Britney Spears - My Only Wish(This Year) 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Oh, yeah, yeah

Last night I took a walk in the snow

지난 밤 나는 눈 속에서 산책했어

Couples holding hands, places to go

가는 장소들에서 커플들은 손을 잡고 있어

Seems like everyone but me is in love

나를 빼고 모든 사람들이 사랑 안에 있는 것처럼 보여

Santa, can you hear me?

산타, 내 말 듣고 있어요?

 

I signed my letter that I sealed with a kiss

나는 나의 편지에 서명했고, 나는 키스와 함께 봉인했어

I sent it off, it just said this

나는 이것을 말하기 위해 전송했지

"I know exactly what I want this year"

"나는 정확히 알고 있어 내가 올해에 원하는 것을"

Santa, can you hear me?

산타, 내 말 듣고 있어요?

 

I want my baby, baby

나는 나의 연인를 원해

I want someone to love me, someone to hold

나는 나를 사랑해줄 누군가를 원해, 잡아줄 누군가

Maybe, maybe
He'll be all my own in a big red bow

그는 전부 나의 것이 될거야 큰 붉은 나비모양 리본 속에서 

 

Santa, can you hear me?

산타, 내 말 듣고 있어요?

I have been so good this year

나는 올해에 꽤 착하게 지냈어

And all I want is one thing

그리고 모든 것 중 내가 원하는 것은 하나야

Tell me my true love is near

나에게 말해줘 나의 진짜 사랑이 가까이 있다고

 

He's all I want, just for me

내가 원하는 전부가 그 남자야, 딱 나를 위한

Underneath my Christmas tree

나의 크리스마트 트리 아래에서

I'll be waiting here

나는 여기에서 기다릴거야

Santa, that's my only wish this year

산타, 그것이 나의 올해의 유일한 소원이야

 

Ooh, yeah, yeah, yeah

 

Christmas Eve, I just can't sleep

크리스마스 이브, 나는 잠을 잘 수 없어

Would I be wrong for taking a peek?

잘못이지만 몰래 엿봐도 될까?

Cause I heard that you're coming to town

왜냐하면 나는 당신이 마을에 온다는 걸 들었거든

Santa, can you hear me?

산타, 내 말 듣고 있어요?

 

Yeah, I really hope that you're on your way

나는 진짜로 소망해 당신이 당신의 길 위에 있기를

With something special for me in your sleigh

당신의 썰매 안에 나를 위한 특별한 무언가와 함께

Oh, please make my wish come true

오 제발, 나의 소원을 현실로 만들어줘

Santa, can you hear me?

산타, 내 말 듣고 있어요?

 

I want my baby, baby

나는 나의 연인를 원해

I want someone to love me, someone to hold

나는 나를 사랑해줄 누군가를 원해, 잡아줄 누군가

Maybe, maybe

We'll be all the love under the mistletoe

우리는 겨우살이 밑에서 사랑할게 될거야

 

Santa, can you hear me?

산타, 내 말 듣고 있어요?

I have been so good this year

나는 올해에 꽤 착하게 지냈어

And all I want is one thing

그리고 모든 것 중 내가 원하는 것은 하나야

Tell me my true love is near

나에게 말해줘 나의 진짜 사랑이 가까이 있다고

 

He's all I want, just for me

내가 원하는 전부가 그 남자야, 딱 나를 위한

Underneath my Christmas tree

나의 크리스마트 트리 아래에서

I'll be waiting here

나는 여기에서 기다릴거야

Santa, that's my only wish this year

산타, 그것이 나의 올해의 유일한 소원이야

 

I hope my letter reaches you in time, oh, yeah

나는 소망해 나의 편지가 시간안에 너에게 도달하기를

Bring me love, I can call me all mine, oh, yeah

사랑을 나에게 데리고 와, 전부 내것이라고 말할 수 있는 

Cause I have been so good this year, oh oh

왜냐하면 나는 올해 꽤 착하게 지냈으니까

Can't be alone under the mistletoe

겨우살이 밑에 외로이 있게 하지마

He's all I want in a big red bow

큰 붉은 나비모양 리본 속에서 내가 원하는 전부는 그  남자야

 

Santa, can you hear me?

산타, 내 말 듣고 있어요?

I have been so good this year

나는 올해에 꽤 착하게 지냈어

And all I want is one thing

그리고 모든 것 중 내가 원하는 것은 하나야

Tell me my true love is near

나에게 말해줘 나의 진짜 사랑이 가까이 있다고

He's all I want, just for me

내가 원하는 전부가 그 남자야, 딱 나를 위한

Underneath my Christmas tree

나의 크리스마트 트리 아래에서

I'll be waiting here

나는 여기에서 기다릴거야

Santa, that's my only wish this year

산타, 그것이 나의 올해의 유일한 소원이야

 

Oh, Santa, can you hear me?

산타, 내 말 듣고 있어요?

Oh, Santa

Well, he's all I want, just for me

내가 원하는 전부가 그 남자야, 딱 나를 위한

Underneath my Christmas tree

나의 크리스마트 트리 아래에서

I'll be waiting here

나는 여기에서 기다릴거야

Santa, that's my only wish this year

산타, 그것이 나의 올해의 유일한 소원이야

Santa, that's my only wish this year

산타, 그것이 나의 올해의 유일한 소원이야

 

take a walk	산책하다 갑자기 걸어나가다 퇴장하다	seal	봉하다 봉인하다	send off	배웅, 전송
exactly	정확히, 틀림없이	bow	나비모양(매듭, 리본)	take a peek	(~을) 몰래 엿보다

sleigh	썰매	reach	~에 이르다(도달하다)	bring	가져오다, 데려오다

https://youtu.be/_MzumcY3lpk?si=7naA-mUjAT5cMRDd