Jax - Ring Pop 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/8EV1lZM-aGs?si=hpqktklwBDrodnbS

 

 

Cheap wine, drunken nights, bowling alley

값싼 와인, 술에 취한 밤, 볼링장

Pillow and mattress on the floor

베개와 매트리스는 바닥에 있어

I know we're supposed to want way more

우리는 훨씬 더 많은 것을 원해야 한다는 것을 알아

We might never leave the valley

우리는 아마도 결코 valley를 떠나지 못할 거야

We got everything we need at the corner store

필요한 것은 모서리의 가게에서 모두 얻었어

I don't care what's in store

가게 안에 무엇이 있는지 나는 신경 쓰지 않아

 

'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated

 만약 우리가 죽는다면, 우리가 죽은 것을 보기 좋게 꾸며줘

Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded

우리 이름의 다임을 가진 적 없지만 우리는 가득 안겨주었어

 

Oh, we got all we'll ever need

우리가 필요해질 것들도 우리는 모두 가지고 있어

I think our grass is pretty green

우리 잔디는 매우 초록색이라고 생각해

We make our own luck

우리 자신의 행운은 우리가 만들어

No wonder the neighbors are jealous

이웃들의 질투는 놀랍지 않아

We don't cheat at Monopoly

우리는 Monopoly를 하면서 속이지 않아

Already won the lottery

이미 복권에서 이겼으니까

Don't need no diamonds, you're my rock

다이아몬드는 필요 없어, 너는 나의 암석이야

And I'm okay with a Ring Pop

나는 Ring Pop을 가져서 괜찮아

 

And we'll never afford a Picasso

우리는 결코 피카소를 살 여유가 되지 않겠지

We can get it on at the get and go

우리는 처음부터 끝까지 얻을 수 있어

Paint me like Rose, you can be Leo

나를 로즈처럼 그려줘, 너는 레오가 될 수 있어

Our one bedroom feel like a castle

우리 원룸은 성처럼 느껴져

Popcorn ceiling, linoleum floor

팝콘처럼 누런 천정과, 리놀륨 바닥

We could build a fort

우리는 요새를 지을 수 있어

 

'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated

 만약 우리가 죽는다면, 우리가 죽은 것을 보기 좋게 꾸며줘

Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded

우리 이름의 다임을 가진 적 없지만 우리는 가득 안겨주었어

 

Oh, we got all we'll ever need

우리가 필요해질것들도 우리는 모두 가지고 있어

I think our grass is pretty green

우리 잔디는 매우 초록색이라고 생각해

We make our own luck

우리 자신의 행운은 우리가 만들어

No wonder the neighbors are jealous

이웃들의 질투는 놀랍지 않아

We don't cheat at Monopoly

우리는 Monopoly를 하면서 속이지 않아

Already won the lottery

이미 복권에서 이겼으니까

Don't need no diamonds, you're my rock

다이아몬드는 필요 없어, 너는 나의 암석이야

And I'm okay with a Ring Pop

나는 Ring Pop을 가져서 괜찮아

 

Our one bedroom feel like a castle

우리 원룸은 성처럼 느껴져

Pillow and mattress on the floor

베개와 매트리스는 바닥에 있어

We could build a fort

우리는 요새를 지을 수 있어

 

Oh, we got all we'll ever need

우리가 필요해질것들도 우리는 모두 가지고 있어

I think our grass is pretty green

우리 잔디는 매우 초록색이라고 생각해

We make our own luck

우리 자신의 행운은 우리가 만들어

No wonder the neighbors are jealous

이웃들의 질투는 놀랍지 않아

We don't cheat at Monopoly

우리는 Monopoly를 하면서 속이지 않아

Already won the lottery

이미 복권에서 이겼으니까

Don't need no diamonds, you're my rock

다이아몬드는 필요 없어, 너는 나의 암석이야

And I'm okay with a Ring Pop

나는 Ring Pop을 가져서 괜찮아

 

 

 

 

 

cheap	(값이)싼	drunken	술이 취한 취중의	bowling alley	볼링장
pillow	베개	mattress	매트리스	suppose	생각하다, 추정하다
vally	계곡, 골짜기 실리콘밸리	corner	코너, 모서리	sugar-coated	당의를 입힌 보기 좋게 꾸민
dime	다임(10센트 동전)	load	실리다 적재하다 가득 안겨주다	grass	풀, 잔디
jealous	질투하는  시기하는	cheat	속이다, 사기치다	won	=win 과거형
lottery	복권	rock	암석, 암반	Ring Pop	보석반지사탕
afford	여유가 되다	Picasso	피카소	at the get and go	처음부터 끝까지
one bedroom	원룸	ceiling	천장	linoleum	리놀륨 (건물 바닥재로 쓰이는 물질)
fort	보루, 요새