Lizzo - About Damn Time 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/IXXxciRUMzE?si=R8TuZyTyaodglFAm

 

 

Anyaway

어쨌든

It's bad bitch o'clock, yeah, it's thicc-thirty

나쁜 년의 시간이야, 굴곡 있는 몸매의 30대야

I've been through a lot

여러 가지 일들이 많았지만

But I'm still flirty

나는 여전히 경박하지

Okay

Is everybody back up in the buildin'?

모두들 건물 안으로 돌아왔니?

It's been a minute, tell me how you're healin'

오래간만이야,  너 어떻게 치유하고 있는지 나에게 말해줘

'Cause I'm about to get into my feelings

나는 내 감정들 안으로 들어가려고 하거든

How you feelin'?

네 기분은 어때?

How you feel right now?

지금 네 기분은 어때?

 

Oh

I been so down and under pressure

나는 너무 가라앉아있었고 압박을 받았어

I'm way too fine to be this stressed, yeah

이 스트레스를 받기에는 나는 너무 괜찮아 

Oh

I'm not the girl I was or used to be

나는 예전의 그 소녀가 아니야

Uh

Bitch, I might be better

나는 아마 더 괜찮았을 수도 있어

 

Turn up the music

음악 소리를 높여

Turn down the lights

밝기는 낮춰

I got a feelin' I'm gon' be alright

나는 괜찮아질 거라는 느낌을 받았어

Okay

(Okay)

Alright

It's about damn time

이제 때가 되었어

Turn up the music

음악 소리를 높여

Let's celelbrate

축하하자

I got a feelin' I'm gon' be okay

나는 괜찮아질거라는 느낌을 받았어

Okay

(Okay)

Alright

It's about damn time

이제 때가 되었어

 

In a minute I might need a

즉시 나는 아마도 필요할 거야

Sentimental man or woman to pump me up

나를 더 흥분시켜 줄 감성적인  남자나 여자가 필요할 거야

Feeling fussy

까탈스러운 느낌

Walking in my Balenci-ecis

Balenci-ecis를 신고 걷으며

Tryna bring out the fabulous

엄청나게 눈에 띄려고 노력하고 있어

'Cause I give a fuck

나는 엄청 신경 쓰고 있어

Way too much

너무 많이 신경쓰고 있어

I might need like two shots in my cup

내 컵에 샷 2개를 넣을 필요가 있을 거 같아

Wanna get up

일어나고 싶으니 말이야

Wanna get down

내려가고 싶으니 말이야

Mmh

That's how I feel right now

지금 내 기분이 그래

 

Oh

I been so down and under pressure

나는 너무 가라앉아있었고 압박을 받았어

I'm way too fine to be this stressed, yeah

이 스트레스를 받기에는 나는 너무 괜찮아 

Oh

I'm not the girl I was or used to be

나는 예전의 그 소녀가 아니야

Uh

Bitch, I might be better

나는 아마 더 괜찮았을 수도 있어

 

Turn up the music

음악 소리를 높여

Turn down the lights

밝기는 낮춰

I got a feelin' I'm gon' be alright

나는 괜찮아질 거라는 느낌을 받았어

Okay

(Okay)

Alright

It's about damn time

이제 때가 되었어

Turn up the music

음악 소리를 높여

Let's celelbrate

축하하자

I got a feelin' I'm gon' be okay

나는 괜찮아질거라는 느낌을 받았어

Okay

(Okay)

Alright

It's about damn time

이제 때가 되었어

 

Bitch

Hahahaha

'Cause, uh

왜냐하면

You know that time it is

시간이 몇 시인지 너 알잖아

Uh

I'm comin' out tonight

오늘 밤 나갈 거야

I'm comin' out tonight

오늘 밤 나갈 거야

I'm comin' out tonight

오늘 밤 나갈 거야
Woo

I'm comin' out tonight

오늘 밤 나갈 거야

I'm comin' out tonight

오늘 밤 나갈 거야

Okay

(Okay)

Alright

It's about damn time

이제 때가 되었어

I'm comin' out tonight

오늘 밤 나갈 거야

I'm comin' out tonight

오늘 밤 나갈 거야

(Comin' out tonigh)

I'm comin' out tonight

오늘 밤 나갈 거야

I'm comin' out tonight

오늘 밤 나갈 거야

Woo

I'm comin' out tonight

오늘 밤 나갈 거야

I'm comin' out tonight

오늘 밤 나갈 거야

(Comin' out tonigh)

Okay

(Okay)

Alright

It's about damn time

이제 때가 되었어

Bitch

Yeah

It's about damn time

이제 때가 되었어

 

anyway	게다가 어쨌든 그건 그렇고	thicc	굴곡 있는 몸매의	thirty	30대
flirty	들뜬 경박한 시시덕거리는	back up	차를 후진시키다 ~을 지지하다 ~을 뒷받침하다 백업하다	feelings	감정, 감정들
pressure	압박, 압력	under pressuer	강요당하는 압박을 받는	way too	너무 ~한
stressed	스트레스를 받는	turn up	(음악, 온도 등을)올리다	celebrate	기념하다 축하하다
in a minute	즉각, 당장	semtimental	감정적인 감성적인	pump ~ up	~을 더 흥분시키다 ~의 결의를 북돋우다
fussy	안달복달하는 까다로운 야단스런 까탈스런	bring out	눈에 띄게 만들다	fabulous	기막히게 좋은 엄청난
not give a fuck	눈곱만큼도 신경 안 쓴다