Bruno Mars, Anderson. Paak, Silk Sonic - Smokin Out The Window 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Wait a minute, this love started out so tender, so sweet

잠깐 있어봐, 이 사랑은 시작되었어 꽤 상냥하게, 꽤 달콤하게

But now she got me smokin' out the window

그러나 지금 그녀는 나를 얻었고 창문 밖으로 담배를 피우고 있어

 

Must've spent 35, 45 thousand up in Tiffany's (oh no)

분명히 35,45천 이상 티파니에 소비했어

Got her badass kids runnin round my whole crib

그녀의 거친 아이들이 나의 집 전체를 달리고 있어

Like it's Chuck E. Cheese (whoa, whoa)

마치 Chuck E. Cheese (가게이름) 처럼

Put me in a jam with her ex-man in the UFC

나를 밀어 넣었어 그녀의 전 남자와 함께 UFC안으로

Can't believe it (can't believe it), I'm in disbelief

믿을 수 없어, 나는 믿기지 않아

 

This bitch got me paying her rent, paying for trips

이 여자를 나를 얻었고, 그녀의 렌트 비용을 지불하고, 여행을 지불해

Diamonds on her neck, diamonds on her wrists

그녀 목의 다이아몬드, 그녀 손목의 다이아몬드

And here I am, all alone (all alone), uh

나는 여기 있어, 홀로

I'm so cold, I'm so cold, you got me out here

나는 너무 추워, 나는 너무 추워, 너는 나를 변방에 놓았어

 

Smokin' out the window (smokin' out the window)

창문 밖으로 담배를 피워

Singing, "How could she do this to me?"

노래해, "어떻게 그녀가 나에게 이렇게 행동할 수 있어?"

Oh, I thought that girl belonged to only me(mhmm)

나는 생각했어, 그녀는 오로지 내게 맞는다고 

But I was wrong 'cause she belong

그러나 내가 틀렸어, 왜냐하면 그녀의 제자리는

To everybody, everybody, ooh

모두를 위해, 모두를 위해

 

Just the other night, she was grippin' on me tight

다른 밤, 그녀는 나를 꽉 잡고 있었는데

Screamin,  "Hercules" ("Hercules, Hercules")

소리를 질렀지, "헤라클라스"

Got me in the club lookin' for a new love

나를 얻고 클럽 안에서 새로운 사랑을 찾고 있지

Someone, help me, please (help me please, help me please)

누군가, 나를 도와줘, 제발

Baby, why you doin' this? Why you doin' this to me, girl?

자기야, 너 왜 이렇게 해? 너 왜 나에게 이렇게 해?

Not to be dramatic, but I wanna die

극적으로 되고 싶지 않지만 나는 죽고 싶어

 

This bitch got me paying her rent, paying for trips

이 여자를 나를 얻었고, 그녀의 렌트 비용을 지불하고, 여행을 지불해

Diamonds on her neck, diamonds on her wrists

그녀 목의 다이아몬드, 그녀 손목의 다이아몬드

And here I am all alone (all alone)

나는 여기 있어, 홀로

I'm so cold, I'm so cold, you got me out here

나는 너무 추워, 나는 너무 추워, 너는 나를 변방에 놓았어

 

Smokin' out the window 

창문 밖으로 담배를 피워

(smokin' out the window of the Benzo, the Benzo)

(벤츠의 창문 밖으로 담배를 피워)

Singing, "How could she do this to me?" (how?)

노래해, "어떻게 그녀가 나에게 이렇게 행동할 수 있어?"

(How could she do this?)

Oh, I thought that girl belonged to only me

나는 생각했어, 그녀는 오로지 내게 맞는다고 

But I was wrong (I was wrong)

그러나 내가 틀렸어

'Cause she belong (she belong)

왜냐하면 그녀의 제자리는

To everybody (yes, she belong to everybody)

모두를 위해

Everybody (that girl there, she belong to everybody ooh)

 

Look here, baby, I hope you found whatever it is that you need

자기야, 여기 봐봐, 나는 네가 필요한 무언가를 찾기를 바래

But I also hope that your trifling ass

그러나 나는 또한 바래 그것이 너의 하찮은 것이길

Is walking round barefoot in these streets

이 거리 주변을 맨발로 걸을 때 볼 수 있는

Look out!

조심해

 

Girl, it breaks my heart that you ain't right here with me

자기야 너가 나와 함께 있지 않는 것은 나의 마음을 깨뜨렸어

Now I gotta give you back (gotta give you back)

이제 나는 너를 되돌려놓으려고 해

To the city, oh, you got me

도시로, 오, 너는 나를 얻었고 

 

Smokin' out the window (ooh)

창문 밖으로 담배를 피워

Singing, "How could she do this to me?" (how could you?)

노래해, "어떻게 그녀가 나에게 이렇게 행동할 수 있어?"

Oh, I thought that girl belonged to only me (ooh, ooh)

나는 생각했어, 그녀는 오로지 내게 맞는다고 

But I was wrong (I was wrong)

그러나 내가 틀렸어

'Cause she belong (she belong)

왜냐하면 그녀의 제자리는

To everybody (yes, she belong to everybody)

모두를 위해

Everybody (yeah, yeah, she belong to everybody) ooh

 

 

wait a minute	가만 있어봐 잠깐 기다려봐	start out	시작하다	tender	상냥한. 다정한
smoke	담배를 피우다	thousand	1000(단위)	badass	거친, 공격적인

crib	누군가의 집	jam	밀다, 밀어넣다	disbelief	믿기지않음 불신감
bitch	암캐 년	wrist	손목, 팔목	all alone	홀로, 혼자서

out here	변방에서	belong	제자리에 있다	scream	소리치다 비명을지르다
Hercules	헤라클레스	dramatic	극적인 감격적인, 인상적인	trifle	약간 하찮은 것

 

ass	(어리석은, 어리석게)의 뜻	barefoot	맨발의	look out	조심해

https://youtu.be/GG7fLOmlhYg?si=cnwzsI68iT-TlNhr