Ariana Grande - thank u, next 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/gl1aHhXnN1k?si=O7sKZzKyplvLLHMP

 

 

Thought I'd end up with Sean

결국 Sean과 함께하게 될거라고 생각했어

But he wasn't a match

그러나 그는 맞지 않았어

Wrote some songs about Ricky

Ricky에 대해 몇몇 노래를 썼었어

Now I listen and laugh

이제 들으면 웃어

Even almost got married

거의 결혼도 했던

And for Pete, I'm so thankful

Pete에게 나는 매우 고맙게 생각해

Wish I could say "thank you" to Malcolm

Malcolm에게 "고마워"라고 말할 수 있길 바래

'Cause he was an angel

왜냐하면 그는 천사였으니까

 

One taught me love

한명은 나에게 사랑을 가르쳐줬고

One taught me patience

한명은 나에게 참을성을 가르쳤고

And one taught me pain

그리고 한명은 나에게 고통을 가르쳤지

Now, I'm so amazing

지금 나는 매우 놀라워

Say I've loved and I've lost

나는 사랑도 했고, 잃어도 봤다고 말할 수 있어

But that's not what I see

그러나 내가 본 건 그게 아니야

So, look what I got

그러니 내가 가진 것을 봐

Look at what you taught me

네가 나에게 가르쳐준 게 뭔지 봐

And for that, I say

그리고 그것에 대해 말하자면

 

Thank you, next (next)

고마워, 다음

Thank you, next (next)

Thank you, next 

고마워, 다음

I'm so grateful for my ex

나는 정말로 나의 전남친들에게 고마워하고 있어

 

Thank you, next (next)

고마워, 다음

Thank you, next (next)

고마워, 다음

Thank you, next (next)

고마워, 다음

I'm so

나는 정말로

 

Spend more time with my friends

내 친구들과 더 많은 시간은 보냈어

I ain't worried 'bout nothin'

나는 아무것도 걱정하지 않아

Plus, I met someone else

더해서 나는 다른 누군가를 만났어

We're havin' better discussions

우리는 더 좋은 논의를 가졌어

I know they say I move on too fast

그들은 내가 너무 빨리 움직인다고 말하겠지 나도 알아

But this one gon' last

그러나 이번이 마지막이야

'Cause her name is Ari

왜냐하면 그녀의 이름이 Ari니까

And I'm so good with that (so good with that)

그리고 나는 그게 너무 좋아

 

She taught me love (love)

그녀는 나에게 사랑을 가르쳐줬고

She taught me patience (patience)

그녀는 나에게 참을성을 알려줬고

She handles pain (pain)

그녀는 고통을 다스렸어

That amazing (yeah, she's amazing)

놀라워

I've loved and I've lost (yeah, yeah)

나는 사랑도 했고, 잃어도 봤어

But that's not what I see (yeah, yeah)

그러나 내가 본 건 그게 아니야

'Cause look what I've found (yeah, yeah)

내가 찾은 것을 봐

Ain't no need for searching

찾아볼 필요가 없어

And for that, I say

그리고 그것에 대해 말하자면

 

Thank you, next (thank you, next)

Thank you, next (thank you, next)

Thank you, next (thank you)

I'm so grateful for my ex

나는 정말로 나의 전남친들에게 고마워하고 있어

Thank you, next (thank you, next)

Thank you, next (said thank you, next)

Thank you, next (next)

I'm so grateful for my ex

나는 정말로 나의 전남친들에게 고마워하고 있어

 

Thank you, next 

Thank you, next 

Thank you, next 

I'm so

나는 정말로

 

One day, I'll walk down the aisle

어느날, 나는 결혼식을 올리겠지

Holding hands with my mama

엄마의 손을 잡고 말이야

I'll be thanking my dad

아빠에겐 감사하겠지

'Cause she grew from the drama

왜냐하면 그녀는 드라마처럼 성장했거든

Only wanna do it once, real bad

단지 원하는 건 단 한번, 진짜 나쁜 걸 해보고 싶어

Gon' make that last

그걸 마지막으로 만들거야

Got forbid something happens

신은 어떤 일이 일어나서 어렵게 하겠지

Least this song is a smash (song is a smash)

최소한 이 노래는 박살낼거야

 

I've got so much love (love)

나는 정말 많은 사랑을 받았어

Got so much patience (patience)

정말 많은 참을성을 얻었어

I've learned from the pain (pain)

나는 고통으로부터 배웠어

I turned out amazing (turned out amazing)

나는 놀랍게 되었어

I've loved and I've lost (yeah, yeah)

나는 사랑도 했고, 잃어도 봤어

But that's not what I see (yeah, yeah)

그러나 내가 본 건 그게 아니야

'Cause look what I've found (yeah, yeah)

내가 찾은 것을 봐

Ain't no need for searching

찾아볼 필요가 없어

And for that, I say

그리고 그것에 대해 말하자면

 

Thank you, next (thank you, next)

Thank you, next (thank you, next)

Thank you, next 

I'm so grateful for my ex

나는 정말로 나의 전남친들에게 고마워하고 있어

Thank you, next (thank you, next)

Thank you, next (said thank you, next)

Thank you, next (next)

I'm so grateful for my ex

나는 정말로 나의 전남친들에게 고마워하고 있어

 

Thank you, next 

Thank you, next 

Thank you, next 

Yeah, yee

Thank you, next 

Thank you, next 

Thank you, next 

Yeah, yee

 

 

 

end up with	결국~와 함께 하다	match	어울리다, 맞다 일치하다	wrote	=write 과거형
even	~도(조차) 훨씬	almost	거의	thankful	고맙게 생각하는 감사하는
taught	=teach과거형	patience	참을성, 인내력, 인내심	grateful	고마워 하는 감사하는
else	또 다른, 다른	discussion	논의, 상의	handle	다루다, 다스리다
walk down the aisle	결혼식을 올리다	forbid	금하다 ~을 어렵게 하다	least	가장 적은, 최소
smash	박살내다, 박살나다	turn our	모습을 드러내다 나타나다 되다(되어가다)