Mika-Happy Ending 가사

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

 

This is the way you left me

이것은 네가 나를 떠난 방식이다.

I'm not pretending

나는 거짓을 말하는 것이 아닙니다.

No hope, No love, No glory, No happy ending

희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고 해피 엔딩도 없다.

This is the way that we love like it's forever

이것은 우리가 사랑한 방식이다. 영원할 것 같은

Then live the rest of our life but  not together.

우리의 삶의 나머지를 살 때 더 이상 함께가 아니다.

Wake up in the morning stumble on my life.

아침에 일어나면 나의 삶은 비틀거린다.

Can't get no love without sacrifice

희생 없이는 사랑을 얻을 수 없다.

If anything should happen

만약 어떤 일이 일어난다면

I'd guess i wish you well

나는 당신이 잘 되길 추측한다.

Mmh, a little bit of heaven, but a litte bit of hell

조금의 천국, 그러나 조금의 지옥

This is the hardest story that i've ever told

이것은 내가 언제나 말했던 것들에서 어려운 이야기이다.

No hope, No love, No glory, No happy ending gone forevermore

희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고 해피 엔딩도 항상 갔다.

I feel as if i'm wasted

나는 내가 헛되었다고 느낀다.

And i'm wasting every day

그리고 나는 매일을 소모하고 있다.

This is the way you left me

이것은 네가 나를 떠난 방식이다.

I'm not pretending

나는 거짓을 말하는 것이 아닙니다.

No hope, No love, No glory, No happy ending

희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고 해피 엔딩도 없다.

This is the way that we love, like it's forever

이것은 우리가 사랑한 방식이다. 영원할 것 같은

Then live the rest of our life but  not together.

우리의 삶의 나머지를 살 때 더 이상 함께가 아니다.

Two o'clock in the morning, something's on my mind

아침의 2시, 나의 마음 속에 어떤 것들이 있다.

Can't get no rest keep waliking around

휴식을 얻을 수 없어 주위를 계속 걷다.

If i pretend that nothing ever went wrong

만약 내가 잘못되지 않은 척 한다면

I can get to my sleep

나는 나의 잠을 얻을 수 있고

I can thihk that we just carried on

나는 우리가 단지 계속 함께 간다고 생각할 수 있다.

This is the hardest story that i've ever told

이것은 내가 언제나 말했던 것들에서 어려운 이야기이다.

No hope, No love, No glory, No happy ending gone forevermore

희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고 해피 엔딩도 항상 갔다.

I feel as if i'm wasted

나는 내가 헛되었다고 느낀다.

And i'm wasting every day

그리고 나는 매일을 소모하고 있다.

This is the way you left me

이것은 네가 나를 떠난 방식이다.

I'm not pretending

나는 거짓을 말하는 것이 아닙니다.

No hope, No love, No glory, No happy ending

희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고 해피 엔딩도 없다.

This is the way that we love like it's forever

이것은 우리가 사랑한 방식이다. 영원할 것 같은

Then live the rest of our life but  not together.

우리의 삶의 나머지를 살 때 더 이상 함께가 아니다.

Little bit of love

사랑의 조금

I feel as if i'm wasted

나는 내가 헛되었다고 느낀다.

And i'm wasting every day

그리고 나는 매일을 소모하고 있다.

Hey, hey, hey, hey

This is the way you left me

이것은 네가 나를 떠난 방식이다.

I'm not pretending

나는 거짓을 말하는 것이 아닙니다.

No hope, No love, No glory, No happy ending

희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고 해피 엔딩도 없다.

This is the way that we love like it's forever

이것은 우리가 사랑한 방식이다. 영원할 것 같은

Then live the rest of our life but  not together.

우리의 삶의 나머지를 살 때 더 이상 함께가 아니다.

This is the way you left me

이것은 네가 나를 떠난 방식이다.

I'm not pretending

나는 거짓을 말하는 것이 아닙니다.

No hope, No love, No glory, No happy ending

희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고 해피 엔딩도 없다.

This is the way that we love like it's forever

이것은 우리가 사랑한 방식이다. 영원할 것 같은

Then live the rest of our life but  not together.

우리의 삶의 나머지를 살 때 더 이상 함께가 아니다.

This is the way you left me

이것은 네가 나를 떠난 방식이다.

I'm not pretending

나는 거짓을 말하는 것이 아닙니다.

No hope, No love, No glory, No happy ending

희망도 없고, 사랑도 없고, 영광도 없고 해피 엔딩도 없다.

pretending	겉치레하는 거짓의	forevermore	항상 언제나
then	그 때	if	... 면 만약
live	살다	wasted	헛된
rest	나머지 쉬다	wast	낭비하다 헛되이쓰다
stumble	발이 걸리다 비틀거리다	pretend	...인 척하다
sacrifice	희생 희생물	wrong	틀린 잘못된
guess	추측하다 알아내다	carry on	계속 가다 움직이다
a little bit	조금
hardest	단단한 어려운
ever	언제나

https://youtu.be/vzoYgasvKdo?si=ZUwb5Nk9UM8tbMHY