Coldplay - Hymn For The Weekend 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Oh, angel sent from up above

오 위에서 보내준 천사

You know you make my world light up

너는 나의 세상의 빛을 만들어주었다는 것을 아니

When I was down, when I was hurt

내가 우울할 때, 내가 상처 입었을 때

You came to life me up

너는 나를 살아 움직이게 했어

Life is a drink and love's a drug

삶은 술이고 사랑은 마약이야

Oh now I think I must be miles up

지금  나는 수마일 위에 있는게  틀림없다고 생각해

When I was a river dried up

내가 바싹 마른 강이었을 때

You came to rain a flood

너는 홍수로 쏟아졌지

You said drink from me, drink frome me

너는 말했어 나로부터 마셔라, 나로부터 마셔라

When I was so thirsty

내가 너무 목이 마를 때

Poured on a symphony

교황곡 위로 마구 쏟아졌어

Now I just can't get enough

지금 나는 충분히 얻을 수 없어

Put your wings on me, wings on me

너의 날개를 나에게 놓아줘, 날개를 나에게

When I was so heavy

내가 너무 무거울 때

Poured on a symphony

교황곡 위로 마구 쏟아졌어

When I'm low, low, low, low

내가 아래로, 아래로, 아래로, 아래로 향했을 때

I, Oh-I, Oh-I

Got me feelling drunk and high

나는 술에 취하고 기분이 좋은 느낌을 받았어 

So high, high

매우 높게, 높게

Oh-I, Oh-I, Oh-I

Now I'm feelling drunk and high

지금 나는 술에 취하고 기분이 좋은 느낌을 받았어 

So high, high

매우 높게, 높게

Oh, angel sent from up above

오 위에서 보내준 천사

I feel you coursing through my blood

나는 나의 피를 통해 빠르게 흐르는 너를 느꼈어

Life is a drink and your love's about

삶은 술이고 너의 사랑은

To make the stars come out

별이 나오게 만들지

Put your wings on me, wings on me

너의 날개를 나에게 놓아줘, 날개를 나에게

When I was so heavy

내가 너무 무거울 때

Poured on a symphony

교황곡 위로 마구 쏟아졌어

When I'm low, low, low, low

내가 아래로, 아래로, 아래로, 아래로 향했을 때

I, Oh-I, Oh-I

Got me feelling drunk and high

나는 술에 취하고 기분이 좋은 느낌을 받았어 

So high, high

매우 높게, 높게

Oh-I, Oh-I, Oh-I

Now I'm feelling drunk and high

지금 나는 술에 취하고 기분이 좋은 느낌을 받았어 

So high, high

매우 높게, 높게

(I, Oh-I, Oh-I)

(La, la, la, la, la, la)

(So high, so high)

I, Oh-I, Oh-I

Now I'm feelling drunk and high

지금 나는 술에 취하고 기분이 좋은 느낌을 받았어 

So high, high

매우 높게, 높게

That I shoot across the sky

나는 그 하늘을 가로질러서 쏠거야

That I shoot across the....

나는 ....가로질러서 쏠거야

That I shoot across the sky

나는 그 하늘을 가로질러서 쏠거야

That I shoot across the....

나는 ....가로질러서 쏠거야

Let me shoot across the sky

 하늘을 가로질러서 쏘게해주세요

Let me shoot across the....

....가로질러서 쏘게 해주세요

Let me shoot across the sky

 하늘을 가로질러서 쏘게해주세요

That we shoot across the....

우리는 ....가로질러서 쏠거야

 

 

above	~보다 위에	down	아래로 우울한 작동이 안 되는	come to life	활기를 띠다 살아 움직이다
mile	마일(거리 단위) 수마일	must be~	~임에 틀림없다	dried-up	바싹 마른

flood	홍수	thirsty	목이 마른 갈증이 나는	pour	붓다 마구 쏟아지다
symphony	교황곡, 심포니	heavy	무거운, 육중한	low	낮은 낮게, 아래로

course	강의 빠르게 흐르다	come out	(해,달,별) 나오다	shoot	(총 등을) 쏘다
across	건너서, 가로질러 ~쪽으로	let me	~을 해주다 ~을 할게

https://youtu.be/YykjpeuMNEk?si=NNgsn-DuLCyrUFbL