Bebe Rexha - I'm a Mess 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/LdH7aFjDzjI?si=lacZ9cQZs1RF-Mvy

 

 

Everything's been so messed up here lately

최근에 모든 것들이 매우 엉망이야 

Prettu sure he don't wanna be my baby

그는 내 연인이 되길 원하지 않는 게 매우 확실해

Oh, he don't love me, he don't love me

그는 나를 사랑하지 않아

He don't love me, he don't love me

그는 나를 사랑하지 않아

 

But that's okay

하지만 괜찮아

'Cause I love me, yeah, I love me

왜냐하면 나는 나를 사랑하니까, 나는 나를 사랑해

Yeah, I love myself anyway

그래도 나는 나 자신을 사랑해

Hey

 

Everything's gonna be alright

모든 것들은 괜찮아질 거야

Everything's gonna be okay

모든 것들은 좋아질 거야

It's gonna be a good, good life

좋은 삶이 될 거야

That's what my therapists say

내 치료사가 말한 것들이야

Everything's gonna be alright

모든 것들은 괜찮아질 거야

Everything's gonna be just fine

모든 것들은 단지 좋아질 거야

It's gonna be a good, good life

좋은 삶이 될 거야

 

I'm a mess, I'm a loser

나는 엉망이야, 나는 실패자야

I'm a hater, I'm user

나는 남을 비방하는 사람이고, 나는 남을 이용하는 사람이야

I'm a mess for your love, it ain't new

나는 네 사랑에 엉망이야, 이건 새롭지 않아

I'm obsessed, I'm embarrassed

나는 사로잡혔어 나는 당황스러워

I don't trust no one around us

나는 우리 주위의 그 누구도 신뢰하지 않아

I'm a mess for your love, it ain't new

나는 네 사랑에 엉망이야, 이건 새롭지 않아

 

Nobody shows up unless I'm paying

내가 지불하지 않으면 누구도 나타나지 않아

Have a drink on me, cheers to the failing

나와 한잔하자, 실패를 위해 건배

Oh, he don't love me, he don't love me

그는 나를 사랑하지 않아

He don't love me, he don't love me

그는 나를 사랑하지 않아

But that's okay

하지만 괜찮아

'Cause I love me, yeah, I love me

왜냐하면 나는 나를 사랑하니까, 나는 나를 사랑해

Yeah, I love myself anyway

그래도 나는 나 자신을 사랑해

Hey

 

Everything's gonna be alright

모든 것들은 괜찮아질 거야

Everything's gonna be okay

모든 것들은 좋아질 거야

It's gonna be a good, good life

좋은 삶이 될 거야

That's what my therapists say

내 치료사가 말한 것들이야

Everything's gonna be alright

모든 것들은 괜찮아질 거야

Everything's gonna be just fine

모든 것들은 단지 좋아질 거야

It's gonna be a good, good life

좋은 삶이 될 거야

 

I'm a mess, I'm a loser

나는 엉망이야, 나는 실패자야

I'm a hater, I'm user

나는 남을 비방하는 사람이고, 나는 남을 이용하는 사람이야

I'm a mess for your love, it ain't new

나는 네 사랑에 엉망이야, 이건 새롭지 않아

I'm obsessed, I'm embarrassed

나는 사로잡혔어 나는 당황스러워

I don't trust no one around us

나는 우리 주위의 그 누구도 신뢰하지 않아

I'm a mess for your love, it ain't new

나는 네 사랑에 엉망이야, 이건 새롭지 않아

 

Everything's gonna be alright

모든 것들은 괜찮아질 거야

Everything's gonna be just fine

모든 것들은 단지 좋아질 거야

It's gonna be a good, good life

좋은 삶이 될 거야

 

I'm a mess, I'm a loser

나는 엉망이야, 나는 실패자야

I'm a hater, I'm user

나는 남을 비방하는 사람이고, 나는 남을 이용하는 사람이야

I'm a mess for your love, it ain't new

나는 네 사랑에 엉망이야, 이건 새롭지 않아

I'm obsessed, I'm embarrassed

나는 사로잡혔어 나는 당황스러워

I don't trust no one around us

나는 우리 주위의 그 누구도 신뢰하지 않아

I'm a mess for your love, it ain't new

나는 네 사랑에 엉망이야, 이건 새롭지 않아

 

 

mess up	~을 다 엉망으로 만들다(다 망치다)	here lately	최근에	anyway	그래도 게다가 그건 그렇고
therapist	치료 전문가 치료사	loser	패자, 실패자	obsess	사로잡다 ~생각만 하게 하다
embarrass	당황스럽게 만들다 곤란하게 만들다	have a drink	한잔하다	fail	실패하다