Air Supply - Goodbye 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/h_pF0my1GP4?si=WxJ7_xa7HH2KqsXp

 

 

I can see the pain living in your eyes

나는 네 눈 속에서 존재하는 고통을 알 수 있어

And I know how hard you try

그리고 네가 얼마나 힘들게 노력했는지도 알아

You deserve to have so much more

너는 엄청 많은 것을 누릴 자격이 있어

I can feel your hurt and I sympathize

나는 네 상처를 느낄 수 있고 공감해

And I'll never criticize

그리고 나는 결코 비난하지 않을 거야

All you ever meant to my life

내 삶의 의미는 항상 너였어

 

I don't want to let you down

나는 너를 실망시키고 싶지 않아

I don't want to lead you on

나는 거짓말로 널 유혹하고 싶지 않아

I don't want to hold you back

나는 돌아서는 너를 잡고 싶지 않아

From where you might belong

네가 속한 곳을 향해 

 

You would never ask me why

넌 결코 나에게 이유를 묻지 않아

My heart is so disguised

내 마음을 숨겨놓은 이유를

But I just can't live a lie anymore

하지만 더 이상 거짓된 삶을 살 수 없어

I would rather hurt myself

나는 차라리 나 자신을 상처 입히겠어

Than to ever make you cry

너를 울게 만들기보다는 말이야

But there's nothing left to say but goodbye

하지만 작별인사 말곤 더 이상 할 말이 없어

 

You deserve a chance at the kind of love

너는 사랑을 받을 자격이 있어

I'm not sure I'm worthy of

나는 받을 자격이 있는지 확신할 수 없어

Losing you is painful to me

너를 잃는 건 내겐 고통이야

 

I don't want to let you down

나는 너를 실망시키고 싶지 않아

I don't want to lead you on

나는 거짓말로 널 유혹하고 싶지 않아

I don't want to hold you back

나는 돌아서는 너를 잡고 싶지 않아

From where you might belong

네가 속한 곳을 향해 

 

You would never ask me why

넌 결코 나에게 이유를 묻지 않아

My heart is so disguised

내 마음을 숨겨놓은 이유를

But I just can't live a lie anymore

하지만 더 이상 거짓된 삶을 살 수 없어

I would rather hurt myself

나는 차라리 나 자신을 상처 입히겠어

Than to ever make you cry

너를 울게 만들기보다는 말이야

But there's nothing left to say but goodbye

하지만 작별인사 말곤 더 이상 할 말이 없어

 

You would never ask me why

넌 결코 나에게 이유를 묻지 않아

My heart is so disguised

내 마음을 숨겨놓은 이유를

But I just can't live a lie anymore

하지만 더 이상 거짓된 삶을 살 수 없어

I would rather hurt myself

나는 차라리 나 자신을 상처 입히겠어

Than to ever make you cry

너를 울게 만들기보다는 말이야

But there's nothing left to try 

하지만 더 이상 시도할 게 남은 것이 없어

And though it's gonna hurt us both

비록 우리 둘 다 상처 입게 되겠지만

There's no other way

다른 방법은 없어

Than to say goodbye

작별인사를 말하는 것 말곤

 

 

 

deserve	~을 받을만하다 ~을 누릴 자격이 있다	sympathize	동정하다, 측은히 여기다 지지하다	sympathy	동정, 연민, 지지 공감
criticize	비판하다, 비난하다	let down	늦추다 실망 ~의 기대를 저버리다 ~를 실망시키다	lead on	(특히 거짓말로) 유혹하다
belong	제자리에 있다 소속감을 느끼다	disguise	변장하다, 가장하다 위장하다, 숨기다	live a lie	속내를 드러내지 않고 살다 진심을 보여주지 않다 거짓된 삶을 살다

rathet	꽤, 약간, 상당히 더 정확히 말하면 오히려, 차라리	worthy	~을 받을만한 ~자격이 있는 훌륭한	painful	아픈. 고통스러운 괴로운
though	~이긴 하지만 ~인데도 ~일지라도