Rina Sawayama - XS 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

More

더 많이

Hey, I want it all

나는 모든 걸 원해

Don't have to choose

선택할 필요가 없어

And when the heart wants what it wants, what can I do?

그리고 마음이 이것을 원할 때 내가 뭘 할 수 있어?

So I'll take that one, that one

그러니 나는 이것을 가질거야, 이것도

Yeah, that one too

이것도

Luxury and opulence

사치 그리고 부유

Cartier set, Tesla Xs

카르티에 세트, 테슬라 Xs

Calabasas, 

칼라바사스

I deserve it

나는 이것을 받을만해

Call me crazy

나를 미쳤다고 부르지

Call me selfish

나를 이기적이라고 부르지

I'm the baddest

나는 최악이지

And I'm worth it

그리고 나는 이것을 할 가치가 있어

Gimme just a little bit

조금 더 줘

(More)

Little bit of

조금 

(Excess)

지나침

Oh me, oh my

I don't wanna hear

나는 듣는 걸 원하지 않아

(No, no)

Only want a

단지 원할 뿐이야

(Yes, yes)

Oh me, oh my

Gimme just a little bit

조금 더 줘

(XS, XS)

Oh me, oh my

Gimme just a little bit

조금 더 줘

(More)

Little bit of

조금 

(Excess)

지나침

Gimme just a little bit

조금 더 줘

(More)

Little bit of

조금 

(Excess)

지나침

Oh me, oh my

I don't wanna hear

나는 듣는 걸 원하지 않아

(No, no)

Only want a

단지 원할 뿐이야

(Yes, yes)

Oh me, oh my

Gimme just a little bit

조금 더 줘

(XS, XS)

Oh me, oh my

Gimme just a little bit

조금 더 줘

(More)

Little bit of

조금 

(Excess)

지나침

Flex, when all that's left is immaterial

자랑해, 모두 실체가 없이 떠났을 때

And the price we paid is unbelievable

그리고 우리는 믿을 수 없는 가격을 지불했지

And I'm taking in as much as I can hold

그리고 나는 내가 쥘 수 있는 만큼의 많음을 가진거야

Well, here are the things you'll never know

여기에 있는 것들을 너는 결코 모를 거야

Make me less so I want more

나를 더 적게 만들고, 나는 더 이상을 원하지

(More)

Bought a zip code at the mall

쇼핑몰에서 우편번호를 샀지

Call me crazy

나를 미쳤다고 부르지

Call me selfish

나를 이기적이라고 부르지

Say I'm neither

나는 어느것도 아니라고 불러

Would you believe her?

너는 그녀를 믿을 수 있어?

Gimme just a little bit

조금 더 줘

(More)

Little bit of

조금 

(Excess)

지나침

Oh me, oh my

I don't wanna hear

나는 듣는 걸 원하지 않아

(No, no)

Only want a

단지 원할 뿐이야

(Yes, yes)

Oh me, oh my

Gimme just a little bit

조금 더 줘

(XS, XS)

Oh me, oh my

Gimme just a little bit

조금 더 줘

(More)

Little bit of

조금 

(Excess)

지나침

Oh me, oh my

Where did it go awry?

어디가 실패했어?

When all this time, heaven was in our eyes

우리의 눈 안에서 모든 시간은 천국이었을 때

So, say goodnight

그래서, 잘자 말했지

Forget about it 'til the end of time

시간이 끝날 때까지 잊어버리겠지

Yeah, I want more, more, more, more, more

나는 더, 더, 더, 더, 더 원해

More, more, more, more

More

Gimme just a little bit

조금 더 줘

(More)

Little bit of

조금 

(Excess)

지나침

Oh me, oh my

I don't wanna hear

나는 듣는 걸 원하지 않아

(No, no)

Only want a

단지 원할 뿐이야

(Yes, yes)

Oh me, oh my

Gimme just a little bit

조금 더 줘

Oh me, oh my

Gimme just a little bit

조금  더 줘

(More)

(I need it now)

(나는 지금 필요해)

Gimme just a little bit

조금  더 줘

(Give me just a little more)

(나에게 조금 더 줘)

Oh me, oh my

I don't wanna hear

나는 듣는 걸 원하지 않아

(No, no)

(I don't wanna hear, no)

(나는 안돼라는 말을 듣지 않길 원해)

Oh me, oh my

Gimme just a little bit

조금  더 줘

(Give me just a little more)

(나에게 조금 더 줘)

Oh me, oh my

Gimme just a little bit

조금  더 줘

(Give me just a little)

(나에게 조금 줘)

Bit more

더

(XS, XS)

A little bit more

조금 더

(XS, XS)

A little bit more

조금 더

(XS, XS)

More

 

choose	선택하다. 선정하다 고르다	luxury	호화로움, 사치	opulence	부유. 풍부, 화려함
deserve	~을 받을만하다 ~을 해야 마땅하다	selfish	이기적인	baddest	=worst 최악의, 가장 나쁜

worth	~의 가치가 있는 ~할 가치가 있는	a little bit of a	대수롭지 않은 작은	excess	지나침, 과도, 과잉
flex	자랑하다	immaterial	중요하지 않은 실체가 없는	paid	pay 과거형 지불하다

much	많음, 많은	less	더 적은	bought	=buy 과거형
zip code	(미국의) 우편번호	mall	=shopping mall	neither	어느 것도 아니다 ~도 마찬가지다

go awry	실패하다  예측에서 벗어나다

 

*calabasas : 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스 카운티에 있는 도시 

https://youtu.be/TO2c06p6m5w?si=IYe3bKV9IctbkEoX