Imagine Dragons - Thunder 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/fKopy74weus?si=K3KJxn-ef1dRAck5

 

Just a young gun with quick fuse

단지 재빠른 도화선을 가진 어린 청년이지

I was uptight, wanna let loose

나는 긴장했고, 헐거워지길 원해

I was dreaming of bigger thing

나는 더 큰 것을 꿈꿨었고

And wanna leave my own life behind

내 삶을 뒤로하고 떠나고 싶어

Not a yes sir, not a follower

"예스"가 아니고, 추종자도 아니야

Fix the box, fit the mold

고정된 상자에 틀을 맞춰

Have a seat in the foyer, take a number

로비의 좌석에 앉아서 번호를 받아

I was lightning before the thunder

나는 천둥 전의 번개였어

Thunder, thunder

Thunder, thun', thunder

Thun-thun-thunder thunder

Thunder, feel the thunder

천둥, 천둥을 느껴

Lightning and the thunder

번개 그리고 천둥

Thunder, feel the thunder

천둥, 천둥을 느껴

Lightning and the thunder

번개 그리고 천둥

Thunder, thunder

Thunder

Kids were laughing in my classes

나와 같은 반 아이들은 웃었어

While I was scheming for the masses

대중을 위해 책략을 꾸미는 동안

Who do you think you are?

네가 생각하는 너는 누구야?

Dreaming 'bout being a big star?

빅스타가 되는 꿈을 꾸니?
They say you're basic, they say you're easy

그들은 말해 너는 기본이고, 쉽다고

You're always riding in the back seat

너는 항상 뒷자리에 앉았지

Now I'm smiling from the stage while

이제 나는 무대에 있는 동안 웃고 있지

You were clapping in the nosebleeds

너는 무대에서 멀리 떨어진 좌석에서 박수를 치고 있어

Thunder

Thunder, thun', thunder

Thun-thun-thunder thunder

Thunder, thunder

Thunder, thun', thunder

Thun-thun-thunder thunder

Thunder, feel the thunder

천둥, 천둥을 느껴

Lightning and the thunder

번개 그리고 천둥

Thunder, feel the thunder

천둥, 천둥을 느껴

Lightning and the thunder

번개 그리고 천둥

Thunder

Thunder, feel the thunder

천둥, 천둥을 느껴

Lightning and the thunder

번개 그리고 천둥

Thunder

Thunder, feel the thunder

천둥, 천둥을 느껴

Lightning and the thunder

번개 그리고 천둥

Thunder

Thunder, feel the thunder

천둥, 천둥을 느껴

Lightning and the thunder

번개 그리고 천둥

Thunder

Thunder, feel the thunder

천둥, 천둥을 느껴

Lightning and the thunder

번개 그리고 천둥

Thunder

Thunder, feel the thunder

천둥, 천둥을 느껴

Lightning and the thunder

번개 그리고 천둥

Thunder

Thunder

Thunder, thun', thunder

Thun-thun-thunder thunder

Thunder, thunder

Thunder, thun', thunder

Thun-thun-thunder thunder

Thunder

Thunder, thun', thunder

Thun-thun-thunder thunder

Thunder, thun', thunder

Thun-thun-thunder thunder

 

 

young gun	20대 초반에서 중반까지의 운동선수	fuse	퓨즈. 도화선	uptight	긴장한, 초초해하는
loose	헐거워진, 풀린	yes, sir	정말이에요 네, 맞습니다.	follower	추종자, 신봉자
mold	=mould 거푸집, 주형, 틀 유형, 타입	foyer	로비, 현관, 입구	lightning	번개
thunder	천둥	classes	학급(반), 학생들	laugh	웃다
scheme	계획, 제도 책략을 꾸미다 획책하다	masses	많은, 무리, 대중, 대부분	basic	기본적인, 기초적인
back seat	뒷자리	clap	박수를 치다	nosebleed	코피 무대에서 멀리 떨어진 좌석