Lil Nas X - MONTERO (Call Me By Your name) 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/6swmTBVI83k?si=QEQfIvKoleCvpc35

 

 

I caught it bad yesterday

나는 어제 안 좋은 일이 있었어

You hit me with a call to your place

 너의 집으로 오라고 나에게 전화를 했어

Ain't been out in a while anyway

한동안 밖으로 나가지 않았었어

Was hopin' I could catch you throwin' smiles in my face

내 얼굴에 네가 던진 미소를 잡을 수 있길 바랐어

Romantic talkin'? You don't even have to try

로맨틱한 이야기? 너는 노력하지 않아도 돼

You're cute enough to fuck with me tonight

나와 함께 오늘 밤을 보내기에 너는 충분히 귀여워

Lookin' at the table, all I see is weed and white

테이블을 봐, 내가 보는 모든 곳에 마리화나와 코카인이 있어

Baby, you livin' the life, but nigga, you ain't livin' right

너는 삶을 살고 있지만 너는 올바르게 살고 있지 않아

 

Cocaine and drinkin' with your friends

너의 친구들과 함께 코카인과 술을 마시지

You live in the dark, boy, I cannot pretend

너는 어둠 속에서 살고 있고 나는 가장할 수 없어

I'm not fazed, only here to sin

나는 당황하지 않았어, 오직 여기에 있는 이유는 죄를 지으려고 있는 거야

If Eve ain't in your garden, you know that you can

만약 이브가 너의 정원에 없다면 너는 할 수 있다는 걸 알잖아

 

Call me when you want, call me when you need

네가 원할 때 나를 불러, 네가 필요할 때 나를 불러

Call me in the morning, I'll be on the way

아침에 나를 불러도 나는 그 길 위에 있을 거야

Call me when you want, call me when you need

네가 원할 때 나를 불러, 네가 필요할 때 나를 불러

Call me out by your name, I'll be on the way like

너의 이름으로 나를 불러, 나는 그 길 위에 있을 거야 이렇게

 

Mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm

 

Ayy, ayy

 

I wanna sell what you're buyin'

네가 사는 것을 내가 팔고 싶어

I wanna feel on your ass in Hawaii

하와이에서 너의 엉덩이를 느끼고 싶어

I want that jet lag from fucking' and flyin'

나는 날면서 시차적응을 원해

Shoot a child in your mouth while I'm ridin'

내가 타는 동안 너의 입에 아이들을 쏴

Oh, oh, oh, why me?

왜 나야?

A sign of the times every time that I speak

내가 말하는 모든 시간이 시대의 증후니까

A dime and a nine, it was mine every week

10과 9, 매주가 내 것이었어

(*빌보드 19주 1위를 의미한다고 합니다.)

What a time, an incline, God was shinin' on me

정말 대단한 시간이야, 고개를 끄덕여, 신께서 나를 비춰주셨어

Now I can't leave

이제 나는 떠날 수 없어

And now I'm actin' hella elite

그리고 요즘 나는 진짜 엘리트처럼 행동을 해

Never want the niggas that's in my league

내 수준의 사람들을 원하는 게 아니야

I wanna a fuck the ones I envy, I envy

나는 내가 부러워하는 사람을 원해 

 

Cocaine and drinkin' with your friends

너의 친구들과 함께 코카인과 술을 마시지

You live in the dark, boy, I cannot pretend

너는 어둠 속에서 살고 있고 나는 가장할 수 없어

I'm not fazed, only here to sin

나는 당황하지 않았어, 오직 여기에 있는 이유는 죄를 지으려고 있는 거야

If Eve ain't in your garden, you know that you can

만약 이브가 너의 정원에 없다면 너는 할 수 있다는 걸 알잖아

 

Call me when you want, call me when you need

네가 원할 때 나를 불러, 네가 필요할 때 나를 불러

Call me in the morning, I'll be on the way

아침에 나를 불러도 나는 그 길 위에 있을 거야

Call me when you want, call me when you need

네가 원할 때 나를 불러, 네가 필요할 때 나를 불러

Call me out by your name, I'll be on the way like

너의 이름으로 나를 불러, 나는 그 길 위에 있을 거야 이렇게

 

 Oh, call me out by your name (Mmm, mmm, mmm)

너의 이름으로 나를 불러

Tell me you love me in private

은밀하게 나를 사랑한다고 나에게 말해줘

 Call me out by your name (Mmm, mmm, mmm)

너의 이름으로 나를 불러

I do not care if you lyin'

만약 네가 거짓말해도 나는 신경 쓰지 않아

 

 

 

weed	마리화나	white drugs	코카인	pretend	~인 척하다 ~라고 가장하다
faze	당황시키다	sell	팔다	jet leg	시차(적응)
a sign of the times	시대의 증후	what a time	정말 대단한 시간이야	incline	~쪽으로 기울다 경사지다 끄덕이다
hella	아주, 진짜로, 굉장히	league	리그, 연합, 수준, 연맹	envy	부러움 부러워하다
private	사적인, 은밀한