Lizzo - Special

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

special

특별해

Woke up this morning to somebody in a video

비디오 안의 누군가로 이 아침 잠에서 깼다.

Talking about something I posted in a video

내가 게시한 비디오에 대해 이야기하는 중이다.

If it wasn't me, then would you even get offended? Or

만약 내가 아니었다면 너 기분 상했을까? 아니면

Is it just because I'm black and heavy?

오로지 내가 흑인이고 육중해서?

But y'all don't haer me though

 그러나 너희들은 내 말을 못 듣는다.

I've been the same since I've been driving slow on Bissonnet

난 지금까지 같은 장면이다. 내가 Bissonnet에서 천천히 운전했을때부터 지금까지

Call up anybody I knew and they would tell you that

누구에게나 전화해 봐 나는 알고 있어 그들은 너에게 그렇다고 말할 거야

Fame is pretty new, but I've been used to  people judging me

명성은 꽤 새롭다. 그러나  지금까지 사람들이 나를 판단하는 사람들에게 익숙했다.

That's why I move the way I move

그 때문이야 내가 움직이는 

And why I'm so in love wiht me

그리고 내가 나에게 반한 이유이다.

I'm used to feeling alone, oh

나는 혼자라고 느낀다.

So, I thought that I'd let you know

그래서 나는 생각했다. 나는 네가 알도록 놓아두어야 한다고

In case nobody told you today

아무도 너에게 오늘 말해주지 않았을 경우를 대비하여

You're special

너는 특별해

In case nobody made you believe

아무도 너를 믿어주지 않을 경우를 대비하여

You're special

너는 특별해

Well, I will always love you the same

음, 나는 항상 너를 똑같이 사랑할꺼야

You're special

너는 특별해

I'm so glad that you're still with us

나는 너무 고마워 네가 여전히 우리와 함께해서

Broken, but dam, you're still perfect

깨졌지만 너는 여전히

special

특별해

 

Could you imagine a world

네가 세상을 상상할 때

Where everybody's the same?

모든 사람들이 같을까?

And you could cancel a girl

그리고 너는 소녀를 취소했고

Cause she just wanted to change?

단지 그녀는 변하길 원했는데?

How could you throw fucking stones

어떻게 너에게 돌을 던지는데

If you ain't been through her pain

만약 네가그녀의 고통을 겪어보지 않았다면

That's why we feel so alone

그것이 우리가 외롭게 느끼는 이유이다.

That's why we feel so much shame

그것이 우리가 그만큼 수치심을 느끼는 이유이다.

I'm used to feeling alone, oh

나는 혼자라고 느낀다.

So, I thought that I'd let you know

그래서 나는 생각했다. 나는 네가 알도록 놓아두어야 한다고

In case nobody told you today

아무도 너에게 오늘 말해주지 않았을 경우를 대비하여

You're special

너는 특별해

In case nobody made you believe

아무도 너를 믿어주지 않을 경우를 대비하여

You're special

너는 특별해

Well, I will always love you the same

음, 나는 항상 너를 똑같이 사랑할꺼야

You're special

너는 특별해

I'm so glad that you're still with us

나는 너무 고마워 네가 여전히 우리와 함께해서

Broken, but dam, you're still perfect

깨졌지만 너는 여전히

 

I know that I'm not alone, oh

나는 내가 혼자가 아니라는 것 알아

So, I thought that I'd let you know

그래서 나는 생각했다. 나는 네가 알도록 놓아두어야 한다고

In case nobody told you today

아무도 너에게 오늘 말해주지 않았을 경우를 대비하여

You're special

너는 특별해

In case nobody made you believe

아무도 너를 믿어주지 않을 경우를 대비하여

You're special

너는 특별해

Well, I will always love you the same

음, 나는 항상 너를 똑같이 사랑할꺼야

You're special

너는 특별해

I'm so glad that you're still with us

나는 너무 고마워 네가 여전히 우리와 함께해서

Broken, but dam, you're still perfect

깨졌지만 너는 여전히

special

특별해

You are, you are, you are so

너, 너, 너

special

특별해

talk about	-에 대해 이야기하다	just because	오로지~이므로 -이라고 해서	call somebody up	~에게 전화를 걸다
wasn't	내가 아니었다.	all through	~동안 줄곧, 내내	that's why	그 때문이야 그렇게 된 거야
offend	기분 상하게 하다 불쾌하게 하다	I've been	난 ~ 지금까지	with in love	사랑에 빠지다 반하다

in case	경우에 대비해서
y'all	you all 너희들, 당신들
don't hear me though	내 말을 못 듣지만

https://youtu.be/0ujjiNBQnmI?si=WuEhrYfaz-KyPPYC