Etham - 12:45(Stripped) 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

It's 12:45 on a Tuesday, and I don't really care what you say

화요일 12:45분이고 네가 뭐라고 말하던 나는 진짜로 관심 없어

I'm just getting off my face tonight

나는 오늘밤 심하게 취하는 중이야

'Cause I'm just tryna live to the weekned

왜냐하면 나는 단지 주말까지 살려고 노력중이니까

And I don't know how I'm supposed to breathe when

 나는 내가 어떻게 숨을 쉬는지 생각했지만 모르겠어

Everything you say is playing on my mind

네가 한 모든 것이 나의 마음에서 재생되고 있어

 

You don't know where I've been, and you don't know what I'm drinkin'

너는 내가 어디에 있었는지 모르고, 너는 내가 무엇을 마시고 있는지 모르지

I need a moment to think about nothing at all

나는 전혀없음에 대해 생각할 순간이 필요해 

 

Oh, baby, you gotta stop

자기야 그만해야 해

I see that you're calling

네가 전화하는 걸 봤어

I told you that I ain't pickin' up

나는 전화를 받지 않을거라고 너에게 말했어

I know that you wanna start

네가 시작하길 원한다는 걸 나는 알아

'Cause we got our problems

왜냐하면 우리는 우리의 문제를 가졌으니까

I love you, but I just need tonight off

나는 너를  사랑하지만 오늘은 떨어질 필요가 있어

 

It's getting pretty deep in the AM

새벽에 매우 깊어졌어

And I should go home, but I'm stayin'

나는 집을 가야하지만 나는 머물러있어

I'll be sleeping on the cold floor tonight, oh

나는 오늘 밤 차가운 바닥에서 잘 거야

I hope you'll understand in the morning

나는 소망해 네가 내일은 이해할 수 있길

That this is just my problem that I'm slovin'

이것은 단지 내가 해결하고 있는 나의 문제야 

Yeah, I got a lot of sutff on my mind

나는 나의 마음에 많은 것을 채워넣었어

 

I don't know where I've been, and what the hell am I drinking?

 내가 어디에 있었는지, 내가 도대체 무엇을 마시는지도 모르겠어

And I can't help but to think, yeah, it's all my fault

어찌할 수 없어, 그러나 생각해보면, 그래 이것은 모두 내 잘못이야

 

Oh, baby, you gotta stop

자기야 그만해야 해

I see that you're callin'

네가 전화하는 걸 봤어

I told you that I ain't pickin' up

나는 전화를 받지 않을거라고 너에게 말했어

I know that you wanna start

네가 시작하길 원한다는 걸 나는 알아

'Cause we got our problems

왜냐하면 우리는 우리의 문제를 가졌으니까

I love you, but I just need tonight off

나는 너를  사랑하지만 오늘은 떨어질 필요가 있어

 

Oh, one night

하루 밤

It's just one night off, oh

이것은 단지 하루 밤 떨어지는 거야

 

Oh, baby, you gotta stop

자기야 그만해야 해

I see that you're callin'

네가 전화하는 걸 봤어

I told you that I ain't pickin' up

나는 전화를 받지 않을거라고 너에게 말했어

I know that you wanna start

네가 시작하길 원한다는 걸 나는 알아

'Cause we got our problems

왜냐하면 우리는 우리의 문제를 가졌으니까

I love you, but I just need tonight off

나는 너를  사랑하지만 오늘은 떨어질 필요가 있어

 

Oh, just one night off

하루 밤만 멀어질게

I love you, but I just need tonight off

나는 너를  사랑하지만 오늘은 떨어질 필요가 있어

 

It's 12:45 on a Tuesday

화요일 12:45분이야

I don't really care what you say

네가  뭐라고 말하던 나는 진짜로 관심 없어

I'm just getting off my face tonight

나는 오늘밤 심하게 취하는 중이야

 

 

 

getting off my face	심하게 취하다	suppose	생각하다, 추정하다	breathe	숨을쉬다 호흡하다
nothing at all	전혀 없음. 아무것도	gotta	=have got to ~해야한다	pick up	전화를 받다 정리정돈하다

off	벗어나서, 떨어져서	solve	해결하다 풀다	stuff	채워넣다, 채우다 쑤셔넣다
what the hell	알게 뭐야 도대체 무엇	I can help it	어찌할 수 없다	fault	잘못, 책임

https://youtu.be/GhWnG7YhcEE?si=bFJPX3WWG7d5IBCI