Puff Daddy - I'll Be Missing You

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

 

Yeah

This right here goes out, to everyone that has lost someone that they truly loved.

이것은 그들이 정말로 사랑했던 어떤 사람을 잃어버린 모든 사람들에게 바친다.

Seems like yesterdat we uesd to rock the show

우리가 쇼에서 락을 했던 것이 어제처럼 보인다.

I laced the track you locked the flow

내가 비트를 깔면, 너는 플로우를 완성했다.

So far from hangin on the block for dough

돈을 위해 거리에서 매달리는 것과는 거리가 멀다

Notorius, they got to  know that

그들은 그것을 알아야 한다.

Life ain't always what it seem to be

삶은 항상 보이는 것과 같지 않다.

Words can`t express what you mean to me

단어는 네가 나에게 어떤 의미인지 표현할 수 없다.

Even though you`re gone we still a team

비록 네가 떠났지만, 우리는 여전히 팀이다.

Through your family i'll fulfill your dream

너의 가족을 통해 나는 너의 꿈을 수행할 것이다.

In the future can't wait to see If you'll open up the gates for me

미래가 기대 된다. 만약 네가 나를 위해 문을 열어놓는다면

Reminisce some time the night they took my friend 

그들이 나의 친구들을 데리고 간 그 날을 회상한다.

Try to black it out but it plays again

의식을 잃으려고 시도해봤지만 반복됩니다.

When it`s real, feelings hard to conceal

이것이 진짜일 때 감정들을 감추기 힘들다.

Can't imagine all the pain i feel

내가 느끼는 모든 고통을 상상할 수 없다. 

Give anything to hear half your breath

너의 숨소리 절반을 들려주다.

I know you still living your life, after death.

나는 너는 그 죽음 너머에 여전히 살고 있다는 걸 알고 있다.

Every step i take every move i make

모든 걸음, 모든 움직임

Every single day every time i pray

모든 날, 모든 시간  내가 기도할 때

I'll be missing you

나는 너를 그리워 한다.

Thinkin of the day when you went away

네가 떠난 그 날을 생각한다.

What a life to take, what a bond to break

이대로 떠나다니, 인연을 갈라놓다니

I'll be missing you

I miss you Big

나는 big 너를 그리워 한다.

It's kinda hard with you not around

네가 주위에 없으니 힘들다.

Know you in heaven smilin down watchin us while we pray for you

우리가 너를 위해 기도할 때 네가 천국에서 웃으며밑을 보며 우리를 보며 웃는다는 것을 알고 있다.

Every day we pray for you

매일 우리는 너를 위해 기도한다.

Til the day we meet again

우리가 다시 만날 때까지 

In my heart is where i'll keep you friend

나의 마음 속에 나는 친구를 간직할 것이다.

Memories give me the strength

기억은 나에게 힘을 준다.

I need to proceed strength i need to believe

나는 나아갈 힘을 필요로 합니다. 나는 믿음을 필요로 합니다.

My thoughts Big i just can't define

Big, 나의 생각을 나는 정의할 수 없습니다.

Wish i coul turn back the hands of time

나는 시간을 되돌리기 바란다.

Us in the six, shop for new clothes and kicks

우리는 6시에 새로운 옷을 사고 재미있었다.

You and me taking flicks, makin hits, stage they receive you on

너와 나는 영화를 찍고, 히트곡을 만들고, 너를 받아들이는 스테이지에 올랐던

Still can`t believe you`re gone

네가 떠난 것을 여전히 믿을 수 없다.

Give anything to hear half your breath

너의 숨소리 절반을 들려주다.

I know you still living your life, after death.

나는 너는 그 죽음 너머에 여전히 살고 있다는 걸 알고 있다.

Every step i take every move i make

모든 걸음, 모든 움직임

Every single day every time i pray

모든 날, 모든 시간  내가 기도할 때

I'll be missing you

나는 너를 그리워 한다.

Thinkin of the day when you went away

네가 떠난 그 날을 생각한다.

What a life to take, what a bond to break

이대로 떠나다니, 인연을 갈라놓다니

I'll be missing you

Somebody tell me why

누군가 나에게 이유를 말해주세요.

One black moring when this life is over

이 삶이 끝나 어둠이 밀려오는 아침에

I know i`ll see your face

나는 너의 얼굴을 볼 수 있다는 걸 알고 있다.

Every night i pray, every step i take

매일 밤 나는 기도하고, 매 걸음 마다

Every move i make, every single day

매 움직임마다, 매 날들마다

Every night i pray, every step i take

매 밤마다 나는 기도한다. 매 걸음마다

Every dat that passes is a day that i get closer to seeing you again

매일이 지나갈 때마다 나는 너를 다시 볼 순간이 다가온다.

We miss you Big and we won`t stop

우리는 너를 그리워한다, big 그리고 우리는 멈출수 없다.

Cause we can`t stop that`s right

왜냐하면 우리는 멈출 수 없어 그 때문이다.

We miss you Big

 

https://youtu.be/NKMtZm2YuBE?si=NNuLj4Nl2d5-QBdh

 

right here	바로 이곳에(서)  지금 당장	seem	..인 것처럼 보인다	dough	돈
go out	외출하다 빠지다	far from	..와는 거리가 먼	ain`t	..이 아니다
has	have 과거형	truly	정말로, 진심으로	get to	(어떤 결과에) 이르다
lost	lose 과거형 잃어버리다	lace	끈이 달린	to be	장래의, 미래의
someone	어떤 사람, 중요한사람	lock	잠그다	express	표현하다, 나타내다
they	그들	hang	매달리다	ever though	비록 ... 일지라도

through	..을 통해	balck out	의식을 잃다	watch	지켜보다	thoughts	생각
reminisce	추억에 잠기다	imagine	상상하다	while	..하는 동안	define	정의하다
try to	하려고 노력하다	half	반, 절반	us	우리	turn back	되돌리다
took	take 과거형 (사람을) 데리고 가다	thinkin of	..을 고려하다	til	때까지	kick	쾌감 스릴
feelings	감정	kinda	kind of  약간 어느정도	strength	힘. 기운	flicks	영화
conceal	감추다, 숨기다	around	주위에	proceed	나아가다	receive	받아들이다

 

passes	지나가다
get closer	다가가다

이 색 의 글씨는 도저히 무슨 뜻인지 번역을 할 수 없어서 다른 분들의 번역본을 보고 작성했습니다.