Nana Mouskouri-Try To Remember 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Try to remember the kind of September

9월의 유형을 기억하려고 노력해봐

When life was slow and oh, so mellow

삶이 느리고 너무 부드럽고 풍부한 그 때

Try to remember the kind of September

9월의 유형을 기억하려고 노력해봐

When grass was green and grain was yellow

잔디가 초록색이고 곡물이 노란색이었을 때

Try to remember the kind of September

9월의 유형을 기억하려고 노력해봐

When you were a tender and callow fellow

네가 상냥하고 미숙한 동료였을 때

Try to remember and if you remember

기억하려고 노력해봐 만약 네가 기억한다면

Then follow, follow

그 땐 따라와바, 따라와바

Try to remember when life was so tender

삶이 너무 상냥했을 때를 기억하려고 노력해봐 

That no one wept except the willow

버드나무를 제외하고는 아무도 눈물을 흘리지 않았지

Try to remember when life was so tender

삶이 너무 상냥했을 때를 기억하려고 노력해봐

When dreams were kept beside your pillow

너의 베개 옆에서 꿈을 유지할 때

Try to remember when life was so tender

삶이 너무 상냥했을 때를 기억하려고 노력해봐

When love was an ember about to billow

사랑이 바람에 부풀어 올라 잉걸불이었을 때

Try to remember and if you remember

기억하려고 노력해봐 만약 네가 기억한다면

Then follow, follow

그 땐 따라와바, 따라와바

Deep in December it's nice to remember

12월의 깊은 날 이것은 기억하기 아주 좋아

Although you know the snow will follow

비록 너는 눈이 따라올 걸 알지만

Deep in December it's nice to remember

12월의 깊은 날 이것은 기억하기 아주 좋아

Without the hurt the heart is hollow

상처가 없다면 그 마음은 속이 비었지

Deep in December it's nice to remember

12월의 깊은 날 이것은 기억하기 아주 좋아

The fire of September that made us mellow

9월의 그 불은 우리를 부드럽게 만들었지

Deep in December our hearts should remember

12월의 깊은 날 우리의 마음은 반드시 기억할거야

Then follow, follow

그 땐 따라와바, 따라와바

 

 

mellow	부드럽고 풍부한 그윽한	grass	풀, 잔디	grain	곡물, 낟알
tender	상냥한, 다정한 애정 어린	callow	미숙한, 풋내기인	fellow	녀석, 동료

follow	따라가다, 따라오다 뒤를 잇다	wept(=weep)	울다, 눈물을 흘리다	except	제외하고는
willow	버드나무	pillow	베개	billow	(바람에) 부풀어 오르다

 

ember	(장작, 숯이 타다 남은)잉걸불	although	(비록)~이긴 하지만	hollow	(속이) 빈 쑥 들어간

*잉걸불 : 불이 이글이글하게 핀 숯덩이. 다 타지 아니한 장작불

https://youtu.be/XrdWQrudq-k?si=-FkQ_sNozlZvZ84P