GAYLE - abcdefu 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/NaFd8ucHLuo?si=kEg3UEIoL2nuU5Sp

 

 

 

Fuck you and your mom and your sister and your job

And your broke-ass car and that shit you call art

Fuck you and your friends that I'll never see again

Everybody but your dog, you can all fuck off

 

 

너와 네 엄마도 네 여동생도 네 일도 모두 엿이나 먹어

그리고 네 정말 망가진 차와 네가 예술이라 부르는 쓸모없는 것도 모두 엿이나 먹어

너와 결코 다시 볼일 없는 네 친구들도 모두 엿이나 먹어

네 강아지를 뺀 모두 꺼져버려

 

 

I swear I meant to mean the best when it ended

Even tried to bite my tongue when you start shit

Now you're textin' all my friends aking questions

They never even likded you in the first place

Dated a girl that I hate for the attention

She only made it two days, what a connection

It's like you'd do anything for my affection

You're goin' all about it in the worst way

 

 

 끝났을 때 나는 그게 가장 최고의 의미였어 맹세해

네가 쓸모없는 말을 시작했을 때 진짜 하고 싶을 막을 꾹 참으려고 노력했어

지금 너는 내 모든 친구들에게 문자를 보내서 질문하고 있지

애초에 그들은 처음 봤을 때부터 널 좋아하지 않았어

관심 끌기 위해 내가 싫어하는 여자를 만났지

그녀와 고작 이틀 만났지, 무슨 만남이니

내 애정을 위해서라면 너는 무엇이든 할 것처럼 말이야

너는 모든 가장 최악의 방법을 다 해보는 중이야

 

 

I was into you, but I'm over it now

And I was tryna be nice

But nothing's getting through

 

 

나는 너에게 빠져있었지만 지금 나는 끝냈어

그리고 나는 친절하려고 노력했었어

그러나 아무것도 전달되지 않아

 

 

So let me spell it out, A-B-C-D-E, F you

And your mom and your sister and your job

And your broke-ass car and that shit you call art

Fuck you and your friends that I'll never see again

Everybody but your dog, you can all fuck off

 

 

그러니 내가 말해줄게, 엿이나 먹어

너와 네 엄마도 네 여동생도 네 일도 모두 엿이나 먹어

그리고 네 정말 망가진 차와 네가 예술이라 부르는 쓸모없는 것도 모두 엿이나 먹어

너와 결코 다시 볼일 없는 네 친구들도 모두 엿이나 먹어

네 강아지를 뺀 모두 꺼져버려

 

 

Nah-nah-nah-nah, nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F you

 

엿이나 먹어

 

Said you just needed space and so I gave it

When I had nothin' to say you couldn't take it

Told everyone I'm a bitch, so I became it

Always had to put yourself above me

 

 

너 혼자만의 시간이 필요하다고 해서 나는 그걸 줬었어

내가 할 말이 없었을 때 너는 참지 못했지

모두에게 날 개새끼라고 말했지, 그래서 난 개새끼가 되었어

넌 항상 나보다 널 위에 놓았었지

 

 

I was into you, but I'm over it now

And I was tryna be nice

But nothing's getting through

 

 

나는 너에게 빠져있었지만 지금 나는 끝냈어

그리고 나는 친절하려고 노력했었어

그러나 아무것도 전달되지 않아

 

 

So let me spell it out, A-B-C-D-E, F you

And your mom and your sister and your job

And your craigslist couch and the way your voice sound

Fuck you and your friends that I'll never see again

Everybody but your dog, you can all fuck off

 

 

그러니 내가 말해줄게, 엿이나 먹어

너와 네 엄마도 네 여동생도 네 일도 모두 엿이나 먹어

그리고 네가 온라인 벼룩시장에서 산 긴 의자도, 네 목소리도 모두 엿이나 먹어

너와 결코 다시 볼일 없는 네 친구들도 모두 엿이나 먹어

네 강아지를 뺀 모두 꺼져버려

 

 

Nah-nah-nah-nah, nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F off (F off)

 

 

꺼져버려

 

 

Nah-nah-nah-nah, nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F you

 

 

엿이나 먹어

 

 

 

And your mom and your sister and your job

And your broke-ass car and that shit you call art

Fuck you and your friends that I'll never see again

Everybody but your dog, you can all fuck off

 

 

너와 네 엄마도 네 여동생도 네 일도 모두 엿이나 먹어

그리고 네 정말 망가진 차와 네가 예술이라 부르는 쓸모없는 것도 모두 엿이나 먹어

너와 결코 다시 볼일 없는 네 친구들도 모두 엿이나 먹어

네 강아지를 뺀 모두 꺼져버려

 

 

 

 

broke-ass car	완전 망가진 차	shit	겉치레 겉치레만의 이야기 거짓말	fuck off	꺼져버려
bite~tongue	진짜 하고 싶은 말을 꾹 참다	even	~도(조차)	connection	연관성, 연결, 접속
affection	애착. 보살핌. 애정	get through	~에게 가 닿다(전달되다) ~와 연락이 닿다 통과하다	spell out	판독하다 상세히 설명하다 철자를 말하다

need one's space	혼자만의 시간이 필요하다	above	~보다 위에 ~보다 많은 ~이상으로	craigslist	크레이그리스트 온라인 벼룩시장
couch	긴 의자 침상