JP Saxe - If The World Was Ending (ft. Julia Michaels)

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/1jO2wSpAoxA?si=a_d68g7lgI2f16Zf

 

 

I was distracted and in traffic

나는 산만하고, 혼잡한 상황에 있어서

I didn't feel it when the earthquake happened

지진이 발생했을 때 느끼지 못했어

But it really got me thinkin' were you out drinkin'?

그러나 진짜로 생각하게 만들어, 너는 밖에서 술을 마시고 있을까?

Were you in the living room, chillin' watchin' television

아니면 너는 거실에서 티브이를 보며 느긋한 시간을 보내고 있을까?라는 생각말이야

It's been a year now, think I've figured out how

일 년이 되었고 이제,  나는 방법을 생각해 냈다고 생각해

How to let you go and let communication die out

어떻게 널 보낼지 그리고 통신을 어떻게 끊을지에 대한 방법을 말이야

 

I know, you know, we know, you weren't down for forever and it's fine

나도 알고, 너도 알고, 우리 다 알았어 너는 영원히 있을 수 없다는 걸 그리고 이젠 괜찮아

I know, you know, we know, we weren't meant for each other and it's fine

나도 알고 너도 알고, 우리 다 알았어 우리는 천생연분이 아니었다는 걸, 이젠 괜찮아

 

But if the world was ending, you'd come over, right?

그러나 만약 세상이 끝나는 중이라면 너 올 거잖아, 그렇지?

You'd come over and you'd stay the night

너는 올 거고, 그 밤 머물겠지

Would you love me for the hell of it?

별 다른 이유도 없이 나를 사랑해 줄래? 

All our fears would be irrelevant

우리의 모든 공포는 상관없어질 거야

 

If the world was ending, you'd come over, right?

만약 세상이 끝나는 중이라면 너 올 거잖아, 그렇지?

The sky'd be falling and I'd hold you tight

하늘이 떨어지고 나는 너를 꽉 잡고 있을 거야

And there wouldn't be a reason why

We would even have to say goodbye

우리가 안녕을 말해야 할 이유는 거기에 없어

 

If the world was ending, you'd come over, right?

만약 세상이 끝나는 중이라면 너 올 거잖아, 그렇지?

Right?

맞지?

If the world was ending, you'd come over, right?

만약 세상이 끝나는중이라면 너 올거잖아, 그렇지?

Right?

맞지?

 

I tried to imagine your reaction

나는 너의 반응을 상상하려 노력했어

It didn't scare me when the earthquake happened

지진이 발생했을 때 그건 나를 겁먹게 하지 못했어

But it really got me thinkin', that night we went drink

그러나 진짜로 생각하게 만들어, 그 밤 우리는 술을 마시러 나갔다가

Stumbled in the house and didn't make it past the kitchen

비틀거리며 집으로 들어가고 부엌을 지나가지도 못했겠지 라는 생각을 해

Ah, it's been a year now, think I've figured out how

일 년이 되었고 이제,  나는 방법을 생각해 냈다고 생각해

How to think about you without it rippin' my heart out

내 심장을 찢는 것 없이 너에 대해 생각하는 방법을 생각해 냈어

 

And I know, you know, we know, you weren't down for forever and it's fine

나도 알고, 너도 알고, 우리 다 알았어 너는 영원히 있을 수 없다는 걸 그리고 이젠 괜찮아

I know, you know, we know, we weren't meant for each other and it's fine

나도 알고 너도 알고, 우리 다 알았어 우리는 천생연분이 아니었다는 걸, 이젠 괜찮아

 

But if the world was ending, you'd come over, right?

그러나 만약 세상이 끝나는 중이라면 너 올 거잖아, 그렇지?

You'd come over and you'd stay the night

너는 올 거고, 그 밤 머물겠지

Would you love me for the hell of it?

별 다른 이유도 없이 나를 사랑해 줄래? 

All our fears would be irrelevant

우리의 모든 공포는 상관없어질 거야

 

If the world was ending, you'd come over, right?

만약 세상이 끝나는 중이라면 너 올 거잖아, 그렇지?

The sky'd be falling while I'd hold you tight

내가 너를 꽉 잡고 있는 동안 하늘은 떨어질 거야

No,  there wouldn't be a reason why

We would even have to say goodbye

우리가 안녕을 말해야 할 이유는 거기에 없어

 

If the world was ending, you'd come over, right?

만약 세상이 끝나는 중이라면 너 올 거잖아, 그렇지?

You'd come over, right?

너 올거잖아, 그렇지?

You'd come over, you'd come over, you'd come over, right?

너 올거잖아, 그렇지?

 

I know, you know, we know, you weren't down for forever and it's fine

나도 알고, 너도 알고, 우리 다 알았어 너는 영원히 있을 수 없다는 걸 그리고 이젠 괜찮아

I know, you know, we know, we weren't meant for each other and it's fine

나도 알고 너도 알고, 우리 다 알았어 우리는 천생연분이 아니었다는 걸, 이젠 괜찮아

 

But if the world was ending, you'd come over, right?

그러나 만약 세상이 끝나는중이라면 너 올거잖아, 그렇지?

You'd come over and you'd stay the night

너는 올 거고, 그 밤 머물겠지

Would you love me for the hell of it?

별 다른 이유도 없이 나를 사랑해 줄래? 

All our fears would be irrelevant

우리의 모든 공포는 상관없어질 거야

 

If the world was ending, you'd come over, right?

만약 세상이 끝나는 중이라면 너 올 거잖아, 그렇지?

The sky'd be falling while I'd hold you tight

내가 너를 꽉 잡고 있는 동안 하늘은 떨어질 거야

No,  there wouldn't be a reason why

We would even have to say goodbye

우리가 안녕을 말해야 할 이유는 거기에 없어

 

If the world was ending, you'd come over, right?

만약 세상이 끝나는 중이라면 너 올 거잖아, 그렇지?

You'd come over, you'd come over, you'd come over, right?

너 올거잖아, 그렇지?

Hmm

If the world was ending, you'd come over, right?

만약 세상이 끝나는중이라면 너 올거잖아, 그렇지?

 

 

 

distract	집중이 안되게 하다 산만하게 하다	traffic	차량들, 교통량 혼잡한	earthquake	지진
got me thinking	생각하게 만들었어	living room	거실	chill	느긋한 시간을 보내다
it's been a year	일년이 되었다	figure out	생각해 내다 이해하다	communication	의사소통, 통신
die out	멸종되다, 자취를 감추다	each other	서로	meant for each other	천생연분의
come over	(누구의 집에)들르다 (어떤 기분이)갑자기 들다	for the hell of it	별 다른 이유도 없이 장난 삼아서	fear	공포, 두려움
irrelevant	무관한, 상관없는	reason	이유, 사유 판단하다, 추리하다	scare	겁주다 겁먹게하다
stumble	발이 걸리다 비틀거리다	rip	찢다, 찢어지다 떼어내다