Ed Sheeran & Elton John - Merry Christmas 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Build the fire and gather 'round the tree

불을 피우고, 트리 주변에 모이자

Fill the glass and maybe come and sing with me

잔을 가득 채우고 이리와서 나와 함께 노래하자

 

So kiss me under the mistletoe

겨우살이 아래서 나에게 키스해줘

Pour out the wine, let's toast and pray for December snow

와인을 붓고, 건배하자 그리고 12월의 눈을 위해 기도해

I know there's been pain this year, but it's time to let it go

나는 알아 올해 고통이 있었다는 걸 그러나 지금 이 시간 잊어버리자

Next year, you never know

내년, 너는 결코 알지 못해

But for now, Merry Christmas

그러나 지금을 위해, 메리 크리스마스

 

We'll dance in the kitchen while embers glow

잉거불이 타는 동안 우리를 주방에서 춤을 출거야

We've both known love, but this love we got is the best of all

우리 둘 다사랑을 알았었지, 그러나 이사랑은 우리가 얻은 모든 것 중 최고야

I wish you could see it through my eyes, then you would know

나는 네가 나의 눈을 통해서 이것을 보길 바래, 그 때 너는 알 수 있을거야

My God, you look beautiful right now

나의 신이여, 지금 네가 아름답게 보이다는 것을

Merry Christmas

 

The fire is raging on

불을 계속 타오르고 있어

And we'll all sing along to the song

그리고 우리는 모두 노래를 따라 부르게 될 거야

Just having so much fun

너무나 재미있겠지

While we're here, can we all spare a thought

우리가 여기 있는 동안 우리는 모두 생각을 내어줄 수 있을까?

For the ones who have gone?

가버린 누군가를 위하여

Merry Christmas, everyone

 

So just keep kissing me under the mistletoe

그러니 겨우살이 아래에서 나에게 키스해줘

Pour out the wine, let's toast and pray for December snow

와인을 붓고, 건배하자 그리고 12월의 눈을 위해 기도해

I know there's been pain this year, but it's time to let it go

나는 알아 올해 고통이 있었다는 걸 그러나 지금 이 시간 잊어버리자

Next year, you never know

내년, 너는 결코 알지 못해

But for now, Merry Christmas

그러나 지금을 위해, 메리 크리스마스

 

We'll dance in the kitchen while embers glow

잉거불이 타는 동안 우리를 주방에서 춤을 출거야

We've both known love, but this love we got is the best of all

우리 둘 다사랑을 알았었지, 그러나 이사랑은 우리가 얻은 모든 것 중 최고야

I wish you could see it through my eyes, then you would know

나는 네가 나의 눈을 통해서 이것을 보길 바래, 그 때 너는 알 수 있을거야

My God, you look beautiful right now

나의 신이여, 지금 네가 아름답게 보이다는 것을

Merry Christmas

 

I feel it when it comes

나는 이것이 올 때 그것을 느껴

Every year helping us carry on

모든 해에 우리가 계속 움직이도록 도와줘

Filled up with so much love

너무 많은 사랑과 함께 가득 찼어

All the family and friends all togerther

모든 가족과 친구들과 함께

Where we all belong

우리가 모두 제자리에 있어

Merry Christmas, everyone

 

It's Christmas time for you and I

너와 나를 위한 크리스마스 타임이야

We'll have a good night and a Merry Christmas

우리는 좋은 밤을 보낼 거야, 메리 크리스마스

It's Christmas time for you and I

너와 나를 위한 크리스마스 타임이야

We'll have a good night and a Merry Christmas

우리는 좋은 밤을 보낼 거야, 메리 크리스마스

It's Christmas time for you and I

너와 나를 위한 크리스마스 타임이야

We'll have a good night and a Merry Christmas

우리는 좋은 밤을 보낼 거야, 메리 크리스마스

It's Christmas time for you and I

너와 나를 위한 크리스마스 타임이야

We'll have a good night and a Merry Christmas

우리는 좋은 밤을 보낼 거야, 메리 크리스마스

 

gather	(사람들을)모이다(모으다)	fill	(가득)채우다	pour	붓다, 따르다 마구 쏟아지다
let's toast	건배합시다	ember	잉거불	glow	빛나다, 타다

both	둘 다	rage on	계속해서 맹위를 떨치다	rage	격렬한 분노 몹시 화를 내다
along	~을 따라	carry on	계속 움직이다 계속 가다	belong	제자리에 있다

https://youtu.be/Q_yuO8UNGmY?si=pO2c_Xjt7lBrdo1v