Bazzi - I.F.L.Y 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/Xhh3_-JRnDc?si=D1W4oXwXcSOXvopt

 

 

This my baby

이 사람은 내 자기야

This my

이 사람은 나의 것이야

Look 

봐

 

Touchin' you slowly, love how you hold me

천천히 너를 만져, 네가 나를 잡는 방식을 사랑해

I was a player, that was the old me

나는 선수였어, 그건 오래된 나였지

I sent a prayer for something holy

어떤 경건한 것을 위해 나는 기도를 보냈지

Got naked and show me

벌거벗고 나에게 보여줬지

Girl, summer's been lonely, yeah

여름은 계속 외로웠어

 

At first, I was hesitant

처음에 나는 주저했어

(Spooky) Like a skeleton

(으스스해) 마치 해골처럼

You, 20, but intelligent

너, 20살, 그러나 총명해

Now all them other bitches so irrelevent, ah-ah, yeah

이제 모든 다른 년들은 정말로 상관없어

Tan lines and some memories (woo)

피부의 그을린 경계와 어떤 추억들

Guess summer got the best of me (woo)

여름은 나에게 가장 최고를 주었다고 추측해

Chef B with the recipe, yeah

요리법을 가진 셰프 B

With you is a better me

너와 함께 있으면 더 나은 내가 될 수 있어

 

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

내가 말하고 싶은 게 무엇인지 추측해

I guess what I'm sayin' is, I

내가 말하고 싶은 게 무엇인지 추측해, 나는

I fucking' love you

나는 xx 너를 사랑해

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

내가 말하고 싶은 게 무엇인지 추측해

I guess what I'm sayin' is, I

내가 말하고 싶은 게 무엇인지 추측해, 나는

I fucking' love you (ah, yeah)

나는 xx 너를 사랑해

Love you through the better day

 더 나은 날을 지나 너를 사랑해

Love you through the rainy ones

비 오는 날들을 지나 너를 사랑해

Champion, you're number one, yeah, that's true

챔피언, 너는 넘버 원이야, 그건 사실이야

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

내가 말하고 싶은 게 무엇인지 추측해

I guess what I'm sayin' is, I

내가 말하고 싶은 게 무엇인지 추측해, 나는

I fucking' love you (oh, yeah, ah)

나는 xx 너를 사랑해

 

Yes, I do, chillin' top floor with a penthouse view

펜트하우스 풍경과 함께 꼭대기 층에서 나는 빈둥대고 있어 

But that don't mean a thing unless I'm next to you

그러나 네가 내 옆에 있는 게 아닌 한 그건 의미가 없아

'Cause money just money 'less I spend it on you

내가 널 위해 소비하지 않으면 돈은 그냥 돈일 뿐이야

Next to me, when I'm with you, you bring out the best of me

내 옆에, 내가 너와 함께 있을 때 너는 가장 최고의 나를 끌어내

God made you a twin, but you the one I see

신은 너를 쌍둥이로 만들었지만 난 너 하나만 보여

But shoutout to Elisha, that's my baby (yeah, yeah, yeah)

그러나 Elisha에게 공개적으로 감사를 표해, 

But if I wrote you a love song, would you sing it?

그러나 만약 내가 사랑 노래를 쓰면 너 노래해 줄래?

If I needed bail out of jail, would you bring it?

만약 내가 교도소 밖으로 나오는데 보석금이 필요하면 너 가지고 올 수 있어?

If I win, then we're up, if we fail, then we wing it

만약 내가 이기면 우리는 올라가고 우리가 실패하면 우리는 임기응변으로 행동해

 

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

내가 말하고 싶은 게 무엇인지 추측해

I guess what I'm sayin' is, I

내가 말하고 싶은 게 무엇인지 추측해, 나는

I fucking' love you (I do)

나는 xx 너를 사랑해

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

내가 말하고 싶은 게 무엇인지 추측해

I guess what I'm sayin' is, I

내가 말하고 싶은 게 무엇인지 추측해, 나는

I fucking' love you (I do, I do, I do, ah)

나는 xx 너를 사랑해

Love you through the better day (yeah, yeah, yeah)

 더 나은 날을 지나 너를 사랑해

Love you through the rainy ones

비 오는 날들을 지나 너를 사랑해

Champion, you're number one, yeah, that's true

챔피언, 너는 넘버 원이야, 그건 사실이야

But guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

그러나 내가 말하고 싶은 게 무엇일지 추측해

I guess what I'm sayin' is, I

내가 말하고 싶은 게 무엇인지 추측해, 나는

I fucking' love you (oh, yeah)

나는 xx 너를 사랑해

 

That's my baby, yeah

My baby, uh, uh

My baby, yeah

That's my baby, yeah

My baby, uh, uh

My baby, yeah

 

 

slowly	느리게, 천천히	old	낡은, 늙은 오래된	holy	신성한, 경건한
prayer	기도 기도문	naked	벌거벗은 아무것도 걸치지 않은	hesitant	주저하는 망설이는
spooky	으스스한	skeleton	해골 해골 같은 사람	intelligent	총명한, 똑똑한
irrelevant	무관한, 상관없는	tan	햇볕에 타다 그을리다	tan line	피부의 그을린 부분과 그렇지 않은 부분의 경계
recipe	요리법, 조리법	through	~을 통해 지나, 거쳐서	chillin	휴식하기, 빈둥대기
penthouse	펜트하우스	unless	~하지 않는 한 ~이 아닌 한	-less	~이 없는 ~하지 않는
bring out	~을 끌어내다	twin	쌍둥이	shoutout	감사의 표시 공개적으로 감사를 표하다
bail	보석(보석금)	jail	교도소 투옥하다	fail	실패하다