Meghan Trainor - No Excuses 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

What you sippin' on that got you talking crazy?

너 무엇을 얻어서 홀짝이기에 미친 소리를 하는거야?

Lookin' at me sideways, always coming at me

옆길에서 나를 보면서 항상 나에게 오지

Why you, why you acting hard when you just a baby

왜 너, 왜 너 강력하게 행동하니 아기 처럼

 Boy, I keep it real with you, but you trying to play me

나는 너와 함께 진짜로 유지하고 있는데 그러나 너는 나를 가지고 놀려고 시도하지

Have you lost your mind?

너의 마음을 잃어버렸니?

Open up your eyes

너의 눈을 열어봐

Someone else

또다른 누군가

You must've confused me, confused me with

너는 나를 혼동했어, 나를 혼동했어

Someone else

또다른 누군가

You must've confused me, confused me with

너는 나를 혼동했어, 나를 혼동했어

Someone else

또다른 누군가

There ain't no excuses, excuses, babe

그들은 변명은 필요 없어

Someone else

또다른 누군가

Your mama raised you better than that, huh

너의 엄마는 그것보다 더 너를 일으켰어

What you sippin' on that got you talking crazy?

너 무엇을 얻어서 홀짝이기에 미친 소리를 하는거야?

Lookin' at me sideways, always coming at me

옆길에서 나를 보면서 항상 나에게 오지

Why you, why you acting like you never met a lady?

왜 너, 왜 너 숙녀를 만나본 적 없는 것처럼 행동하니?

I don't disrespect you, don't you disrespect me

나는 너에게 무례하지 않아, 너 나에게 무례하게 굴지마

Have you lost your mind?

너의 마음을 잃어버렸니?

Open up your eyes

너의 눈을 열어봐

Someone else

또다른 누군가

You must've confused me, confused me with

너는 나를 혼동했어, 나를 혼동했어

Someone else

또다른 누군가

You must've confused me, confused me with

너는 나를 혼동했어, 나를 혼동했어

Someone else

또다른 누군가

There ain't no excuses, excuses, babe

그들은 변명은 필요 없어

Someone else

또다른 누군가

Your mama raised you better than that, huh

너의 엄마는 그것보다 더 너를 일으켰어

Your mama raised you better than that

너의 엄마는 그것보다 더 너를 일으켰어

Your mama raised you better than that

너의 엄마는 그것보다 더 너를 일으켰어

Have you lost your mind?

너의 마음을 잃어버렸니?

Open up your eyes

너의 눈을 열어봐

Someone else

또다른 누군가

You must've confused me, confused me with

너는 나를 혼동했어, 나를 혼동했어

Someone else

또다른 누군가

You must've confused me, confused me with

너는 나를 혼동했어, 나를 혼동했어

Someone else

또다른 누군가

There ain't no excuses, excuses, babe

그들은 변명은 필요 없어

Someone else

또다른 누군가

Your mama raised you better than that, huh

너의 엄마는 그것보다 더 너를 일으켰어

You must've confused me, confused me with

너는 나를 혼동했어, 나를 혼동했어

Your mama raised you better than that, better than that

너의 엄마는 그것보다 더 너를 일으켰어, 그것보다 더

There ain't no excuses, excuses, babe

그들은 변명은 필요 없어

Your mama raised you better than that, better than that

너의 엄마는 그것보다 더 너를 일으켰어, 그것보다 더

 

 

 

sip	홀짝이다	hard	세게, 강력하게	excuse	변명. 이유
sideway	샛길, 옆길	confuse	혼란시키다 A와B를 혼동하다	raise	들어올리다 일으키다

*혼동 : 구별하지 못하고 뒤섞어서 생각함

disrepect	무례, 결례
must have	꼭 필요한 필수품

https://youtu.be/kton-qrKNLc?si=sdwt8zoYNXUx0IJc