Shakira - zoo 가사 (주토피아2)

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/Kw3935PH01E?si=Fo0Z7c7optVKxGDd

 

 

Come on, get on up, we're wild, and we can't be tamed

이리 와, 일어서, 우리는 거칠어 그리고 우리를 길들일 수 없어

And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh

그리고 우리는 이 바닥을 돌려, 동물원으로

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, oh

 

We live in a crazy world, caught up in a rat race

우리는 미친 세상 안에서 살고 있어, 극심한 생존경쟁을 만났어

Concrete jungle life is sometimes a mad place

콘크리트로 된 정글 삶은 때때로 미친 곳이야

It's you and me together at the end of a wild day

거친 하루의 끝에 너와 나 함께 있어

Don't keep it all bottled up, and release your energy

모두 억누르지 말고, 너의 에너지를 풀어줘

 

Hey, oh, ayy, only reason we are here is to celebrate

우리가 여기에 있는 유일한 이유는 축하하기 위해서야

In a place where anyone can be anything

누구나 무엇이든 될 수 있는 장소 안에서 

Hold on to this moment, don't let it fade away

이 순간을 잡아, 멀리 사라지지 않게

Baby, keep the music playin'

음악을 계속 틀어줘

 

Come on, get on up, we're wild, and we can't be tamed

이리 와, 일어서, 우리는 거칠어 그리고 우리를 길들일 수 없어

And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh

그리고 우리는 이 바닥을 돌려, 동물원으로

Come on, keep it up, it's fun if you're down to play

이리와, 계속해, 만약 네가 놀 준비가 되었다면 이건 재미있을 거야

And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh

그리고 우리는 이 바닥을 돌려, 동물원으로

 

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

A zoo, ooh, ooh (hop-ah, hop-ah, oh)

 

We live in a heated time, no chance to cool down

우리는 뜨거운 시간에 살았어, 식을 기회도 없었지

Continuiusly confined, and what do we do now?

지속적으로 얽매여있어, 이제 우리 뭘 해야 할까?

It's all about finding love, sometimes hard to come by

모든 것은 사랑을 찾는 거죠, 때때로 사랑을 구하는 건 어려워

But when it comes to us, it's always a good time

하지만 사랑이 우리에게 왔을 때, 그건 항상 좋은 일이야

 

Hey, oh, ayy, only reason we are here is to celebrate

우리가 여기에 있는 유일한 이유는 축하하기 위해서야

In a place where anyone can be anything

누구나 무엇이든 될 수 있는 장소 안에서 

Hold on to this moment, don't let it fade away

이 순간을 잡아, 멀리 사라지지 않게

Baby, keep the music playin'

음악을 계속 틀어줘

 

Come on, get on up, we're wild, and we can't be tamed

이리 와, 일어서, 우리는 거칠어 그리고 우리를 길들일 수 없어

And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh

그리고 우리는 이 바닥을 돌려, 동물원으로

Come on, keep it up, it's fun if you're down to play

이리와, 계속해, 만약 네가 놀 준비가 되었다면 이건 재미있을 거야

And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh

그리고 우리는 이 바닥을 돌려, 동물원으로

 

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

A zoo, ooh, ooh (hop-ah, hop-ah, oh)

 

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

A zoo, ooh, ooh (hop-ah, hop-ah, oh)

 

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

A zoo, ooh, ooh (hop-ah, hop-ah, oh)

 

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

A zoo, ooh, ooh (hop-ah, hop-ah, oh)

 

I'll take you higher, I'll take you higher

내가 너를 더 높이 데리고 갈게

We can't be tamed, baby, I'll take you higher

우리를 길들일 수 없어, 내가 너를 더 높이 데리고 갈게

I'll take you higher, I'll take you higher

내가 너를 더 높이 데리고 갈게

And we can't be tamed, baby, I'll take you higher

그리고 우리를 길들일 수 없어, 내가 너를 더 높이 데리고 갈게

 

[Es una fiesta que shbe como la espuma

거품처럼 둥둥 떠다니는 파티야

Yo por ti ire hasta la luna de ida y vuelta

널 위해서라면 달나라까지 갔다 올 수도 있어

Es una fiesta que shbe como la espuma

거품처럼 둥둥 떠다니는 파티야

Yo por ti ire hasta la luna de ida y vuelta]

널 위해서라면 달나라까지 갔다 올 수도 있어

 

Come on, get on up, we're wild, and we can't be tamed

이리 와, 일어서, 우리는 거칠어 그리고 우리를 길들일 수 없어

And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh

그리고 우리는 이 바닥을 돌려, 동물원으로

Come on, keep it up, it's fun if you're down to play

이리와, 계속해, 만약 네가 놀 준비가 되었다면 이건 재미있을 거야

And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh

그리고 우리는 이 바닥을 돌려, 동물원으로

 

Come on, get on up, we're wild, and we can't be tamed

이리 와, 일어서, 우리는 거칠어 그리고 우리를 길들일 수 없어

And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh

그리고 우리는 이 바닥을 돌려, 동물원으로

Come on, keep it up, it's fun if you're down to play

이리와, 계속해, 만약 네가 놀 준비가 되었다면 이건 재미있을 거야

And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh

그리고 우리는 이 바닥을 돌려, 동물원으로

 

[ ]는 스페인어로 구글번역기로 번역했습니다.

tame	길들여진 길들이다	rat race	극심한 생존경쟁 무한 경쟁	concrete	콘크리트로 된
bottled up	울적한 누르다, 봉쇄하다 억누르다	release	풀어주다 석방하다	celebrate	기념하다 축하하다

keep it up	계속하다	heat	열기, 열, 온도 더위 뜨거워지다	cool down	식다, 식히다 서늘해지다
continuously	연달아	confine	국한시키다 넣다, 가두다 얽매이다	come by	잠깐 들르다 ~을 얻다(받다)