Carol Kidd - When I dream 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

I could build a mansion that is higher than the trees

나는 그 나무들보다 더 높이 대저택을 지울 수 있어

I could have all the gifts I want and never ask please

나는 내가 원하는 선물들을 모두 가질 수 있고 결코 부탁하지 않아

I could fly to Paris, it's at my beck and call

나는 파리로 날아갈 수 있어, 이건 내 지시대로야

Why do I live my life alone with nothing at all?

나는 왜 내 삶을 아무것도 없이 홀로 살아갈까?

 

But when I dream, I dream of you

하지만 내가 꿈을 꿀 때, 나는 너에 대해 꿈을 꿔

Maybe someday you will come true

어쩌면 어느 날 너는 이루어질지 몰라

When I dream, I dream of you

내가 꿈을 꿀 때, 나는 너에 대해 꿈을 꿔

Maybe someday you will come true

어쩌면 어느 날 너는 이루어질지 몰라

 

I can be the singer or the clown in any room

나는 어느 공간에서든 가수 또는 광대가 될 수 있어

I can call up someone to take me to the moon

나를 달에 데리고 가달라고 누군가에게 전화할 수 있어

I can put my makeup on and drive the men insane

내가 화장을 하면 남자들을 제 정신이 아니게 만들 수 있어

I can go to bed alone and never know his name

나는 혼자 잠 잘 수 있어 그리고 그의 이름은 몰라

 

But when I dream, I dream of you

하지만 내가 꿈을 꿀 때, 나는 너에 대해 꿈을 꿔

Maybe someday you will come true

어쩌면 어느 날 너는 이루어질지 몰라

When I dream, I dream of you

내가 꿈을 꿀 때, 나는 너에 대해 꿈을 꿔

Maybe someday you will come true

어쩌면 어느 날 너는 이루어질지 몰라

 

 

mansion	대저택 맨션	ask	물어보다 부탁하다 요청하다	be at someone's beck and call	~의 지시대로 하다
nothing at all	전혀 없음 아무것도	come true	이루어지다 실현되다	clown	광대 어릿광대 같은 사람 광대 짓을 하다
room	방, 객실, 공간	insane	정신 이상의 미친 제정신이 아닌