Calvin Harris, Sam Smith - promises 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/kkLk2XWMBf8?si=PiT6Mp2Ad-YYVZew

 

 

Are you drink enough?

Not to judge what I'm doin'

내가 뭐하는지 판단하지 못할 정도로 충분히 술을 마셨니?

Are you high enough?

To excuse that I'm ruined

내가 망가진 것을 용서해 줄 정도로 충분히 취했니?

'Cause I'm ruined

왜냐하면 나는 망가졌으니까

Is it late enough?

For you to come and stay over

와서 자고 가야 할 만큼 충분히 늦었니?

'Cause we're free to love

왜냐하면 우리는 사랑에 자유로우니까

So tease me

그러니 나에게 집적거려 줘

 

I make no promises, I can't do golden rings

나는 약속할 수 없어, 나는 금반지도 준비할 수 없어

But I'll give you everything (Tonight)

하지만 나는 너에게 모든 걸 줄 거야 (오늘 밤)

Magic is in the air, there ain't no science here

공중에는 마법이 있고, 그곳에 과학은 없어

So come get your everything (Tonight)

그러니 어서 와서 네 모든 것을 가져가 (오늘 밤)

 

I make no promises, I can't do golden rings

나는 약속할 수 없어, 나는 금반지도 준비할 수 없어

But I'll give you everything (Tonight)

하지만 나는 너에게 모든 걸 줄 거야 (오늘 밤)

Magic is in the air, there ain't no science here

공중에는 마법이 있고, 그곳에 과학은 없어

So come get your everything (Tonight)

그러니 어서 와서 네 모든 것을 가져가 (오늘 밤)

 

Tonight

오늘 밤

Your everything tonight

너의 모든 것을 오늘 밤

 

Is it loud ebough?

Cause my body is calling for you, calling for you

소리는 충분히 크니? 왜냐하면 내 몸은 너를 부르고 있거든

I need someone, to do the things that I do

내가 해야 할 일을 대신해줄 누군가가 필요해

I heating up, energy's taking control

나는 뜨거워지고 있어, 에너지는 장악하고 있어

I'm speeing up, my heartbeat's dancing alone

나는 속도를 내고 있어, 내 심장박동은 홀로 춤주고 있어

 

I make no promises, I can't do golden rings

나는 약속할 수 없어, 나는 금반지도 준비할 수 없어

But I'll give you everything (Tonight)

하지만 나는 너에게 모든 걸 줄 거야 (오늘 밤)

Magic is in the air, there ain't no science here

공중에는 마법이 있고, 그곳에 과학은 없어

So come get your everything (Tonight)

그러니 어서 와서 네 모든 것을 가져가 (오늘 밤)

 

I make no promises, I can't do golden rings

나는 약속할 수 없어, 나는 금반지도 준비할 수 없어

But I'll give you everything (Tonight)

하지만 나는 너에게 모든 걸 줄 거야 (오늘 밤)

Magic is in the air, there ain't no science here

공중에는 마법이 있고, 그곳에 과학은 없어

So come get your everything (Tonight)

그러니 어서 와서 네 모든 것을 가져가 (오늘 밤)

 

Tonight

오늘 밤

Your everything tonight

너의 모든 것을 오늘 밤

 

'Cause I need your green light

왜냐하면 나는 너의 승인이 필요해

Day and night, say that you're mine

낮과 밤, 너는 내 것이라고 말해

 

Say that you're mine

너는 내것이라고 말해

Say that you're mine

너는 내것이라고 말해

 

I make no promises, I can't do golden rings

나는 약속할 수 없어, 나는 금반지도 준비할 수 없어

But I'll give you everything (Tonight)

하지만 나는 너에게 모든 걸 줄 거야 (오늘 밤)

Magic is in the air, there ain't no science here

공중에는 마법이 있고, 그곳에 과학은 없어

So come get your everything (Tonight)

그러니 어서 와서 네 모든 것을 가져가 (오늘 밤)

 

I make no promises, I can't do golden rings

나는 약속할 수 없어, 나는 금반지도 준비할 수 없어

But I'll give you everything (Tonight)

하지만 나는 너에게 모든 걸 줄 거야 (오늘 밤)

Magic is in the air, there ain't no science here

공중에는 마법이 있고, 그곳에 과학은 없어

So come get your everything (Tonight)

그러니 어서 와서 네 모든 것을 가져가 (오늘 밤)

 

Tonight

오늘 밤

 

 

excuse	용서하다(봐주다) 변명하다	ruin	망치다 엉망으로 만들다	stay over	자다 자고 가다
tease	놀리다 집적거리다	promise	약속하다 약속	heat up	뜨거워지다 따뜻해지다
take control	지배하다 장악하다	in the air	공중에서 어떤 기운이 감도는	green light	허가, 승인