Imagine Dragons - Believer

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

First things first

첫 번째 것은 첫 번째로

I'ma say all the word inside my head

나는 나의 머리 속에 있는 모든 단어들을 말할 거다.

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh ooh

나는 격노했고, 지쳤다. 그것이 가지고 있었던 그 방식에

The way that things have been, oh ooh

그것이 가지고 있었던 그 방식에

 

Second things second

두 번째 것은 두 번째로

Don't you tell me what you think that i could be

너는 나에게 말하지 마라, 네가 생각한 내가 존재하는 것에 대해

I'm the one at the sail

나는  항해한다.

I'm the master of my sea oh ooh

나는 나의 바다의 주인이다.

The master of my sea, oh ooh

내 바다의 주인이다.

 

I was broken from a young age

나는 어린 나이에서  부터 깨져있었다.

Taking my sulking to the masses

나의 부루퉁함을 덩어리로 가지고 가다.

Writing my poems for the few that look at me, took to me, shook to me, feeling me

많지 않은 나의 시를 썼다. 나를 바라보는, 나를 따라는, 나를 흔드는, 나를 느끼는 많지 않은 그들을 위해

Singing from heartache from the pain, taking my massage from the veins

노래하라, 심적 고통으로 부터, 아픔으로 부터, 정맥으로 부터 나의 메시지를 가지고 가라

Speaking my lesson from the brain

뇌로 부터 나의 교훈을 말해라

Seeing the beauty through the....

...통하여 아름다움을 보아라

 

Pain!

고통

You made me a, you made me a believer, believer

너는 나를 만들었다, 너는 나를 믿는 사람으로 만들었다. 믿는 사람으로

Pain!

고통

You break me down, you build me up, believer, believer

너는 나를 고장 내고, 나를 만들어 내고, 믿는 사람, 믿는 사람

Pain, oh let the bullets fly, let them rain

고통, 총알들이 날게 하고, 그들에게 비처럼 쏟아지게 허락하라

My life, my love, my drive, it came from...

나의 삶, 나의 사랑, 나의 욕구, 이것에서 생겨나다...

 

Pain!

고통

You made me a, you made me a believer, believer

너는 나를 만들었다, 너는 나를 믿는 사람으로 만들었다. 믿는 사람으로

 

Third things third

셋 째의 것은 셋 째로

Send a prayer to the ones up above

위로 기도를 보냈다. 

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh

너는 모든 증오를 들었고 너의 영혼이 뛰어내리게 방향을 돌렸다.

Your spirit up above, oh ooh

너의 영혼은 위로 올라가다.

I was choking in the crowd

나는 군중들 속에서 숨이 막혔다.

Building my rain up in the cloud

구름 안에서 비를 만드는 중이고

Falling like ashes to the ground

잿더미처럼 땅을 향해 떨어지는 중이다.

Hoping my feelings, they would drown

나의 느낌은 그들이 물에 빠져 죽기를 원한다.

But they never die, ever lived, ebbing and flowing, inhibited, limited, till it broke open

그러나 그들은 결코 죽지 않고, 항상 살았으며, 빠지고 흘렀으며, 억제하며 제한했다 부수고 열릴 때까지

And rained down

그리고 비가 내렸다.

And rained down, like....

그리고 비가 내렸다, 마치...

 

Pain!

고통

You made me a, you made me a believer, believer

너는 나를 만들었다, 너는 나를 믿는 사람으로 만들었다. 믿는 사람으로

Pain!

고통

You break me down, you build me up, believer, believer

너는 나를 고장 내고, 나를 만들어 내고, 믿는 사람, 믿는 사람

Pain, oh let the bullets fly, let them rain

고통, 총알들이 날게 하고, 그들에게 비처럼 쏟아지게 허락하라

My life, my love, my drive, it came from...

나의 삶, 나의 사랑, 나의 욕구, 이것에서 생겨나다...

 

Pain!

고통

You made me a, you made me a believer, believer

너는 나를 만들었다, 너는 나를 믿는 사람으로 만들었다. 믿는 사람으로

 

 

Last things last

마지막 것은 마지막으로

By the grace of the fire and the flames

불과 불꽃의 우아함 옆에

You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh

너는 미래의 얼굴이고, 나의 정맥 안의 피다.

The blood in my veins, oh ooh

나의 정맥 안의 피다

 

But they never die, ever lived, ebbing and flowing, inhibited, limited, till it broke open

그러나 그들은 결코 죽지 않고, 항상 살았으며, 빠지고 흘렀으며, 억제하며 제한했다 부수고 열릴 때까지

Pain!

고통

You made me a, you made me a believer, believer

너는 나를 만들었다, 너는 나를 믿는 사람으로 만들었다. 믿는 사람으로

Pain!

고통

You break me down, you build me up, believer, believer

너는 나를 고장 내고, 나를 만들어 내고, 믿는 사람, 믿는 사람

Pain, oh let the bullets fly, let them rain

고통, 총알들이 날게 하고, 그들에게 비처럼 쏟아지게 허락하라

My life, my love, my drive, it came from...

나의 삶, 나의 사랑, 나의 욕구, 이것에서 생겨나다...

 

Pain!

고통

You made me a, you made me a believer, believer

너는 나를 만들었다, 너는 나를 믿는 사람으로 만들었다. 믿는 사람으로

I'MA	나는~할 것이다.	lesson	수업, 교육 교훈	above	~보다 위에
fired up	술에 취한 격분한. 흥분한	believer	(특히 종교를) 믿는 사람	ash	재, 잿더미
sail	항해하다 나아가다	break down	고장내다 실패하다	ebb	썰물, 빠지다
sulk	부루퉁하다 샐쭉하다	bullet	총알	flow	흐름, 흐르다
masses	mass 덩어리 (양이)많은	rain	(비처럼) 쏟아지다	inhibit	억제하다 못하게 하다
poem	시	drive	(차량을)몰다              운전하다 욕구, 충동
heartache	심적 고통	come from	~의 출신이다 ~에서 생겨나다.
veins	vein 정맥	prayer	기도

https://youtu.be/7wtfhZwyrcc?si=p0-sLi8e_2-xhDEK