One Direction - What Makes You Beautiful

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서
혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 
 
 
You're insecure
너는 자신이 없다.
Don't know what for
무엇 때문인지 알 수 없다.
You're turning heads when you walk through the door
너는 네가 문을 통해서 걸을 때 머리의 방향을 바꾼다.
Don't need makeup to cover up
기질(성질, 모습)을 덮을 필요가 없다
Being the way that you are is enough
너는 충분한 방식으로 존재한다.

 

Everyone else in the room can see it
모든 사람들은 방 안에서 그것을 볼 수 있다.
Everyone else, but you
모든 사람, 그러나 너는 아니다.
Baby you light up my would like nobody else
너는 나의 세계에 불을 밝힐 수 있지만, 다른 사람은 아니다.
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
네가 너의 머리를 휙 젖힐 때 나는 격한 감정에 휩싸였다.
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
그러나 네가 땅바닥을 보며 웃을 때면 말을 하기 어려워.
You don't know. oh, oh
너는 알지 못하다.
You don't know you're beautiful
너는 네가 아름답다는 것을 알지 못한다.
If only you saw that I can see
만약 네가 내가 보는 것을 본다면
You'll understand why I want you so desperately
너는 이해할 수 있을 거다. 왜 내가 발악하듯이 너를 원하는지
Right now I'm looking at you and I can't believe
지금 나는 너를 보고 있고, 나는 믿을 수 없다.

You don't know, oh oh
너는 알지 못한다.
You don't know you're beautiful oh oh
너는 네가 아름다운지 알지 못한다.
That's what makes you beautiful
그것이 너를 아름답게 만든다.

So C-Come on

You got it wrong
너는 오해했다.
To prove I'm right I put it in a so-o-ong
내가 옳다는 것을 증명하려고 나는 노래 안에 표현한다.
I don't know why you're being shy
네가 왜 부끄러워하는지 나는 모른다.
And turn away when I look into your e-e-eyes
내가 너의 눈을 바라볼 때  다른데로 돌렸다.

 

Everyone else in the room can see it
모든 사람들이 그 방에 있는 것을 볼 수 있다.
Everyone else but you
모든 사람이 그렇지만 너는 아니다.
Baby you light up my world like nobody else
너는 나의 세계의 붉을 밝혔다. 다른 사람들은 못하는 것을
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
네가 너의 머리를 휙 젖힐 때 나는 격한 감정에 휩싸였다.
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
그러나 네가 땅을 보며 웃으면 말하기 어렵다.
You don't know, oh oh
너는 알지 못한다
You don't know you're beautiful
너는 네가 아름답다는 것을 알지 못한다.
If only you saw what I can see
만약 내가 보는 것을 너도 보았다면
You'll understand why I want you so desperately

너는 이해할 수 있을 거다. 왜 내가 발악하듯이 너를 원하는지
Right now I'm looking at you and I can't believe
지금 나는 너를 보고 있고, 나는 믿을 수 없다.
You don't know, oh oh
너는 알지 못한다.
You don't know you're beautiful oh oh
너는 네가 아름다운지 알지 못한다.
That's what makes you beautiful
그것이 너를 아름답게 만든다.

nana nana nana nana
nana nana nana nana

Baby you light up my world like nobody else
너는 나의 세계의 붉을 밝혔다. 다른 사람들은 못하는 것을
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
네가 너의 머리를 휙 젖힐 때 나는 격한 감정에 휩싸였다.
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
그러나 네가 땅을 보며 웃으면 말하기 어렵다.
You don't know, oh oh
너는 알지 못한다
You don't know you're beautiful
너는 네가 아름답다는 것을 알지 못한다.

 

Baby you light up my world like nobody else
너는 나의 세계의 붉을 밝혔다. 다른 사람들은 못하는 것을
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
네가 너의 머리를 휙 젖힐 때 나는 격한 감정에 휩싸였다.
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
그러나 네가 땅을 보며 웃으면 말하기 어렵다.
You don't know, oh oh
너는 알지 못한다
You don't know you're beautiful
너는 네가 아름답다는 것을 알지 못한다.

If only you saw what I can see
만약 내가 보는 것을 너도 보았다면
You'll understand why I want you so desperately

너는 이해할 수 있을 거다. 왜 내가 발악하듯이 너를 원하는지
Right now I'm looking at you and I can't believe
지금 나는 너를 보고 있고, 나는 믿을 수 없다.

You don't know, oh oh
너는 알지 못한다
You don't know you're beautiful
너는 네가 아름답다는 것을 알지 못한다.
You don't know you're beautiful
That's what makes you beautiful
그것이 너를 아름답게 만든다.

 
 

insecure	자신이 없는 불안정한	put it	언급하다 표현하다
what for	왜? 무엇 때문에?
through	-을 통해 -사이로
makeup	화장 성질, 기질
enough	필요한만큼의 (충분한)
light	불을 붙이다.
flip	홱 뒤집다 휙 젖히다
overwhelm	(격한 감정이)휩싸다 압도하다
get wrong	-을 오해하다 잘못 생각하다
prove	입증하다 증명하다

https://youtu.be/QJO3ROT-A4E?si=iiyN-krrsGER4SLQ