Sabrina Carpenter - Fast Times 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/Gla5AzlHnS4?si=9KVl1s0Jfg0BGSeW

 

 

Sun's up too soon like daylight savings

여름철처럼 해는 너무 빨리 떠올라

Mixed emotions are congregating

뒤섞인 감정들이 모였어

Picturing us in all these places

모든 장소 안에 있는 우리를 상상해

Ahead of myself's an understatement

나 자신의 앞에 있는 건 절제된 표현이야

Sky looks so purple, I can taste it

하늘을 봐 매우 보라색이야, 나는 보랏빛 하늘을 맛볼 수 있어

Couple days in, I call you baby

며칠 안으로 나는 너를 baby라고 불러

3 stories up here contemplating

지금 3가지 이야기를 생각하고 있는데

But what the fuck is patience?

참을성이 뭐야?

 

These are fast times and fast nights, yeah

시간은 빠르고 밤도 빨라

No time for rewrite, we couldn't help it

다시 쓸 시간이 없어 우리는 어쩔 수 없었어

Outlines on bed sides, yeah

침대 위에서 윤곽을 보여줘

Give me a second to forget I ever really meant it

내 진심을 잊어버리기 위한 시간을 나에게 줘 

Fast times and fast nights, yeah

시간은 빠르고 밤도 빨라

Closed eyes and closed blinds, we couldn't help it

눈을 감고 블라인드를 닫아, 우리는 어쩔 수 없었어

Outlines on bed sides, yeah

침대 위에서 윤곽을 보여줘

Give me a second to forget I ever really meant it

내 진심을 잊어버리기 위한 시간을 나에게 줘 

 

My feelings used to be serrated

내 감정은 톱니 모양이 있었어

But you speak in such a perfect cadence

그러나 네가 말하는 건 이와 같이 완벽한 억양이야

Tiptoein' past so many stages

까치발로 꽤 많은 단계를 지나고 있는데

But what the fuck is patience?

참을성이 뭐야?

 

These are fast times and fast nights, yeah

시간은 빠르고 밤도 빨라

No time for rewrite, we couldn't help it

다시 쓸 시간이 없어 우리는 어쩔 수 없었어

Outlines on bed sides, yeah

침대 위에서 윤곽을 보여줘

Give me a second to forget I ever really meant it

내 진심을 잊어버리기 위한 시간을 나에게 줘 

Fast times and fast nights, yeah

시간은 빠르고 밤도 빨라

Closed eyes and closed blinds, we couldn't help it

눈을 감고 블라인드를 닫아, 우리는 어쩔 수 없었어

Outlines on bed sides, yeah

침대 위에서 윤곽을 보여줘

Give me a second to forget I ever really meant it

내 진심을 잊어버리기 위한 시간을 나에게 줘 

 

These, these are

These are the fast times

시간은 빨라

These, these are

These are the

 

Fast times and fast nights, yeah

시간은 빠르고 밤도 빨라

No time for rewrite, we couldn't help it

다시 쓸 시간이 없어 우리는 어쩔 수 없었어

Outlines on bed sides, yeah

침대 위에서 윤곽을 보여줘

Give me a second to forget I ever really meant it

내 진심을 잊어버리기 위한 시간을 나에게 줘 

Fast times and fast nights, yeah

시간은 빠르고 밤도 빨라

Closed eyes and closed blinds, we couldn't help it

눈을 감고 블라인드를 닫아, 우리는 어쩔 수 없었어

Outlines on bed sides, yeah

침대 위에서 윤곽을 보여줘

Give me a second to forget I ever really meant it

내 진심을 잊어버리기 위한 시간을 나에게 줘 

 

soon	곧, 머지않아, 이내 빨리	daylight saving time	=summer time 서머타임. 일광 절약 시간 여름철	congregate	모이다
picture	~을 상상하다 마음속에 그리다 묘사하다	ahead	앞에, 미리	understatement	절제된 표현 절제
a couple days	며칠	contemplate	고려하다 생각하다	patience	참을성, 인내심
can't help it	어쩔 수 없다	outline	개요를 서술하다 윤곽을 보여주다	bed side	침대 옆, 머리맡
blind	눈이 먼 블라인드	serrate	톱니 모양의 톱니가 있는	cadence	억양
tiptoe	발끝으로 살금살금 걷다 까치발로 걷다