GAYLE - abcdefu 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/NaFd8ucHLuo?si=eCX0rN68c7O0wFbV

 

 

Fuck you and your mom and your sister and your job

너 그리고 네 엄마, 네 여동생, 너의 직업에게 욕을 퍼부어

And your broke-ass car and that shit you call art

너의 부서진 차와 네가 예술이라 부르는 것들에게 욕을 퍼부어

Fuck you and your friends that I'll never see again

너와 네 친구들에게 욕을 퍼부어 나는 결코 다시 보지 않을 거야

Everybody but your dog, you can all fuck off

네 강아지는 말고 모두, 너는 전부 꺼져버려

 

I swear I meant to mean th best when it ended

우리가 끝났을 때 그게 최선의 의미였다는 것을 맹세해

Even tried to bite my tongue when you start shit

네가 욕을 시작했을 때 내 혀를 물려고 시도조차 했었어

Now you're textin' all my friends asking questions

지금 너 내 모든 친구들에게 문자 해서 물어보고 있다며

They never even liked you in the fisrt place

그들은 너를 처음 만난 장소에서 조차도 널 좋아하지 않았어

Dated a girl that I hate for the attention

내 관심을 위해 내가 싫어하는 애랑 데이트했지

She only made it two days, what a connection

그녀와는 단지 2일 만났다며, 놀라운 인연이네

It's like you'd do anything for my affection

내 애정을 얻기 위해서라면 너 무엇이든 할 거 같은데

You're goin' all about it in the worst ways

네가 하는 모든 것은 가장 최악의 방법이야

 

I was into you, but I'm over it now

나는 네 안에 있었지만 이제 난 밖으로 나왔어

And I was tryin' to be nice

그리고 나는 친절하게 대하려고 노력했었어

But nothing's getting through, so let me spell it out

그러나 줄곧 아무것도 알지 못했지, 그래서 내가 자세히 설명해 줄게

 

A-B-C-D-E, F-U

And your mom and your sister and your job

그리고 네 엄마, 네 여동생, 네 직업에게 욕을 퍼부어

And your broke-ass car and that shit you call art

너의 부서진 차와 네가 예술이라 부르는 것들에게 욕을 퍼부어

Fuck you and your friends that I'll never see again

너와 네 친구들에게 욕을 퍼부어 나는 결코 다시 보지 않을 거야

Everybody but your dog, you can all fuck off

네 강아지는 말고 모두, 너는 전부 꺼져버려

 

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

A-B-C-D-E, F-U

 

You said you just needed space and so I gave it

너는 단지 공간이 필요하다고 이야기했고 그래서 나는 공간을 주었어

When I had nothin' to say you couldn't take it

내가 아무 말도 할 수 없을 때 너는 그걸 참을 수 없었지

Told everyone I'm bitch, so I bacame it

모두에게 내가 미친년이라고 말했다며, 그래서 미친년이 되었어

Always had to put yourself above me

항상 너는 나보다 널 위에 놓았지

 

I was into you, but I'm over it now

나는 네 안에 있었지만 이제 난 밖으로 나왔어

And I was tryin' to be nice

그리고 나는 친절하게 대하려고 노력했었어

But nothing's getting through, so let me spell it out

그러나 줄곧 아무것도 알지 못했지, 그래서 내가 자세히 설명해 줄게

 

A-B-C-D-E, F-U

And your mom and your sister and your job

그리고 네 엄마, 네 여동생, 네 직업에게 욕을 퍼부어

And your craigslist couch and the way your voice sounds

온라인 벼룩시장에서 산 네 긴 의자와 네 목소리에도 욕을 퍼부어

Fuck you and your friends that I'll never see again

너와 네 친구들에게 욕을 퍼부어 나는 결코 다시 보지 않을 거야

Everybody but your dog, you can all fuck off

네 강아지는 말고 모두, 너는 전부 꺼져버려

 

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

A-B-C-D-E, F-U

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

A-B-C-D-E, F-U

 

And your mom and your sister and your job

그리고 네 엄마, 네 여동생, 네 직업에게 욕을 퍼부어

And your broke-ass car and that shit you call art

너의 부서진 차와 네가 예술이라 부르는 것들에게 욕을 퍼부어

Fuck you and your friends that I'll never see again

너와 네 친구들에게 욕을 퍼부어 나는 결코 다시 보지 않을 거야

Everybody but your dog, you can all fuck off

네 강아지는 말고 모두, 너는 전부 꺼져버려

 

 

 

 

fuck	~에게 욕을 퍼붓다	ass	욕 멍청이. 엉덩이	fuck off	꺼져버려
meant to mean	~을 의미했다	swear	욕을하다 맹세하다	shit	제기랄, 빌어먹을 욕
bite	물다, 베어물다	date	~와 데이트를 하다	attention	주의, 주목, 관심
connection	관련성, 연결	it's like	~와 같다	affection	애착, 애정
nice	친절한	through	줄곧, 내내	spell out	판독하다 상세히 설명하다
could take it	참을 수 있다	above	~보다 위에	Craigslist	크레이그리스트 온라인 벼룩시장
couch	긴 의자