Carly Rae Jepsen - Too Much 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/rJw32FXV97A?si=vpvfrPPpv38Xrp84

 

 

Am I bad for you?

나는 너에게 나쁜 사람이니?

'Cause I live for the fire, and the rain, and the drama too, boy

왜냐하면 나는 불과, 비와, 드라마를 위해 살고 있으니까

And it feels like you never say what you want

네가 원하는 게 무엇인지 너는 결코 말하지 않을 것처럼 느껴져

And it feels like I can't get through, babe

나는 빠져나갈 수 없다고 느껴져

Ooh, babe

 

'Cause when I get so low, it takes me highrt (feel the love)

내가 너무 아래에 있을 때, 이건 나를 더 높이 데리고 가 (사랑을 느껴)

I'm not afraid to know my heart's desire, ooh ah!

나는 내 마음의 욕구를 아는 게 두렵지 않아

 

When I party, then I party too much

내가 파티할 때,  파티를 한 그때 너무 과해

When I feel it, then I feel it too much

내가 이걸 느꼈을 때, 내가 이것을 느낄 때도 너무 과하게 느껴

When I'm thinking, then I'm thinking too much

내가 생각할 때, 내가 생각할 그때 너무 과하게 생각해

When I'm drinking, then I'm drinking too much

내가 술을 마실 때, 내가 술을 마시는 그 때 너무 과하게 마셔

 

I'll do anything to get to the rush

나는 서두르기 위해 무엇이든 할 수 있어

Now I'm dancing, and I'm dancing too much

지금 나는 춤을 주고 있어, 도저히 감당할 수 없게 춤을 추고 있어

So be careful if you're wanting this touch

만약 네가 이 손길을 원한다면 조심해

'Cause if I love you, then I love you too much

왜냐하면 내가 만약 너를 사랑한다면, 내가 너를 사랑한 그 때 과하게 사랑할 테니

 

Is this too, is this too

Is this too much?

이건 너무 과하니?

Is this too, is this too

Is this too much?

이건 너무 과하니?

 

Am I too close?

내가 너무 가깝니?

'Cause you fold into me like a heart with a beat

심장 박동처럼 너는 나를 안쪽으로 둘러싸니까

I know now, I know now

나도 이제 알아

And did you know that I'm wild for your skin

그리고 내가 네 피부에 마구 흥분한다는 거 너도 알지

And the dance that we're in, so close now, so close now

우리 안의 그 춤은 지금 너무 가까워

 

'Cause when I get so low, it takes me highrt (feel the love)

내가 너무 아래에 있을 때, 이건 나를 더 높이 데리고 가 (사랑을 느껴)

I'm not afraid to know my heart's desire, ooh ah!

나는 내 마음의 욕구를 아는 게 두렵지 않아

 

When I party, then I party too much

내가 파티할 때,  파티를 한 그때 너무 과해

When I feel it, then I feel it too much

내가 이걸 느꼈을 때, 내가 이것을 느낄 때도 너무 과하게 느껴

When I'm thinking, then I'm thinking too much

내가 생각할 때, 내가 생각할 그때 너무 과하게 생각해

When I'm drinking, then I'm drinking too much

내가 술을 마실 때, 내가 술을 마시는 그 때 너무 과하게 마셔

 

I'll do anything to get to the rush

나는 서두르기 위해 무엇이든 할 수 있어

Now I'm dancing, and I'm dancing too much

지금 나는 춤을 주고 있어, 도저히 감당할 수 없게 춤을 추고 있어

So be careful if you're wanting this touch

만약 네가 이 손길을 원한다면 조심해

'Cause if I love you, then I love you too much

왜냐하면 내가 만약 너를 사랑한다면, 내가 너를 사랑한 그 때 과하게 사랑할 테니

 

Is this too, is this too

Is this too much?

이건 너무 과하니?

Is this too, is this too

Is this too much?

이건 너무 과하니?

 

It's a hot and rainy season

덥고 비 오는 계절이야

It's hard to get to know me

나를 아는 건 어려워

Are you down, down?

너 함께할 수 있어?

Down, down

 

Trust the, trust the feeling

느낌을 믿어

It's hard to get to know you

너를 아는 건 어려워

But I'm down, down

그러나 나는 함께할게

Down, down

 

When I party, then I party too much

내가 파티할 때,  파티를 한 그때 너무 과해

When I feel it, then I feel it too much

내가 이걸 느꼈을 때, 내가 이것을 느낄 때도 너무 과하게 느껴

When I'm thinking, then I'm thinking too much

내가 생각할 때, 내가 생각할 그때 너무 과하게 생각해

When I'm drinking, then I'm drinking too much

내가 술을 마실 때, 내가 술을 마시는 그 때 너무 과하게 마셔

 

I'll do anything to get to the rush

나는 서두르기 위해 무엇이든 할 수 있어

Now I'm dancing, and I'm dancing too much

지금 나는 춤을 주고 있어, 도저히 감당할 수 없게 춤을 추고 있어

So be careful if you're wanting this touch

만약 네가 이 손길을 원한다면 조심해

'Cause if I love you, then I love you too much

왜냐하면 내가 만약 너를 사랑한다면, 내가 너를 사랑한 그 때 과하게 사랑할 테니

 

Is this too, is this too

Is this too much?

이건 너무 과하니?

Is this too, is this too

Is this too much?

이건 너무 과하니?

 

 

get through	~을 빠져 나가다 통과하다	desire	욕구, 갈망, 바람	too much	버거운 것 도저히 감당할 수 없는 것
rush	(너무)급히 서두르다	fold	접다 감싸다, 둘러싸다	wild	야생의 사나운, 격렬한 마구 흥분한
I'm down	나도 따라갈게 함께 할게