Taylor Swift - Blank Space 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/e-ORhEE9VVg?si=8298a2dC09Md0XM1

 

 

 

Nice to meet you, where you been?

만나서 반가워, 너 어디에 있었니?

I could show you incredible things

나는 너에게 믿기 힘든 것들을 보여줄 수 있어

Magic, madness, heaven, sin

마법, 광기, 천국, 죄

Saw you there and I thought

그곳에서 너를 봤을 때 나는 생각했어

"Oh my God, look at that face

저 얼굴을 봐

You look like my next mistake

너는 마치 나의 다음 실수 같아 보여

Love's a game, wanna play?" Ay

사랑은 게임이야,  플레이해 볼래?"

New money, suit and tie

새로운 돈, 슈트와 타이

I can read you live a magazine

나는 너를 잡지처럼 읽을 수 있어

Ain't it funny? Roumors fly

재미있지 않니? 소문들은 날아가

And I know you heard about me

네가 나에 대해 들었다는 거 나도 알아

So, hey, let's be friends

그러니, 친구가 되자

I'm dying to see how this one end

나는 이 끝이 어떻게 없어질지 알고 싶어

Grab your passport and my hand

너의 여권과 나의 손을 붙잡아

I can make the bad guys good for a weekend

나는 주말 동안 나쁜 남자도 좋은 남자로 만들 수 있어

 

So, it's gonna be forever

그래, 이건 영원하거나

Or it's gonna go down in flames?

불길 속으로 침몰하겠지

You can tell me when it's over, mm

끝날 때 나에게 말해줄래

If the high was worth the pain

만약 그 황홀함이 고통의 가치가 있는지 말이야

Got a long list of ex-lovers

가지고 있는 전 애인 목록이 길어

They'll tell you I'm insane

그들은 너에게 말하겠지 내가 미쳤다고

'Cause you know I love the players

내가 플레이어를 사랑한다는 걸 네가 알고

And you love the game

너도 그 게임을 사랑하니까

'Cause we're young and we're reckless

우리는 어리고 우리는 무모하니까

We'll take this way too far

이 방식은 우리는 매우 멀리 데리고 갈 거야

It'll leave you breathless, mm

이건 네 숨을 막히게 하거나

Or with a nasty scar

심각한 흉터와 함께하겠지

Got a long list of ex-lovers

가지고 있는 전 애인 목록이 길어

They'll tell you I'm insane

그들은 너에게 말하겠지 내가 미쳤다고

But I've got a blank space, baby

그러나 나는 빈 공간을 가지고 있어

And I'll write your name

그리고 나는 거기에 네 이름을 쓸 거야

 

Cherry lips, crystal skies

체리 입술과 크리스털 하늘

I could show you incredible things

나는 너에게 믿기 힘든 것들을 보여줄 수 있어

Stolen kisses, pretty lies

훔친 키스들과 예쁜 거짓말들

You're the king, baby, I'm your queen

너는 왕이고 나는 너의 여왕이야

Find out what you want

네가 원하는 게 뭔지 알아내서

Be that girl for a month

한 달 동안 네가 원하는 여성이 될게

Wait, the worst is yet to come, oh no

기다려 가장 최악은 아직 오지 않았어

Screaming, crying, perfect storms

비명, 눈물, 더할 수 없이 나쁜 상황들

I can make all the tables turn

나는 모든 상황을 반전시킬 수 있어

Rose garden filled with thorns

장미 정원은 가시로 가득 찼어

Keep you second guessin' like

너는 추측하게 만들어

"Oh my God, who is she?"

"그녀는 누구야?"

I get drunk on jealousy

나는 질투심에 도취되었어

But you'll come back each time you leave

그러나 너는 떠날 때마다 되돌아오게 될 걸

'Cause darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

왜냐하면 나는 백일몽처럼 차려입은 악몽이니까

 

*백일몽 : 대낮에 꾼 꿈. 실현될 수 없는 헛된 공상

 

So, it's gonna be forever

그래, 이건 영원하거나

Or it's gonna go down in flames?

