ABBA - Dancing Queen 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/xFrGuyw1V8s?si=kNHRMZQHqody8wNj

 

 

 

You can dance, you can jive

너는 춤을 출 수 있고, 너는 자이브를 출 수 있어

Having the time of your life

아주 즐거운 인생을 보내

Ooh, see that girl, watch that scene

저 여성을 봐, 저 장면을 봐

Digging the dancing queen

아주 좋아하고 있는 춤추는 여왕을

 

Friday night and the lights are low

금요일 밤, 그리고 낮은 조도의 빛

Looking out for a place to go

갈 곳을 찾고 있어

Where they play the right music, getting in the swing

알맞은 음악이 나오는 곳을 찾으면 완전히 빠져들 거야

You come to look for a king

너는 왕을 찾으러 왔고

Anybody could be that guy

누구나 그 왕이 될 수 있어

 

Night is young and the music's high

밤은 아직 초저녁이고 음악은 최고 수준에 달했어

With a bit of rock music, everything is fine

약간의 록 음악과 함께하면 모든 것이 괜찮아

You're in the mood for a dance

너는 춤추고 싶은 기분이지

And when you get the chance

그리고 네가 그 기회를 잡았을 때

 

You are the dancing queen

네가 춤의 여왕이야

Young and sweet, only seventeen

어리고 귀여운, 단지 17살

Dancing queen

춤의 여왕

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

탬버린의 박자를 느껴봐

You can dance, you can jive

너는 춤을 출 수 있고, 너는 자이브를 출 수 있어

Having the time of your life

아주 즐거운 인생을 보내

Ooh, see that girl, watch that scene

저 여성을 봐, 저 장면을 봐

Digging the dancing queen

아주 좋아하고 있는 춤추는 여왕을

 

You're teaser, you turn 'em on

너는 맛보기 예고편이야, 너는 그들을 흥분시키지

Leave 'em burning and then you're gone

그들을 불태우고 넌 떠났지

Looking out for another, anyone will do

다른 사람을 찾고 있지, 누구나 할 수 있어

You're in the mood for a dance

너는 춤추고 싶은 기분이 들지

And when you get the chance

그리고 네가 기회를 얻었을 때

 

You are the dancing queen

네가 춤의 여왕이야

Young and sweet, only seventeen

어리고 귀여운SCRIPT

https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-5451732158606038

 

 

 

SCRIPT

     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

 

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

 

 

https://youtu.be/xFrGuyw1V8s?si=kNHRMZQHqody8wNj

 



 

 

 

 

 

 

You can dance, you can jive

 

너는 춤을 출 수 있고, 너는 자이브를 출 수 있어

 

Having the time of your life

 

아주 즐거운 인생을 보내

 

Ooh, see that girl, watch that scene

 

저 여성을 봐, 저 장면을 봐

 

Digging the dancing queen

 

아주 좋아하고 있는 춤추는 여왕을

 

 

 

Friday night and the lights are low

 

금요일 밤, 그리고 낮은 조도의 빛

 

Looking out for a place to go

 

갈 곳을 찾고 있어

 

Where they play the right music, getting in the swing

 

알맞은 음악이 나오는 곳을 찾으면 완전히 빠져들 거야

 

You come to look for a king

 

너는 왕을 찾으러 왔고

 

Anybody could be that guy

 

누구나 그 왕이 될 수 있어

 

 

 

Night is young and the music's high

 

밤은 아직 초저녁이고 음악은 최고 수준에 달했어

 

With a bit of rock music, everything is fine

 

약간의 록 음악과 함께하면 모든 것이 괜찮아

 

You're in the mood for a dance

 

너는 춤추고 싶은 기분이지

 

And when you get the chance

 

그리고 네가 그 기회를 잡았을 때

 

 

 

You are the dancing queen

 

네가 춤의 여왕이야

 

Young and sweet, only seventeen

 

어리고 귀여운, 단지 17살

 

Dancing queen

 

춤의 여왕

 

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

 

탬버린의 박자를 느껴봐

 

You can dance, you can jive

 

너는 춤을 출 수 있고, 너는 자이브를 출 수 있어

 

Having the time of your life

 

아주 즐거운 인생을 보내

 

Ooh, see that girl, watch that scene

 

저 여성을 봐, 저 장면을 봐

 

Digging the dancing queen

 

아주 좋아하고 있는 춤추는 여왕을

 

 

 

You're teaser, you turn 'em on

 

너는 맛보기 예고편이야, 너는 그들을 흥분시키지

 

Leave 'em burning and then you're gone

 

그들을 불태우고 넌 떠났지

 

Looking out for another, anyone will do

 

다른 사람을 찾고 있지, 누구나 할 수 있어

 

You're in the mood for a dance

 

너는 춤추고 싶은 기분이 들지

 

And when you get the chance

 

그리고 네가 기회를 얻었을 때

 

 

 

You are the dancing queen

 

네가 춤의 여왕이야

 

Young and sweet, only seventeen

 

어리고 귀여운, 단지 17살

Dancing queen

춤의 여왕

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

탬버린의 박자를 느껴봐

You can dance, you can jive

너는 춤을 출 수 있고, 너는 자이브를 출 수 있어

Having the time of your life

아주 즐거운 인생을 보내

Ooh, see that girl, watch that scene

저 여성을 봐, 저 장면을 봐

Digging the dancing queen

아주 좋아하고 있는 춤추는 여왕을

You can dance, you can jive

너는 춤을 출 수 있고, 너는 자이브를 출 수 있어

Having the time of your life

아주 즐거운 인생을 보내

Ooh, see that girl, watch that scene

저 여성을 봐, 저 장면을 봐

Digging the dancing queen

아주 좋아하고 있는 춤추는 여왕을

 

jive	자이브 헛소리 자이브를 추다	have the time of your life	아주 즐거운 시간을 보내다	dig	구멍 등을 파다 파내다 아주 좋아하다
swing	흔들리다, 흔들다	get in the swing	~에 익숙해지다 완전히 빠져들다	anybody	=anyone 누구, 아무 누구나
a bit	조금, 약간, 다소	in the mood	~할 생각인 ~할 기분인	sweet	달콤한 듣기좋은 맑은 귀여운

tambourine	탬버린	turn on	켜다 ~에 달려 있다 흥분시키다