LISA - MOONLIT FLOOR 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Ooh la-la-la

Ooh la-la-la

I'ma need to hear you say it out loud

나는 네가 이것을 밖으로 크게 말하는 것을 들을 필요가 있어

Cause I love it

왜냐하면 나는 이것을 사랑하니까

when my name slips out your mouth

나는 나의 이름이 너의 입 밖으로 무심코 튀어나올 때를

Love it when your eyes caress my body (Oh-oh)

너의 눈이 나의 몸을 어루만질 때도 좋아

Right before you lace

your kisses on me (Bonjour, ooh)

네가 나에게 키스하기 직전에

 

Green-eyed French boy got me trippin'

초록 눈의 프랑스 소년이 나를 취하게 만들었어

How your skin is always soft?

어떻게 너의 피부는 항상 부드러워?

How your kisses always hit

어떻게 너의 키스는 항상 명중하는지

How you know just where to

어떻게 너는 어디에 있는지 알고 있는거야

Green-eyed French boy got me trippin'

초록 눈의 프랑스 소년이 나를 취하게 만들었어

On that accent off your lips

너의 입술을 벗어난 말씨로

How your tongue do all those tricks?

어떻게 너의 혀는 모든 요령을 다 하니?

How you know just where to

어떻게 너는 어디에 있는지 알고 있는거야

 

Kiss me under the Paris twilight

나에게 키스해줘 파리의 황혼 아래에서

Kiss me out on the moonlit floor

나에게 키스해줘 밖의 달빛이 비치는 바닥 위에

Kiss me under the Paris twilight (Ah-ah)

나에게 키스해줘 파리의 황혼 아래에서

So kiss me

 

Cute fit in the whip to the flight to the sky

하늘로 갈 비행기를 향해 재빨리 귀여운 의상을 입고

Never down, baby, check my stats

결코 우울하지 마, 자기야, 나의 통계 자료를 확인해봐

Truth is, I wasn't tryna meet nobody

사실 나는 누군가를 만나려고 시도한 적 없어

Baby, I was there to get my bag

자기야 나는 거기에 나의 가방을 가지러 간거야

But when I saw you I was like, "I like that"

그러나 나개 너를 보았을 때 나는 좋았어 "나는 좋았어"

Wasn't tryna play, baby, I'll fall back

놀려고 한게 아니야, 자기야, 나는 물러날거야

But when I heard you say "Bonjour, baby"

그러나 네가 나를 "안녕, 자기야"라고 불렀을 때

I was like, "Damn"

나는 좋았어

 

Green-eyed French boy got me trippin'

초록 눈의 프랑스 소년이 나를 취하게 만들었어

How your skin is always soft? (Ah-ah)

어떻게 너의 피부는 항상 부드러워?

How your kisses always hit

어떻게 너의 키스는 항상 명중하는지

How you know just where to

어떻게 너는 어디에 있는지 알고 있는거야

Green-eyed French boy got me trippin'

초록 눈의 프랑스 소년이 나를 취하게 만들었어

On that accent off your lips

너의 입술을 벗어난 말씨로

How your tongue do all those tricks?

어떻게 너의 혀는 모든 요령을 다 하니?

How you know just where to

어떻게 너는 어디에 있는지 알고 있는거야

 

Kiss me under the Paris twilight

나에게 키스해줘 파리의 황혼 아래에서

Kiss me out on the moonlit floor

나에게 키스해줘 밖의 달빛이 비치는 바닥 위에

Kiss me under the Paris twilight (Ah-ah)

나에게 키스해줘 파리의 황혼 아래에서

So kiss me

 

Ooh, that French boy's got me trippin'

그 프랑스 소년들은 나를 취하게 만들었어

(Ooh la-la-la)

Ooh, that French boy's got me trippin'

그 프랑스 소년들은 나를 취하게 만들었어

(Ooh la-la-la)

Ooh, them French boys got me trippin'

그 프랑스 소년들은 나를 취하게 만들었어

(Ooh la-la-la)

Ooh, them French boys got me trippin' (La-la)

그 프랑스 소년들은 나를 취하게 만들었어

 

Kiss me under the Paris twilight

나에게 키스해줘 파리의 황혼 아래에서

Kiss me out on the moonlit floor

나에게 키스해줘 밖의 달빛이 비치는 바닥 위에

Kiss me under the Paris twilight (Ah-ah)

나에게 키스해줘 파리의 황혼 아래에서

So kiss me

 

 

 

 

loud	(소리가) 큰 시끄러운	slip	미끄러지다	slip out	무심코 튀어나오다
caress	애무하다 어루만지다	right before	직전에	tripping	발걸음이 가벼운 (마약에) 취한

hit	대 인기인 맞음, 명중, 히트	where to	어디로 갈지	accent	말씨, 악센트, 강조
tongue	혀	tricks	비결, 비법, 요령	twilight	황혼, 땅거미

moonlit	달빛이 비치는	floor	바닥	fit	의상
flight	항공기	whip	재빨리 또는 격렬하게 움직임	down	우울한

stat	=statistic 통계 통계학 통계 자료	fall back	물러나다

https://youtu.be/pxGM_TOgHuM?si=KHil4Qdca3Epihzd