Justin Bieber - Yummy 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/8EJ3zbKTWQ8?si=QZo5ckR0fpakhGTX

 

 

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

Say the word, on my way

 

 

너는 아주 멋져

아주 멋져

너는 아주 멋져

아주 멋져

말만 해, 내가 갈게

 

 

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

Any night, any day

Say the word, on my way

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

In the mornin' or the late

Say the word, on my way

 

 

어느 밤이든, 어느 낮이든

말만해, 내가 갈게

아침이든, 늦은 시간이든

말만해, 내가 갈게

 

 

Bonafide stallion

It ain't no stable, no, you stay on the run

Ain't on the side, you're number one

Yeah, every time I come around, you get it done (you get it done)

 

 

진짜 종마처럼

마구간은 없어, 넌 계속 달려

가장자리가 아니라, 너는 1등이야

내가 매번 올 때마다 너는 해냈어

 

 

Fifty-fifty, love the way you split it

Hundred racks, help me spend it, babe

Light a match, get litty, babe

That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah

Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

 

 

50대 50  네가 나누는 그 방법이 좋아

10만 달러, 내가 이걸 쓰도록 도와줘

성냥에 불을 붙여, 완전 신나지

제트기로 자주 여행을 하며, 일몰을 보는 그런 유형

졸려서 눈이 감기고 있어, 내 발가락을 말리게 만들어

 

 

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

Say the word, on my way

 

 

너는 아주 멋져

아주 멋져

너는 아주 멋져

아주 멋져

말만해, 내가 갈게

 

 

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

Any night, any day

Say the word, on my way

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

In the mornin' or the late

Say the word, on my way

 

 

어느 밤이든, 어느 낮이든

말만해, 내가 갈게

아침이든, 늦은 시간이든

말만해, 내가 갈게

 

 

Standin' up, keep me on the rise

Lost control of myself, I'm compromised

You're incriminating, no disguise (no disguise)

And you ain't never runnin' low on supplies

 

서 있고, 나를 계속 올라가게 해

나 자신에 대한 통제력을 잃었고 손상되었어

너는 내가 잘못한 것처럼 보이게 해, 숨기지도 않지

너는 결코 고갈되지 않게 주지

 

 

Fifty-fifty, love the way you split it

Hundred racks, help me spend it, babe

Light a match, get litty, babe

That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah

Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

 

 

50대 50  네가 나누는 그 방법이 좋아

10만 달러, 내가 이걸 쓰도록 도와줘

성냥에 불을 붙여, 완전 신나지

제트기로 자주 여행을 하며, 일몰을 보는 그런 유형이지

졸려서 눈이 감기고 있어, 내 발가락을 말리게 만들어

 

 

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy (you stay flexin' on me)

Yeah, you got that yummy-yum (yeah-yeah)

That yummy-yum, that yummy-yummy

Say the word, on my way

 

 

너는 아주 멋져

아주 멋져 (너는 여전히 나에게 뽐내고 있어)

너는 아주 멋져

아주 멋져

말만해, 내가 갈게

 

 

Yeah babe, yeah babe, yeah babe (yeah, babe)

Any night, any day

Say the word, on my way

Yeah babe, yeah babe, yeah babe (yeah, babe)

In the mornin' or the late

Say the word, on my way

 

 

어느 밤이든, 어느 낮이든

말만해, 내가 갈게

아침이든, 늦은 시간이든

말만해, 내가 갈게

 

 

Hop in the Lambo', I'm on my way

Drew House slippers on with a smile on my face

I'm elated that you are my lady

You got the yum, yum, yum, yum

You got the yum, yum-yum, woah

Woah-ooh

 

 

람보르기니에 타서 가고 있어

Drew House 슬리퍼처럼 내 얼굴엔 웃음을 띠고 있어

네가 내 여자라는 것이 마냥 행복해

너는 아주 멋져

너는 아주 멋져

 

 

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

Say the word, on my way

 

 

너는 아주 멋져

아주 멋져 (너는 여전히 나에게 뽐내고 있어)

너는 아주 멋져

아주 멋져

말만 해, 내가 갈게

 

 

Yeah babe, yeah babe, yeah babe (yeah, babe)

Any night, any day

Say the word, on my way

Yeah babe, yeah babe, yeah babe (yeah, babe)

In the mornin' or the late

Say the word, on my way

 

 

어느 밤이든, 어느 낮이든

말만해, 내가 갈게

아침이든, 늦은 시간이든

말만해, 내가 갈게

 

 

 

yummy	매우 맛있는 맛있는. 즐거운 아주 멋진. 아름다운 매력 있는	bonafide	진실한, 성실한. 선의로 진실된. 진짜로	stallion	종마
stable	안정된. 안정적인 차분한 마구간	come around	돌아오다 의식을 회복하다 슬쩍 들르다	get it done	~을 해내다 ~을 완성해내다 ~을 끝까지 해내다
fifty-fifty	50대 50 반반	split	분열되다 나뉘다. 나누다	match	성냥 경기. 시합

litty	완전 신나는 분위기가 쩌는	jet set	제트족 (제트기로 자주 여행하는 부자)	sunset	해질녘. 일몰 해넘이
toe	발가락	curl	곱슬곱슬하다 둥그렇게 감기다 몸을 웅크리다	compromised	면역 반응 따위가 제대로 발휘되지 못하는 위태롭게 하다 손상하다
incriminate	~이 잘못한 것처럼 보이게 하다	disguise	변장하다 숨기다. 위장하다	supply	공급량(비축량) 공급하다. 제공하다

run low	고갈되다, 모자르게 되다	on the rise	올라, 오름세에  상승세인, 증가 추세인 뜨고 있는	flexin'	과시하기, 뽐내기
hop	버스, 비행기, 기차 등에 타다	elated	마냥 행복해하는 신이 난