Charlie Puth - Girlfriend 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Yeah

 

Tired of this conversation

이 대화는 피곤해

We didn't come all this way

우리는 모두 이 길로 온 게 아니야

To touch a little, kiss a little

약간의 터치, 약간의 키스를 향해

All night long

모든 밤은 길어

You wanna hear me say it

너는 내가 이것을 말하는 걸 듣길 원하지

I know I kept you waiting

내가 너를 기다리게 했다는 것을 알아

Just a little, just a little

아주 조금씩, 아주 조금씩

All night long

모든 밤은 길어

 

Can't stop

멈출 수 없어

'Til you're lying right here next to me

네가 바로 내 옆에 누워있을때까지

I should stop

나는 멈춰야 해

But I think I'll do it anyway

그러나 나는 생각해 나는 이것을 어떻게든 해야한다고 

 

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

자기야, 너는 나의 여자친구가 되길 원하니?

I don't wanna play no games

나는 무효 시합 경기를 하고 싶지 않아

This is more than just a phase

이것은 단지 한 단계 더 나아가기 위한 거야

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

자기야, 너는 나의 여자친구가 되길 원하니?

If you want it let me know

만약 네가 이것을 원한다면 나에게 알려줘

We can make this official

우리는 이것을 공식적으로 만들 수 있어

 

Don't we look perfect, baby?

우리는 완벽해보이지 않아, 자기야?

Let's take this further, baby

더 멀리 가지고 가자, 자기야

Just a little, just a little

아주 조금씩, 아주 조금씩

All night long

모든 밤은 길어

If I was your boyfriend

만약 내가 너의 남자친구라면

I, I'd be giving you all my time

나는 너에게 나의 모든 시간을 줄거야

Not just a little, just a little

아주 조금씩이 아닌, 아주 조금씩

All night long

모든 밤은 길어

 

Can't stop

멈출 수 없어

'Til you're lying right here next to me

네가 바로 내 옆에 누워있을때까지

I should stop

나는 멈춰야 해

But I think I'll do it anyway

그러나 나는 생각해 나는 이것을 어떻게든 해야한다고 

 

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

자기야, 너는 나의 여자친구가 되길 원하니?

I don't wanna play no games

나는 무효 시합 경기를 하고 싶지 않아

This is more than just a phase

이것은 단지 한 단계 더 나아가기 위한 거야

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

자기야, 너는 나의 여자친구가 되길 원하니?

If you want it let me know

만약 네가 이것을 원한다면 나에게 알려줘

We could make this official

우리는 이것을 공식적으로 만들었어

 

Don't we look perfect, baby?

우리는 완벽해보이지 않아, 자기야?

Let's take this further, baby

더 멀리 가지고 가자, 자기야

Just a little, just a little

아주 조금씩, 아주 조금씩

All night long

모든 밤은 길어

If I was your boyfriend

만약 내가 너의 남자친구라면

I, I'd be giving you all my time

나는 너에게 나의 모든 시간을 줄거야

Not just a little, just a little

아주 조금씩이 아닌, 아주 조금씩

All night long

모든 밤은 길어

 

Can't stop

멈출 수 없어

'Til you're lying right here next to me

네가 바로 내 옆에 누워있을때까지

I should stop

나는 멈춰야 해

But I think I'll do it anyway

그러나 나는 생각해 나는 이것을 어떻게든 해야한다고 

 

Baby, would you ever want to be my girlfriend? (Oh, oh)

자기야, 너는 나의 여자친구가 되길 원하니?

I don't wanna play no games (no games)

나는 무효 시합 경기를 하고 싶지 않아

This is more than just a phase

이것은 단지 한 단계 더 나아가기 위한 거야

Baby, would you ever want to be my girlfriend? (Oh, oh)

자기야, 너는 나의 여자친구가 되길 원하니?

If you want it let me know (me know)

만약 네가 이것을 원한다면 나에게 알려줘

We could make this official (for sure)

우리는 이것을 공식적으로 만들었어

 

Hold on, you're making me (Oh no, baby, no)

기다려, 너는 나를 만들어

Hold on, you're making me (Oh, no, baby, no)

기다려, 너는 나를 만들어

My girlfriend

나의 여자친구

Hold on, you're making me (Oh no, baby, no)

기다려, 너는 나를 만들어

Hold on, you're making me (Oh, no, baby, no)

기다려, 너는 나를 만들어

My girlfriend

나의 여자친구

 

I Can't stop

나는 멈출 수 없어

Whoa

 Know I should stop

알고 있어 내가 멈춰야 한다는 것을

But I had to do it anyway

그러나 나는 어떻든 이것을 해야 해

I had to do it anyway

나는 어떻든 이것을 해야 해

I had to do it anyway

나는 어떻든 이것을 해야 해

I had to do it anyway

나는 어떻든 이것을 해야 해

 

Baby, would you ever want to be my girlfriend? (Oh, oh)

자기야, 너는 나의 여자친구가 되길 원하니?

I don't wanna play no games (no games)

나는 무효 시합 경기를 하고 싶지 않아

This is more than just a phase (yeah)

이것은 단지 한 단계 더 나아가기 위한 거야

Baby, would you ever want to be my girlfriend? (Oh, oh)

자기야, 너는 나의 여자친구가 되길 원하니?

If you want it let me know (me know)

만약 네가 이것을 원한다면 나에게 알려줘

We could make this official 

우리는 이것을 공식적으로 만들었어

 

Hold on, you're making me (Oh no, baby, no)

기다려, 너는 나를 만들어

Hold on, you're making me (Oh no, baby, no)

기다려, 너는 나를 만들어

If you were my girlfriend ( I'm ready to do that, baby)

만약 네가 나의 여자친구가 된다면 (나는 그렇게 할 준비가 되었어, 자기야)

Hold on, you're making me (Oh no, baby, no)

기다려, 너는 나를 만들어

Hold on, you're making me (Oh no, baby, no)

기다려, 너는 나를 만들어

My girlfriend

나의 여자친구

 

 

tried	피로한, 피곤한	conversation	대화, 회화	just a little	아주 조금
lying	=lie 누워 있다. 눕다	any way	어떻든	no game	무효 시합

phase	단계, 시기	further	더 멀리에	hold on	기다려, 멈춰

https://youtu.be/asYfhMHAgqs?si=9q8fF1SCYbuU7wDy