Sam Smith - I'm Not Here To Make Friends

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

(If you can't love yourself)

너가 너 스스로를 사랑할 수 없다면

(How in the hell you gonna love somebody else?)

(어떻게 지옥 안에서 너는 누군가를 사랑할 수 있을까?)

(Can I get an amen in here?)

(나는 여기에서 아멘이라고 할 수 있을까?)

(You gotta, you gotta ask me)

(너는 나에게 물어봐야 한다.)

(Yeah, I'm going to the party)

(나는 파티에 가고 있다.)

(But, I'm not going with my friends. I'm just a bum)

(그러나 나는 나의 친구들과 함께 가지 않는다. 나는 단지 부랑인이다.)

 

Everybody's looking for somebody, for somebody to take home

모두 집으로 데리고 갈 누군가를 누군가를 찾고 있다

I'm not the exception, I'm a bleesing of a body to love on

나는 예외가 아니야. 나는 사랑에 대한 몸에 축복을 빈다

If you want it bad tonight

만약 너는 오늘 밤을 침대에서 보내길 원한다면

Come by me and drop a line

나에게 잠깐 와서 라인을 보내

Put your aura into mine

너의 기운을 나의 안으로 놓아라

Don't be scared if you like it

무서워할 필요 없어 만약 네가 이것을 좋아한다면.

I could full you up with life

나는 너를 삶을 이용하여 꽉 채워줄 수 있어

I could ease your appetite

난 너의 욕구를 편하게 할 수 있어

Know you've never been this high

너는 이 최고를 가져본 적이 없다는 걸 안다

Don't be scared if you like it

무서워할 필요 없어 만약 네가 이것을 좋아한다면.

 

Cause I'm not here to make friends

왜냐하면 나는 여기에 친구를 만들러 온 것이 아니다.

No, I'm not here to make friends, yeah

나는 여기에 친구를 만들러 온 것이 아니야

Cause I'm not here to make friends

왜냐하면 나는 여기에 친구를 만들러 온 것이 아니다.

I need a lover (I need a lover)

나는 연인을 필요로 한다. (나는 연인을 필요로 한다)

I need a lover (I need a lover)

나는 연인을 필요로 한다. (나는 연인을 필요로 한다)

 

 

I'm just being honest, baby

나는 단지 솔직하게 있어, baby

I just need a partner when the light come on

나는 단지 불을 켤 때 파트너가 필요하다.

Thirty almost got me, and I'm so over love songs

나는 거의 30대가 되었고, 나는 사랑 노래들이 싫증 난다.

 

So if you want it bad tonight

그러니 만약 오늘 밤 너는 이 침대를 원한다면

Come by me and drop a line

나에게 잠깐 와서 라인을 보내

Know you've never been this high

너는 이 최고를 가져본 적이 없다는 걸 안다

Don't be scared if you like it

무서워할 필요 없어 만약 네가 이것을 좋아한다면.

Cause I'm not here to make friends

왜냐하면 나는 여기에 친구를 만들러 온 것이 아니다.

No, I'm not here to make friends, yeah

아니, 나는 여기에 친구를 만들러 온 것이 아니야

Cause I'm not here to make friends

왜냐하면 나는 여기에 친구를 만들러 온 것이 아니다.

I need a lover (I need a lover)

나는 연인을 필요로 한다. (나는 연인을 필요로 한다)

I need a lover (I need a lover)

나는 연인을 필요로 한다. (나는 연인을 필요로 한다)

 

I need a la la la la la la la la-la

 

I need a lover (I need a lover)

나는 연인을 필요로 한다. (나는 연인을 필요로 한다)

I need a lover (I need a lover)

나는 연인을 필요로 한다. (나는 연인을 필요로 한다)

 

Everybody's looking for somebody, for somebody to take home

모두 집으로 데리고 갈 누군가를 누군가를 찾고 있다

I'm not the exception, I'm a bleesing of a body to love on

나는 예외가 아니야. 나는 사랑에 대한 몸에 축복을 빈다

I'm not here to make friends

나는 여기에 친구를 만들러 온 게 아니야

No, I'm not here to make friends

아니, 나는 여기에 친구를 만들러 온 것이 아니야

Cause I'm not here to make friends

왜냐하면 나는 여기에 친구를 만들러 온 것이 아니다.

I need a lover (I need a lover)

나는 연인을 필요로 한다. (나는 연인을 필요로 한다)

I need a lover (I need a lover)

나는 연인을 필요로 한다. (나는 연인을 필요로 한다)

 

I need a la la la la la la la la-la

 

 

I need a lover 

나는 연인을 필요로 한다. 

I need a lover 

나는 연인을 필요로 한다. 

I need a la la la la la la la la-la

I need a la la la la la la la la-la

I need a la la la la la la la la-la

I need a lover (I need a lover)

나는 연인을 필요로 한다. (나는 연인을 필요로 한다)

I need a lover (I need a lover)

나는 연인을 필요로 한다. (나는 연인을 필요로 한다)

 

gotta	have got to 비격식 표현 -해야 한다	so over	싫증이 난 더 이상 하기 싫은
don't be	그럴 필요 없어
full up	꽉 차서, 만원으로 싫증나서, 질려서