불길 속으로 침몰하겠지

You can tell me when it's over, mm

끝날 때 나에게 말해줄래

If the high was worth the pain

만약 그 황홀함이 고통의 가치가 있는지 말이야

Got a long list of ex-lovers

가지고 있는 전 애인 목록이 길어

They'll tell you I'm insane

그들은 너에게 말하겠지 내가 미쳤다고

'Cause you know I love the players

내가 플레이어를 사랑한다는 걸 네가 알고

And you love the game

너도 그 게임을 사랑하니까

'Cause we're young and we're reckless (oh)

우리는 어리고 우리는 무모하니까

We'll take this way too far

이 방식은 우리는 매우 멀리 데리고 갈 거야

It'll leave you breathless, mm

이건 네 숨을 막히게 하거나

Or with a nasty scar

심각한 흉터와 함께하겠지

Got a long list of ex-lovers

가지고 있는 전 애인 목록이 길어

They'll tell you I'm insane (insane)

그들은 너에게 말하겠지 내가 미쳤다고 

But I've got a blank space, baby

그러나 나는 빈 공간을 가지고 있어

And I'll write your name

그리고 나는 거기에 네 이름을 쓸 거야

 

Boys only want love if it's torture

남자들은 단지 고문과 같은 사랑을 원하지

Don't say I didn't, say I didn't warn ya

내가 경고하지 않았다고 말하지 마

Boys only want love if it's torture

남자들은 단지 고문과 같은 사랑을 원하지

Don't say I didn't, say I didn't warn ya

내가 경고하지 않았다고 말하지 마

 

So, it's gonna be forever

그래, 이건 영원하거나

Or it's gonna go down in flames?

불길 속으로 침몰하겠지

You can tell me when it's over (over), mm

끝날 때 나에게 말해줄래

If the high was worth the pain

만약 그 황홀함이 고통의 가치가 있는지 말이야

Got a long list of ex-lovers

가지고 있는 전 애인 목록이 길어

They'll tell you I'm insane

그들은 너에게 말하겠지 내가 미쳤다고 

'Cause you know I love the players

내가 플레이어를 사랑한다는 걸 네가 알고

And you love the game

너도 그 게임을 사랑하니까

'Cause we're young and we're reckless (yeah)

우리는 어리고 우리는 무모하니까

We'll take this way too far

이 방식은 우리는 매우 멀리 데리고 갈 거야

It'll leave you breathless, mm

이건 네 숨을 막히게 하거나

Or with a nasty scar

심각한 흉터와 함께하겠지

Got a long list of ex-lovers

가지고 있는 전 애인 목록이 길어

They'll tell you I'm insane

그들은 너에게 말하겠지 내가 미쳤다고 

But I've got a blank space, baby

그러나 나는 빈 공간을 가지고 있어

And I'll write your name

그리고 나는 거기에 네 이름을 쓸 거야

 

 

 

 

incredible	믿을 수 없는 믿기 힘든	madness	정신이상, 광기	dying	죽는 순간의 임종 때의
die	죽다, 사망하다 사라지다, 없어지다	see	보다 알다	grab	붙잡다 움켜잡다
go down	넘어지다 침몰하다	flame	불길	worth	~의 가치가 있는
insane	정신 이상의, 미친	reckless	무모한	breathless	숨이 가쁜 숨을 쉴 수 없는
nasty	끔직한, 심각한 험악한	scar	흉터, 상흔	blank	빈, 빈칸
stolen	=steal 과거분사	find out	~을 알아내다	yet	아직, 그렇지만
perfect storm	더할수 없이 나쁜 상황	turn the table	상황을 반전시키다	thorn	가시, 가시나무
second-guess	예측하다, 추측하다	jealousy	질투(심), 시샘	drunk	술에 취한 도취한
each time	언제나, 매번 ~할 때마다	daydream	백일몽 몽상	torture	고문 고문 같은 것 고문하다
warn	경고하다 주의를 주다