Meghan Trainor - Dear Future Husband

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

 

Dear future husband

미래 남편에게

Here's a few things

여기 약간의 것이 있다.

You'll need to know

너는 알아야할 필요가 있다.

If you wannabe my one and only all my life

만약 네가 나의 유일한 모든 나의 삶을 열망한다면

Take me on a date

나를 데이트에 데리고 가다.

I deserve it, baby

나는 그것을 누를 자격이 있다.

And don't forget the flowers

그리고 꽃을 잊지 말아라

Every anniversary

모든 기념일에

Cause if you'll treat me right

만약 네가 나를 올바르게 여긴다면

I'll be the perfect wife

나는 완벽한 아내가 될 것이다.

Buying groceries

식료품들을 구입하고

Buy-buying what you need

네가 필요한 것들을 구입할 거다.

You got that 9to5

너는 9시부터 5시까지 일을 한다.

But, baby, so do I

그러나, 나도 그렇다

So don't be thinking

그래서 생각하지 말아라

I'll be home and baking apple pies

내가 집에서 애플파이를 구울 거라고

I never learned to cook

나는 결코 요리에 박식하지 않다.

But I can write a hook

그러나 나는 hook를 쓸 수 있다.

Sing-sing along with me

나와 함께 노래하자

 

You gotta know

너는 알아야 한다

How to treat me like a lady

어떻게 나를 숙녀처럼 대할지

Even when I'm acting crazy

비록 내가 말도 안되는 행동을 취하더라도

Tell me everything's alright

나에게 모든 것이 괜찮다고 말해

 

Dear future husband

미래 남편에게

Here's a few things

여기 약간의 것이 있다.

You'll need to know

너는 알아야할 필요가 있다.

If you wannabe my one and only all my life

만약 네가 나의 유일한 모든 나의 삶을 열망한다면

 

Dear future husband

미래 남편에게

If you wanna get that special loving

만약 네가 특별한 사랑을 얻기를 원한다면

Tell me I'm beautiful

Each and every night

나에게 말해줘 나는 아름답다고

각각의 매일 밤마다

After every fight

모든 싸움 뒤에

Just apologize

단지 사과해줘

And maybe then

아마 그 다음에는

I'll let you try and rock my body right

나는 나의 몸을 너에게 놓아주려고 할 것이다.

 

Even if I was wrong

만약 내가 잘못된 것을 해도

You know I'm never wrong

너는 내가 결코 잘못되지 않았다는 걸 알아야 한다.

Why, disagree?

왜, 동의하지 않아?

Why, why disagree?

왜, 왜 동의하지 않아?

 

You gotta know

너는 알아야 한다

How to treat me like a lady

어떻게 나를 숙녀처럼 대할지

Even when I'm acting crazy

비록 내가 말도 안되는 행동을 취하더라도

Tell me everything's alright

나에게 모든 것이 괜찮다고 말해

 

Dear future husband

미래 남편에게

Here's a few things

여기 약간의 것이 있다.

You'll need to know

너는 알아야할 필요가 있다.

If you wannabe my one and only all my life

만약 네가 나의 유일한 모든 나의 삶을 열망한다면

 

Dear future husband

미래 남편에게

Make time for me

나를 위해 시간을 만들어줘

Don't leave me lonely

나를 쓸쓸하게 떠나지 마

And know we'll never see

Your family more than mine

그리고 알게 될거야 우리는 결코 너의 가족들을 나의 것보다 볼 수 없다는 것을

 

I'll be sleeping on the left side of the bad

나는 침대의 왼쪽에서 잠을 잘거야

Open doors for me

나를 위해 문을 열어준다면

And you might get some kisses

너는 키스할 힘을 얻게 될거야

Don't have a dirty mind

더러운 마음을 가지지 마

Just be a classy guy

세련된 남자가 되어야 해

Buy me a ring

반지를 나에게 사줘

Buy-buy me a ring, babe

반지를 나에게 사줘

 

You gotta know

너는 알아야 한다

How to treat me like a lady

어떻게 나를 숙녀처럼 대할지

Even when I'm acting crazy

비록 내가 말도 안되는 행동을 취하더라도

Tell me everything's alright

나에게 모든 것이 괜찮다고 말해

 

Dear future husband

미래 남편에게

Here's a few things

여기 약간의 것이 있다.

You'll need to know

너는 알아야할 필요가 있다.

If you wannabe my one and only all my life

만약 네가 나의 유일한 모든 나의 삶을 열망한다면

 

Dear future husband

미래 남편에게

If you wanna get that special loving

만약 네가 특별한 사랑을 얻기를 원한다면

Tell me I'm beautiful

Each and every night

나에게 말해줘 나는 아름답다고

각각의 매일 밤마다

 

Future husband

미래의 남편

Better love me right

더 나를 사랑해

 

few	(수가)  많지 않은	learned	박식한 학술의 조예 깊은
need to	~을 할 필요가 있다.	sing along (with)	(~와 함께) 노래하다
wannabe	열렬한 팬 열망하는, 동경하는	gotta	=got to ~에 도착하다. 닿다 (어떤 결과에) 이르다
my one and only	나의 유일한 나의 모든 것	even when	비록~일 때에도
take on	떠맡다. 고용하다 태우다	acting	act - 행동         행동을 취하다
deserve	~을 받을만하다 (누릴 자격이 있다)	alright	all right 괜찮은, 받아들일 만한
anniversary	기념일	wanna	want to 하고 싶다
treat	(특정한 태도로) 대하다 여기다	each	각각 각자
groceries	식료품류	apologize	사과하다
so do I	나도 그렇다 동감이다	maybe	어쩌면, 아마

 

then	그때 그 다음에
disagree	동의하지 않다
more than	~이상
might	힘, 권력 강력한, 힘센
classy	고급의, 세련된

 

https://youtu.be/ShlW5plD_40?si=yCdL0UWIixKJzHrZ