Alex&Sierra - Little Do You Know 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Little do you know

너는 거의 알지 못해

How I'm breakin' while you fall asleep

네가 자고 있는 동안 내가 어떻게 부셔졌는지

Little do you know

너는 거의 알지 못해

I'm still haunted by the memories

나는 여전히 추억들에 의해 뇌리에서 떠나지 않아

Little do you know

너는 거의 알지 못해

I'm tryin' to pick myself up piece by piece

나는 조금씩 나 스스로 더 강해지려고 노력하는 중이야

Little do you know

너는 거의 알지 못해

I need a little more time

나는 조금 더 시간이 필요해

Underneath it all, I'm held captive by the hole inside

모든 것의 밑에, 나는 구덩이 안에 사로 잡혀 있었어 

I've been holding back for the fear that you might change your mind

나는 너의 마음이 아마 변할지도 모른다는 공포를 참고 있었어

I'm ready to forgive you, but forgettin' is a harder fight

나는 너를 용서할 준비가 되었어 하지만 망각은 싸우는 것보다 어려워

Little do you know

너는 거의 알지 못해

I need a little more time

나는 조금 더 시간이 필요해

 

I'll wait, I'll wait

나는 기다릴게, 나는 기다릴게

I love you like you've never felt the pain

나는 네가 결코 고통을 느낀 적 없는 것처럼 너를 사랑해

I'll wait

나는 기다릴게

I promise you don't have to be afraid

나는 두려워하지 않아도 된다고 너에게 약속할게

I'll wait

나는 기다릴게

Love is here and here to stay

사랑은 여기에 있어 그리고 여기에 머물러있어

So lay your head on me

그러니 너의 머리를 나에게 놓아둬

Little do you know

너는 거의 알지 못해

I know you're hurt while I'm sound asleep

나는 알아 내가 깊이 잠든 동안 네가 다쳤다는 걸

Little do you know

너는 거의 알지 못해

All my mistakes are slowly drownin' me

모든 나의 실수들이 천천히 나를 익사시키고 있다는 걸

Little do you know

너는 거의 알지 못해

I'm tryin' to make it better piece by piece

나는 조금씩 나아지기 위해 노력하고 있어

Little do you know I

너는 나를 거의 알지 못해

I love you 'til the sun dies

나는 태양이 죽을 때까지 너를 사랑해

Oh wait, just wait

기다려, 기다려

I love you like I've never felt the pain

나는 결코 고통을 느낀 적 없는 것처럼 너를 사랑해

Just wait

기다려줘

I love you like I've never been afraid

나는 결코 두려움을 모르는 것처럼 너를 사랑해

Just wait

기다려줘

Our love is here, and here to stay

우리의 사랑은 여기, 그리고 여기 머물러 있잖아

 

So lay your head on me

그러니 너의 머리를 나에게 놓아둬

I'll wait(I'll wait), I'll wait(I'll wait)

나는 기다릴게, 나는 기다릴게

I love you like you've never felt the pain

나는 네가 결코 고통을 느낀 적 없는 것처럼 너를 사랑해

I'll wait(I'll wait)

나는 기다릴게

I promise you don't have to be afraid

나는 두려워하지 않아도 된다고 너에게 약속할게

I'll wait

나는 기다릴게

Love is here, and here to stay

사랑은 여기에 있어 그리고 여기에 머물러있어

So lay your head on me

그러니 너의 머리를 나에게 놓아둬

Lay your head on me

너의 머리를 나에게 놓아둬

So lay your head on me

그러니 너의 머리를 나에게 놓아둬

Cause little do you know I

왜냐하면 너는 나를 거의 알지 못해

I love you 'til the sun dies

나는 태양이 죽을 때까지 너를 사랑해

 

little	작은, 소규모의 거의 없는	asleep	잠이 든, 자고 있는	haunt	(특히 불쾌한 생각이) 뇌리에서 떠나지 않다 (계속 떠오르다)
piece by piece	조금씩, 서서히	pick up	회복되다, 개선되다 더 강해지다	underneath	~의 밑(아래/안)에

held	hold 과거형	captive	사로잡힌, 억류된	hole	구덩이, 구멍
hold back	기다리다 억제하다(저지하다) 비밀로 하다	forgive	용서하다	forgetting	망각

afraid	두려워하는 겁내는	lay	(특히 살며시 조심스럽게) 놓다(두다)	fall fast(sound) asleep	곤히 잠들다
drown	물에 빠져 죽다 익사시키다

https://youtu.be/4bzIpYiPUUo?si=vF39hd1BaGiV1reD