Ashe - Save Myself 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Goddamn, hindsight 2020

빌어먹을, 2020년의 사정을 다 알게 되었어

Poured rain all over my sunny

비가 마구 쏟아졌지, 나의 화창한 곳곳에

Someday, this will all be funny, mm,mm,mm

어느날 이것은 모두 재미있어질거야

We were cocaine, playing milk and honey

우리는 코카인이었지, milk and honey를 즐겼지

Dysfunctional, I was a junkie

제대로 기능을 하지 못하는, 나는 마약중독자였지

Someday, this will all be funny, oh, oh, oh, oh

어느날 이것은 모두 재미있어질거야

 

I know everyrhing worked out the way it's meant to be

나는 알아 모든일은 그 방식으로 잘 풀릴거야 이것은 그렇게 된다는 것을 의미하지

But honestly

그러나 솔직히 

 

If I had the chance 

만약 나에게 기회가 있었다면

I would take it back 

나는 이것을 취소했을거야

Jumping off your sinking ship

너의 가라앉는 배에서 뛰어내렸어

Stead of going down with it, oh, oh, oh, oh

함께 침몰하는 대신

One day, I'll be good 

어느날 나는 좋아질거야

Right now, I'm just mad 

지금 단지 나는 몹시 화가났을뿐이야

Over being so mature, if only I was never yours, oh

너무 어른스러움이 지나쳐, 만약 내가 너의 것이 아니었다면

 

I could have saved myself

나는 구할 수 있어 내 스스로의

Time and lots of money

시간과 많은 양의 돈을

Could've saved myself, ah-ooh

내 스스로를 구할 수 있어

I shouldn't blame myself

나는 내 스스로를 탓하지 말아야 해

I kind of saw it coming

나는 약간 이것이 오는 걸 보았어

Could've saved myself

내 스스로를 구할 수 있어

From you

너로부터 

 

Red flags, tended to ignore them

붉은 깃발, 그것을 무시하는 경향이 있었지

White flag, never sent it soaring

하얀 깃바른 결코 날아오른 적 없지

So hard to forget it in the morning, oh, oh, oh, oh

아침에 이것을 잊어버리는 것은 너무 어렵다

 

I know everyrhing worked out the way it's meant to be

나는 알아 모든일은 그 방식으로 잘 풀릴거야 이것은 그렇게 된다는 것을 의미하지

But honestly

그러나 솔직히 

 

If I had the chance 

만약 나에게 기회가 있었다면

I would take it back 

나는 이것을 취소했을거야

Jumping off your sinking ship

너의 가라앉는 배에서 뛰어내렸어

Stead of going down with it, oh, oh, oh, oh

함께 침몰하는 대신

One day, I'll be good 

어느날 나는 좋아질거야

Right now, I'm just mad 

지금 단지 나는 몹시 화가났을뿐이야

Over being so mature, if only I was never yours, oh

너무 어른스러움이 지나쳐, 만약 내가 너의 것이 아니었다면

 

I could have saved myself

나는 구할 수 있어 내 스스로의

Time and lots of money

시간과 많은 양의 돈을

Could've saved myself, ah-ooh

내 스스로를 구할 수 있어

I shouldn't blame myself

나는 내 스스로를 탓하지 말아야 해

I kind of saw it coming

나는 약간 이것이 오는 걸 보았어

Could've saved myself

내 스스로를 구할 수 있어

From you, oh

너로부터 

 

I could have saved myself

나는 구할 수 있어 내 스스로의

From wasting half my 20s

나의 20대의 절반을 낭비로부터

Saved myself

내 스스로를 구할 수 있었어

From you

너로부터 

I could have saved myself

나는 구할 수 있어 내 스스로의

Time and lots of money

시간과 많은 양의 돈을

Could've saved myself, ah-ooh

내 스스로를 구할 수 있어

I shouldn't blame myself

나는 내 스스로를 탓하지 말아야 해

I kind of saw it coming

나는 약간 이것이 오는 걸 보았어

Could've saved myself

내 스스로를 구할 수 있어

From you

너로부터

 

 

goddamn	=goddam 빌어먹을, 제기랄	hindsight	사정을 다 알게 됨 뒤늦은 깨달음	pour	붓다, 마구 쏟아지다
all over	곳곳에	sunny	화창한 햇살이 내리쬐는	dysfunctional	제대로 기능을 하지 않는 고장난

junkie	마약 중독자	work out	(일이)잘 풀리다 좋게 진행되다	honestly	솔직히, 정말로
take back	(~을) 취소하다 (~을) 반품하다	jump off	~에서 뛰어내리다	sink	가라앉다 침몰시키다

stead	대신, 대리, 도움 이익	go down	넘어지다 침몰하다	mad	미친 몹시 화가 난
over be	지나치다	mature	어른스러운 분별 있는	blame	~을 탓하다 책임, 탓

kind of	약간, 어느정도	tend	~하는 경향이 있다	ingore	무시하다
soar	날아오르다 솟구치다

https://youtu.be/kyq1Qu5vA_I?si=dO_sj01mf2CvaxI2