Lil Nas X - THATS WHAT I WANT 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

One, two, three, four

 

Need a boy who can cuddle with me all night

밤새도록 나를 껴안아줄 남자가 필요해

Keep me warm, love me long, be my sunlight

나를 따뜻하게 해 주고, 오랫동안 사랑해 주고, 햇살이 되어줄 사람 말이야

Tell me lies, we can argue, we can fight

나에게 거짓말하고, 다투고, 싸울 수 있어

Yeah, we did it before, but we'll do it tonight

우리는 전에도 이랬고 오늘밤도 이럴 거야

 

An afro, black boy with the gold teeth

어두운 피부에 아프로 헤어스타일에 금니를 가진 흑인 남자

With dark skin, lookin' at me like he know me

마치 그는 나를 아는 것처럼 보고 있어

I wonder if he got the G ot the B

그가 게이인지 바이인지 나는 궁금해

Let me find out and see, he comin' over to me, yeah

보고 확인 해봐야지, 그가 나에게 다가오고 있어

 

These days  I'm way too lonely

너무 외로운 나날을 보내고 있어

I'm missin' out, I know

나는 좋은 기회를 놓쳤어, 나도 알아

These days I'm way too alone

너무 외로운 나날을 보내고 있어

And I'm known for givin' love away, but

내가 사랑을 거저 준다는 것을 알고 있었어, 하지만

 

I want someone to love me

나를 사랑해 줄 누군가를 원해

I need someone who needs me

나를 필요로 하는 누군가를 원해

'Cause it don't feel right when it's late at night

왜냐하면 늦은 밤 혼자는 옳다고 느껴지지 않으니까

And it's just me in my dreams

그리고 꿈속에는 단지 나뿐이야

So I want someone to love that's what I fucking' want

그래서 나는 나를 사랑해 줄 누군가를 원해, 그게 내가 미친 듯이 원하는 거야

 

Look, you know it's harder to find in these times

봐봐, 이 시대에 더 찾기 어려운 거 너도 알지

But I got nothin' but love on my mind

나는 아무것도 가진 게 없어 하지만 내 마음속에 사랑은 있어

I need a baby with love in my prime

내 한창때 사랑과 함께할 아이가 필요해

Need an adversary to my "down to marry"

나와 결혼을 착수할 상대방이 필요해

 

Like, tell me "There's life" when I'm stressin' at night

내가 밤에 스트레스받고 있을 때, "거기에 인생이 있어" 이렇게 나에게 말해줘

Be like, "You'll be okay" and "Everything's all right"

"너는 괜찮아질 거야" 그리고 "모든 것이 다 잘된 걸야"라고 말해줘

Let me in that thing, 'cause I'm not wanting anything

그것을 내 안에 넣어줘, 나는 아무것도 원하지 않아

But your loving, your body, and a little bit of your brain

하지만 너의 사랑, 너의 몸 그리고 약간의 네 생각을 원해

 

These days  I'm way too lonely

너무 외로운 나날을 보내고 있어

I'm missin' out, I know

나는 좋은 기회를 놓쳤어, 나도 알아

These days I'm way too alone

너무 외로운 나날을 보내고 있어

And I'm known for givin' love away, but

내가 사랑을 거저 준다는 것을 알고 있었어, 하지만

 

I want someone to love me

나를 사랑해 줄 누군가를 원해

I need someone who needs me

나를 필요로 하는 누군가를 원해

'Cause it don't feel right when it's late at night

왜냐하면 늦은 밤 혼자는 옳다고 느껴지지 않으니까

And it's just me in my dreams

그리고 꿈속에는 단지 나뿐이야

So I want someone to love that's what I fucking' want

그래서 나는 나를 사랑해 줄 누군가를 원해, 그게 내가 미친듯이 원하는 거야

 

I want someone to love me

나를 사랑해줄 누군가를 원해

I need someone who needs me

나를 필요로 하는 누군가를 원해

 

'Cause it don't feel right when it's late at night

왜냐하면 늦은 밤 혼자는 옳다고 느껴지지 않으니까

And it's just me in my dreams

그리고 꿈속에는 단지 나뿐이야

So I want someone to love that's what I fucking' want

그래서 나는 나를 사랑해 줄 누군가를 원해, 그게 내가 미친 듯이 원하는 거야

 

 

cuddle	껴안다	sunlight	햇빛, 햇살	argue	언쟁을 하다 다투다
afro	아프로 헤어스타일	miss out	좋은 기회를 놓치다 실패하다	give away	거저주다 나누어주다
in these times	이 시대에	prime	주된, 주요한 한창때, 전성기	adversary	상대방, 적수
weary	지친, 피곤한