Dua Lipa - We're Good 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

I'm on an island

나는 섬 위에 있어

Even when you're close

네가 가까이 있을때조차

Can't take the silence

고요를 참을 수 없어

I'd rather be alone

나는 혼자 되는 것이 좋아

I think it's pretty plain and simple

나는 생각해 이것은 매우 분명하고 간단하다고

We gave it all we could

우리가 할 수 있는 모든 것을 우리는 주었어

It's time I wave goodbye from the window

나는 창문 밖으로 굿바이 손짓을 보낼 시간이야

Let's end this like we should and say we're good

우리 끝을 향해가자 그리고  말하자 우리는 좋았다고

 

We're not meant to be like sleeping and cocaine

우리는 수면과 코카인이 될 수 있다는 의미가 아니야 

So let's at least agree to go our separete ways

그러니 최소한의 동의를 하자 우리가 독립된 길을 가기 위해서

Not gonna judge you when you're with somebody else

너를 판단하지 않을게 네가 또 다른 누군가와 함께 있을 때 

As long as you swear you won't be pissed when I do it myself

네가 맹세한 동안 내가 혼자 이것을 할 때 너는 잔뜩 성을 내서는 안 돼

Let's end it like we should and say we're good

우리는 이것을 해야만 해 그리고 우리는 좋았다고 말하자

No need to hide it

이것을 숨길 필요가 없어

Go get what you want

네가 원하는 것을 가서 얻어

This won't be a burden if we both don't hold a grudge

만약 우리 둘 다 원한을 가지지 않는다면 이것은 부담이 아닐거야 

I think it's pretty plain and simple

나는 생각해 이것은 매우 분명하고 간단하다고

We gave it all we could

우리가 할 수 있는 모든 것을 우리는 주었어

It's time I wave goodbye from the window

나는 창문 밖으로 굿바이 손짓을 보낼 시간이야

Let's end it like we should and say we're good

우리는 이것을 해야만 해 그리고 우리는 좋았다고 말하자

 

We're not meant to be like sleeping and cocaine

우리는 수면과 코카인이 될 수 있다는 의미가 아니야 

So let's at least agree to go our separete ways

그러니 최소한의 동의를 하자 우리가 독립된 길을 가기 위해서

Not gonna judge you when you're with somebody else

너를 판단하지 않을게 네가 또 다른 누군가와 함께 있을 때 

As long as you swear you won't be pissed when I do it myself

네가 맹세한 동안 내가 혼자 이것을 할 때 너는 잔뜩 성을 내서는 안 돼

Let's end it like we should and say we're good

우리는 이것을 해야만 해 그리고 우리는 좋았다고 말하자

 

Now you're holding this against me

지금 너는 이것을 반대하며 나를 잡고 있어

Like I knew you would

네가 행동할 걸 내가 알고 있었던처럼

I'm trying my best to make this easy

나는 이것을 쉽게 만들기 위해 최고로 노력했어

So don't give me that look, just say we're good

그러니 나를 쳐다보지 말고 단지 말해 우리는 좋았었다고

 

We're not meant to be like sleeping and cocaine

우리는 수면과 코카인이 될 수 있다는 의미가 아니야 

So let's at least agree to go our separete ways

그러니 최소한의 동의를 하자 우리가 독립된 길을 가기 위해서

Not gonna judge you when you're with somebody else

너를 판단하지 않을게 네가 또 다른 누군가와 함께 있을 때 

As long as you swear you won't be pissed when I do it myself

네가 맹세한 동안 내가 혼자 이것을 할 때 너는 잔뜩 성을 내서는 안 돼

Let's end it like we should and say we're good

우리는 이것을 해야만 해 그리고 우리는 좋았다고 말하자

 

island	섬	silence	고요, 적막	can't take	참을 수 없다
rather	꽤, 약간, 상당히 좋다	plain	분명한, 솔직한	wave	(손,팔을)흐늘다 손짓하다

mean	~라는 뜻이다	least	가장 적은 최소로	separate	분리된, 독립된
else	또 다른 다른	swear	맹세하다	pissed	잔뜩 성이 난

burden	부담 부담을 지우다	grudge	원한. 유감 억울해하다	against	~에 반대하여 ~에 맞서

https://youtu.be/VwDTp0QTyY0?si=G43DRUCM9EDyIcGB