Mariah Carey-Oh Santa! (ft. Ariana Grande, Jennifer Hudson)

 

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Oh, Santa's gonna come and make him mine this Christmas

이번 크리스마스에 산타가 와서 그를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make him mine, mine (oh, Santa)

산타가 와서 그를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make him mine this Christmas(oh, Santa)

이번 크리스마스에 산타가 와서 그를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make him mine, mine 

산타가 와서 그를 내 것으로 만들어줄거야

 

Santa

If you get this letter

만약 당신이 이 편지를 얻었다면

Won't you help me out?

당신 나를 도와주지 않을래?

I know you're kinda busy with your elves right now

나는 당신이 지금 너의 요정들과 함께 어느 정도 바쁜지 알아

And I don't know how

나는 어떻게 그렇게 하는지 몰라

You do the things you do while I sleep on Chrismas Eve

내가 크리스마스 이브에 잠자는 동안에도 너는 할 수 있는 일을 하지

 

But it's amazing

그러나 이것은 놀라워

And I bet that you could bring me back my baby

그리고 나는 당신이 나의 자기를 다시 가져다놓을 수 있다는 것에 내기를 걸었어

Because every time I see Christmas lights

왜냐하면 매 순간 나는 크리스마스 불빛을 볼 때

I feel this burn inside

나는 속이 타는 것을 느껴

And I just can't take it

나는 이것을 믿을 수 없어

I saw them shopping last week

나는 지난주 쇼핑하면서 그들을 보았어

And his new girl was so bleak

그의 새로운 여자는 너무 암울해보여

And then I swore to myself

그 때 나는 내 스스로 맹세했지

Santa's gonna come and make him mine this Christmas night

이번 크리스마스 밤에 산타가 와서 그를 내 것으로 만들어줄거야

 

Ho-ho-ho

Santa's gonna come and make you mine this Christmas

이번 크리스마스에 산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine, ho-ho-ho

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine this Christmas night

이번 크리스마스 밤에 산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

 

Oh, Santa

I heard that it's really gonna snow this year

나는 들었어 이번 연도에는 진짜로 눈이 온다고

So I hope Rudolph and them all the eight reindeer

그래서 나는 소망합니다. 루돌프와 여덟 마리의 순록과 

Get you safely here

당신이 여기에 무사히 오길

So you can scoop him up

당신은 그를 재빨리 들어올려서

And scoop him right down my chimney

그를 재빨리 나의 굴뚝에 내려줘요

 

I've been really, really, really good this year

나는 이번 연도에 진짜, 진짜, 진짜, 착하게 지냈어요

So put on that red suit and make him appear

그러니 빨강슈트를 입고 그를 나타나게 만들어줘요

Make this Christmas cheer

이 크리스마스를 응원해줘

Just ain't the same without my baby

나의 자기가 없다면 똑같을 수 없어

Come on, oh Kris Kringle, send me help

어서 와요, 산타클로스, 나를 구원해줘요

 

They say it's unrealistic

그들은 말하죠 이것은 비현실적이라고

But I believe in you, Saint Nick

그러나 나는 당신을 믿어요, 산타클로스

So grant this wish for me right quick

그러니 나를 위한 이 소원을 빨리 승인해줘요

Santa won't  you come and make him mine this Christmas night?

산타, 이번 크리스마스 밤에 와서 그를 내 것으로 만들어주지 않을래요?

 

Ho-ho-ho

Santa's gonna come and make you mine this Christmas

이번 크리스마스에 산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine, ho-ho-ho

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine this Christmas night

이번 크리스마스 밤에 산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

 

Oh, Santa oh, santa oh, santa (come on santa)

Santa's gonna come and make you mine this Christmas

이번 크리스마스에 산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine, mine 

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine this Christmas

이번 크리스마스에 산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine, mine, mine 

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

 

Oh, Santa Claus

If you get this letter

만약 당신이 이 편지를 얻었다면

Please don't make me wait

제발 나를 기다리게 만들지 말아줘요

Cause all December I'll be counting down the days

12월 위해 나는 숫자를 세어 내려갔어요

So hop on your sleigh

그러니 당신의 썰매를 타요

I promise that I won't forget the milk and cookies

나는 우유와 쿠기를 잊지 않겠다고 약속할게요

 

The trees all sparkly and gold

나무들은 모두 반짝 반짝 빛나는 금빛이지만

But inside I feel so cold

내 속은 너무 차갑게 느껴져요

So soon as you leave the North Pole

바로 당신이 북극을 떠난다면

Santa won't  you come and make him mine this Christmas?

산타, 이번 크리스마스에 와서 그를 내 것으로 만들어주지 않을래요?

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Santa's gonna come and make you mine, ho-ho-ho

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine this Christmas

이번 크리스마스에 산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine, ho-ho-ho

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine, mine(Santa)

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

 

Santa's gonna come and make you mine, ho-ho-ho

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine this Christmas

이번 크리스마스에 산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine, ho-ho-ho

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine, mine

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

 

Santa's gonna come and make you mine, ho-ho-ho

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine this Christmas

이번 크리스마스에 산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine, ho-ho-ho

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

Santa's gonna come and make you mine, mine

산타가 와서 너를 내 것으로 만들어줄거야

 

 

help out	도와주다	kinda	kind of 약간 어느 정도	elve	elf의 복수형 요정
take it	믿다. 생각하다 이해하다	bleak	암울한. 절망적인	swore	swear 과거형 욕을하다 맹세하다

 

reindeer	순록	safely	무사히 안전하게	scoop	숟갈 재빨리 들어올리다 뜨다(파다)
chimney	굴뚝	put on	몸에 걸치다	appear	~인 것 같다 나타나다 보이기 시작하다

cheer	환호, 응원의 함성 환호하다 응원하다	Kris Kringle	=Kriss Kringle =Father Christmas 산타클로스	send help	구원을 보내다
unrealistic	비현실적인	Saint Nick	=Santa Claus 산타클로스	grant	승인하다. 허락하다 인정하다

sleigh	썰매	sparkly	반짝반짝 빛나는	so soon as	바로
North Pole	북극

https://youtu.be/G2bx3FzgJ6o?si=TENFPisJVK3Ke5-u