Katty Perry - Roar

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

I used to bite my tongue and hold my breath

나는 나의 혀를 베어물었고, 나의 숨을 잡고 있다

Scared to rock the boat and make a mess

평지풍파를 일으키고, 엉망으로 만들까 겁 먹었다.

So I  sit quietly , agreed politely

그래서 나는 조용히 앉아 있고, 예의바르게 동의하였다.

I guess that I forgot I had a choice

나는 알아맞혔다. 내가 선택할 수 있다는 것을 잊어버렸다는 것을

I let you push me past the breaking point

나는 네가 나를 한계점의 최근에 나를 밀도록 놓아두었다.

I stood for nothing, So I fell for everything

나는 헛되이 서 있었고, 그래서 나는 모든 것에서 떨어졌다.

 

You held me down, but I got up 

너는 나를 억제하였으나 나는 일어났다.

Already brushing off the dust

벌써 먼지를 털어내는 중이다.

You hear my voice, you hear that sound

너는 나의 목소리를 들었고, 너는 그 소리를 들었다.

Like thunder gonna shake the ground

천둥처럼 땅바닥을 흔들다.

You held me down, but I got up 

너는 나를 억제하였으나 나는 일어났다.

Get ready, cause I've had enough

준비해라. 왜냐하면 나는 충분한만큼 가지고 있었다.

I see it all, I see it now

나는 모든 것을 보았고, 나는 지금 보았다.

 

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

나는 호랑이의 눈을 얻었고, 전사, 불을 통해 춤을 춘다

Cause I am a champion and you're gonna hear me roar

왜냐하면 나는 챔피언이고, 너는 나의 으르렁거림을 들을 거야.

Louder, louder than a lion

더 큰 소리, 사자보다 더 큰 소리

Cause I am a champion and you're gonna hear me roar

왜냐하면 나는 챔피언이고, 너는 나의 으르렁거림을 들을 거야.

 

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

너는 나의 으르렁거림을 들을거야

 

Now I'm floating like a butterfly

지금 나는 나비처럼 공중에서 떠돌고 있다.

Stinging like a bee I earned my stripes

벌처럼 쏘고, 나는 나의 능력을 인정받았다.

I went from zero, to my own hero

나는 zero에서부터 갔고, 나 자신의 영웅으로

 

You held me down, but I got up 

너는 나를 억제하였으나 나는 일어났다.

Already brushing off the dust

벌써 먼지를 털어내는 중이다.

You hear my voice, you hear that sound

너는 나의 목소리를 들었고, 너는 그 소리를 들었다.

Like thunder gonna shake the ground

천둥처럼 땅바닥을 흔들다.

You held me down, but I got up 

너는 나를 억제하였으나 나는 일어났다.

Get ready, cause I've had enough

준비해라. 왜냐하면 나는 충분한만큼 가지고 있었다.

I see it all, I see it now

나는 모든 것을 보았고, 나는 지금 보았다.

 

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

나는 호랑이의 눈을 얻었고, 전사, 불을 통해 춤을 춘다

Cause I am a champion and you're gonna hear me roar

왜냐하면 나는 챔피언이고, 너는 나의 으르렁거림을 들을 거야.

Louder, louder than a lion

더 큰 소리, 사자보다 더 큰 소리

Cause I am a champion and you're gonna hear me roar

왜냐하면 나는 챔피언이고, 너는 나의 으르렁거림을 들을 거야.

 

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

너는 나의 으르렁거림을 들을거야

 

Roar, roar, roar, roar, roar

 

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

나는 호랑이의 눈을 얻었고, 전사, 불을 통해 춤을 춘다

Cause I am a champion and you're gonna hear me roar

왜냐하면 나는 챔피언이고, 너는 나의 으르렁거림을 들을 거야.

Louder, louder than a lion

더 큰 소리, 사자보다 더 큰 소리

Cause I am a champion and you're gonna hear me roar

왜냐하면 나는 챔피언이고, 너는 나의 으르렁거림을 들을 거야.

 

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

 

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

너는 나의 으르렁거림을 들을거야

 

bite	(이빨로) 물다 베어 물다	past	지나간 지난, 최근의	roar	으르렁거리다 으르렁거림
tongue	혀	breaking point	한계점	loud	(소리가) 큰 시끄러운
rock the boat	평지 풍파를 일으키다	for nothing	헛되이	float	(물이나 공중에서) 떠가다, 떠돌다
make a mess	엉망으로 만들다	brush off	(솔질로) 털리다	sting	쏘다
quietly	조용히, 고요히	hold down	억제하다	earn stripes	능력/가치를 인정받다
politely	공손히 예의 바르게	get up	일어나다 일어서다

https://youtu.be/CevxZvSJLk8?si=V6pDt-22puauv_z1