healed"

인스타크램에 올렸지 "나는 치유되었어"

Worryin' if I still got sex appeal

걱정중이야 내가 여전히 성적 매력을 가지고 있을까봐

Hopin' that I don't drive off this hill

나는 이 언덕을 떠나질 않길 바래

When we're makin' love, I wanna be there

우리가 사랑을 만들어갈 때, 나는 거기에 있길 원해

And I wanna feel you pullin' my hair

그리고 네가 나의 머리카락를 끌어당기던 느낌을 원해

And believe the words you say in my ear

그리고 네가 나의 귀에 말한 말들을 믿을거야

Gotta go outside, I need some air

밖으로  나가야 해, 나는 공기가 필요해

 

I want to, want to, want to touch you

나는 너를 만지길 원해

Want to touch you, but my fingertip are numb

너를 만지길 원해, 그러나 나의 손가락 끝에는 감각이 없어

I want to, want to, want to love you

나는 너를 사랑하길 원해

Want to love you, but my chest is tightenin' up

너를  사랑하길 원해, 그러나 나의 가슴은  단단히 조여졌어

I want to, want to, want to feel like I can chill

나는 느긋할 수 있다고 느끼길 원해

Not have to leave this restaurant

이 레스토랑을 결코 떠나고 싶지 않아

Wish I could be like everyone

나는 모든사람처럼 되길 원해

But I'm not like anyone

그러나 나는 누구와도 같지 않아

 

Feelin' like a psycho-freak sometimes

때때로 정신병자,괴물로 느낌이 있어

Tryna get connected, no Wi-Fi

와이파이 없이 연결하려 노력중이야

Tell me that you love me, are you lying?

나에게 말했던 너는 나를 사랑하는 말, 너 거짓말이었니?

Gimme lemonade, I give you limes

레모네이드를 주었고, 나는 너에게 라임을 주었지

House in the hill is a house of cards

언덕에 있던 집은 두꺼운 종이 집이었구나

Blink and the fairytale fall apart

 눈을 깜빡였고 동화는 다 허물어질 정도야

Sorry, didn't mean to get so dark

미안, 너무 어둡게 하려던 의미는 아니었어

Maybe I'm an aline, Earth is hard

아마 나는 외계인인가봐, 지구는 어려워

 

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak(ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

정신병자-괴물-괴물-괴물인 느낌이 있어

(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak(ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

정신병자-괴물-괴물-괴물인 느낌이 있어

 

Sorry, couldn't focus on movie

미안 영화에 집중할 수 없어

Everybody says they miss the old me

모두 말해 그들은 예전의 내가 그립다고

I been on this ride since I was fifteen

나는 열다섯살부터 이것을 타고 있었어

I don't blame the girls for how it went down, down

어떻게 넘어졌는지에 대해 나는 그 소녀들을 탓할 수 없어 

Thinkin' out loud

생각나는 대로 말해

In the bathroom, while my frineds laugh on the couch

나의 친구들이 긴 의자에서 웃을 동안 욕실 안에서 

Wow, monent's gone now

순간은 지금 떠나갔어

Know you wanna stay, but I think I gotta leave right now

네가 머물길 원하는 걸 알아, 그러나 나는 생각해 지금 바로 떠나야한다고

 

I want to, want to, want to touch you

나는 너를 만지길 원해

Want to touch you, but my fingertip are numb

너를 만지길 원해, 그러나 나의 손가락 끝에는 감각이 없어

I want to, want to, want to love you

나는 너를 사랑하길 원해

Want to love you, but my chest is tightenin' up

너를  사랑하길 원해, 그러나 나의 가슴은  단단히 조여졌어

I want to, want to, want to feel like I can chill

나는 느긋할 수 있다고 느끼길 원해

Not have to leave this restaurant

이 레스토랑을 결코 떠나고 싶지 않아

Wish I could be like everyone (wish I could be)

나는 모든사람처럼 되길 원해

But I'm not like anyone

그러나 나는 누구와도 같지 않아

 

Feelin' like a psycho-freak sometimes

때때로 정신병자,괴물로 느낌이 있어

Tryna get connected, no Wi-Fi

와이파이 없이 연결하려 노력중이야

Tell me that you love me, are you lying?

나에게 말했던 너는 나를 사랑하는 말, 너 거짓말이었니?

Gimme lemonade, I give you limes

레모네이드를 주었고, 나는 너에게 라임을 주었지

House in the hill is a house of cards

언덕에 있던 집은 두꺼운 종이 집이었구나

Blink and the fairytale fall apart

 눈을 깜빡였고 동화는 다 허물어질 정도야

Sorry, didn't mean to get so dark

미안, 너무 어둡게 하려던 의미는 아니었어

Maybe I'm an aline, Earth is hard

아마 나는 외계인인가봐, 지구는 어려워

 

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak(ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

정신병자-괴물-괴물-괴물인 느낌이 있어

(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak(ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

정신병자-괴물-괴물-괴물인 느낌이 있어

(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

Feelin' like a psycho-freak-freak-freak(ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

정신병자-괴물-괴물-괴물인 느낌이 있어

(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba)

 

 

psycho	정신병자	freak	~에 광적으로 관심이 많은 괴짜,괴물	lying	lie  현재분사
lime	라임	card	두꺼운 종이	blink	눈을 깜박이다

fairytale	동화 꾸며낸 이야기	fall apart	결딴나다 다 허물어질 정도이다	get so dark	너무 어두워지다
didn't mean	그런 뜻이 아니었어	alien	외국인 체류자 외계인, 우주인	heal	치유되다

worry	불안하게 만들다 걱정하게 만들다	sex appeal	성적 매력	drive off	떠나다
pull	끌어당기다	gotta	=have got to ~해야한다	fingertip	손가락 끝

numb	감각이 없는	tighten	(꽉, 단단히) 조여지다	chill	느긋한
anyone	누구	focus	집중하다	go down	넘어지다 쓰러지다 침몰하다

think out loud	생각나는 대로 말하다	bathroom	욕실	laugh	웃다
couch	긴 의자	feel like	~한 느낌이 있다	gone	떠난, 가 버린

https://youtu.be/KXDjVHgeZ3A?si=arkD388OXMQQ-lB7