Maghan Trainor - Made You Look

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

I could have my Gucci on

나는 Gucci를 가질 수 있고

I could wear my Louis Vuitton

나는 Louis Vuitton을 입을 수 있다.

But even with nothing on

그러나 그것도 아무 것도 아니다.

Bet I made you look

나는 네가 날 본다는 것에 돈을 걸 수 있다.

(I made you look!)

 

I'll make you double take

Soon as I walk away

나는 곧 다른 곳으로 걸어가면서 너를 다시 보게 만들 수 있다.

Call up your chiropractor

너의 척추 지압사를 불러

Just in case your neck break

너의 목이 부러질 경우를 대비해서

Ooh, tell me what you, what you, what you gon' do, ooh

나에게 말해봐, 너는 할 수 없어.

Cause I'm about to make a scene

왜냐하면 내가 있으면 한바탕 소란이 일어날테니

Double up that sunscreen

자외선 차단제와 함께 해

I'm about to turn the heat up

나는 뜨거워지는 방향으로 돌려서

Gonna make your glasses steam

너의 안경에 김을 만들거야

Ooh, tell me what you, what you, what you gon' do, ooh

나에게 말해봐, 너는 할 수 없어.

 

When I do my walk, walk

내가 걸을 때

I can guarantee your jaw will drop, drop

너의 턱이 떨어질거라고 나는 굳게 약속할 수 있어

Cause they don't make a lot of what i got, got

왜냐하면 그들은 만들수 없다. 내가 얻은 것의 상당수를

Ladies if you feel me, this your bop, bop!

여성들이여 만약 네가 뭔지 알겠다면, 밥(디스코) 춤을 춰라!

 

I could have my Gucci on

나는 Gucci를 가질 수 있고

I could wear my Louis Vuitton

나는 Louis Vuitton을 입을 수 있다.

But even with nothing on

그러나 그것도 아무 것도 아니다.

Bet I made you look

나는 네가 날 본다는 것에 돈을 걸 수 있다.

(I made you look!)

 

Yeah, I look good in my Versace dress (take it off!)

나는 나의 Versace 드레스 안에 있는 것도 보기 좋다.

But, I'm hotter when my morning hair's a mess

그러나 아침에 머리가 엉망인 상태가 더 뜨겁다.

But even with my hoodie on

그러나 나의 후드와 함께해도

Bet, I made you look

나는 네가 날 본다는 것에 돈을 걸 수 있다.

(I made you look!)

And once you get a taste

그리고 네가 맛을 받자마자

You'll never be the same

너는 결코 같을 수 없다.

This ain't that ordinary

이것은 일상적인 것이 아니다.

It's that 14 karat cake

이것은 14캐럿 케이크이다.

 

Ooh, tell me what you, what you, what you gon' do

나에게 말해봐, 너는 할 수 없어.

 

When I do my walk, walk

내가 걸을 때

I can guarantee your jaw will drop, drop

너의 턱이 떨어질거라고 나는 굳게 약속할 수 있어

Cause they don't make a lot of what i got, got

왜냐하면 그들은 만들수 없다. 내가 얻은 것의 상당수를

Ladies if you feel me, this your bop, bop!

여성들이여 만약 네가 뭔지 알겠다면, 밥(디스코) 춤을 춰라!

 

I could have my Gucci on

나는 Gucci를 가질 수 있고

I could wear my Louis Vuitton

나는 Louis Vuitton을 입을 수 있다.

But even with nothing on

그러나 그것도 아무 것도 아니다.

Bet I made you look

나는 네가 날 본다는 것에 돈을 걸 수 있다.

(I made you look!)

 

Yeah, I look good in my Versace dress (take it off!)

나는 나의 Versace 드레스 안에 있는 것도 보기 좋다.

But, I'm hotter when my morning hair's a mess

그러나 아침에 머리가 엉망인 상태가 더 뜨겁다.

But even with my hoodie on

그러나 나의 후드와 함께해도

Bet, I made you look

나는 네가 날 본다는 것에 돈을 걸 수 있다.

(I made you look!)

could	can 과거형	heat up	뜨거워지다	ain't	am not is not are not 축약형
nothing	아무것도(..아니다. 없다)	guarantee	굳은 약속 확약
double take	(너무 놀라서 같은 반응을 잠깐 있다가) 다시 함	a lot	상당히, 많이
call up	소집, 징집, 부름	bop	(밥)디스코 팝 음악에 맞춰 추는 춤
chiropractor	척추 지압사	you feel me	뭔지 알겠니
just in casw	(~할) 경우에 대비해서	look good	좋다 좋아 보인다
make a scene	한바탕 소란을 피우다 야단법석을 피우다	mess	(지저분하고) 엉망인 상태
double up	~와 함께 하다	ordinary	보통의 일상적인

https://youtu.be/5mUQyz0kukk?si=MWZD19z0Wp4MaVCE