Wiz Khalifa - See You Again (ft. Charlie Puth)

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/RgKAFK5djSk?si=sPd-hIodXd9Od6Of

 

 

 

It's been a long day without you, my friend

And I'll tell you all about it when I see you again

We've come a long way from where we began

Oh, I'll tell you all about it when I see you again

When I see you again

 

 

네가 없는 정말 긴 하루였어, 친구야

널 다시 만날 때 전부 이야기해 줄게

우리가 시작한 곳에서부터 먼 길을 왔어

널 다시 만날 때 전부 이야기해 줄게

널 다시 만날 때

 

 

Damn, who knew?

All the planes we flew, good things we been through

That I'd be standing right here talking to you

'Bout another path, I know we loved to hit the road and laugh

But something told me that it wouldn't last

Had to switch up, look at things different, see the bigger picture

Those were the days, hard work forever pays

Now I see you in a better place (see you in a better place)

 

 

누가 알았겠어?

우리가 날았던 모든 비행기들, 우리가 겪었던 좋을 일들

나는 바로 여기에 서서 너에게 말했어

 다른 길에 대해서 말이야, 우리는 먼 길을 나서고 웃는 걸 좋아했지 나도 알아

하지만 무언가 나에게 말했어 이건 지속되지 않을 거라고

바꾸고, 다르게 보며, 더 큰 그림을 봐야 했어

옛날이 좋았지, 힘들일은 영원히 돈을 줘

이제 나는 더 좋은 곳에 있는 너를 봐

 

 

How can we not talk about family when family's all that we got?

Everything I went through, you were standing there by my side

And now you gon' be with me for the last ride

 

 

우리가 가진 전부가 가족이었을 때 어떻게 가족에 대해 우리가 말하지 않을 수 있겠어?

내가 겪은 모든 일, 너는 내 옆에 서 있었지

그리고 이제 너는 마지막 길을 나와 함께할 거야

 

 

It's been a long day without you, my friend

And I'll tell you all about it when I see you again (I'll see you again)

We've come a long way  (yeah, we came a long way) from where we began (you know we started)

Oh, I'll tell you all about it when I see you again (I'll tell you)

When I see you again

 

 

네가 없는 정말 긴 하루였어, 친구야

널 다시 만날 때 전부 이야기해 줄게

우리가 시작한 곳에서부터 먼 길을 왔어 (우리는 먼 길을 왔어) (너도 알고 있는 우리가 시작했던 곳에서) 

널 다시 만날 때 전부 이야기해 줄게

널 다시 만날 때

 

 

First, you both go out your way and the vibe is feeling strong

And what's small thrned to s friendship, a friendship turned to a bond

And that bond will never be broken, the love will never get lost

And when brotherhood come first, then the line will never be crossed

Established it on our own when that line had to be drawn

And that line is what we reached, so rememver me when I'm gone

 

 

처음, 너는 너의 길을 걷고 있었을 뿐만 아니라 느낌이 강하게 느껴졌어

작은 것은 우정으로 바뀌었고, 우정은 유대로 바뀌었어

그 유대는 결코 깨지지 않고, 그 사랑은 결코 잃어버리지 않아

형제애는 최우선 고려 사항이고, 그 선을 넘는 일은 결코 없어

그 선이 그렸을 때 우리 스스로 확고히 했어

우리는 그 선에 도달했고, 내가 떠났을 때 나를 기억해 줘

 

 

How can we not talk about family when family's all that we got?

Everything I went through, you were standing there by my side

And now you gon' be with me for the last ride

 

 

우리가 가진 전부가 가족이었을 때 어떻게 가족에 대해 우리가 말하지 않을 수 있겠어?

내가 겪은 모든 일, 너는 내 옆에 서 있었지

그리고 이제 너는 마지막 길을 나와 함께할 거야

 

 

So, let the light guide your way, yeah

Hold every memory as you go

And every road you take

Will always lead you home, home

 

 

그러니 그 빛이 너의 길을 안내하도록 해

네가 가는 만큼 모든 기억을 잡아둬

그리고 네가 가는 모든 길마다

항상 너를 집으로 이끌 거야

 

 

It's been a long day without you, my friend

And I'll tell you all about it when I see you again 

We've come a long way from where we began 

Oh, I'll tell you all about it when I see you again 

When I see you again

 

 

네가 없는 정말 긴 하루였어, 친구야

널 다시 만날 때 전부 이야기해 줄게

우리가 시작한 곳에서부터 먼 길을 왔어 

널 다시 만날 때 전부 이야기해 줄게

널 다시 만날 때

 

 

 

 

plane	비행기 평평한 면	flew	=fly의 과거형	good thing	좋은 일 행운
path	길. 방향. 계획	hit the road	먼 길을 나서다 여행 길에 오르다 여행을 떠나다	last	지속하다
switch	스위치 바꾸다. 전환하다	those were the days	옛날이(그때가) 좋았지	go through	~을 겪다 ~을 검토하다 통과되다

friendship	교우 관계 우정. 친선	bond	유대. 끈 채권	brotherhood	인류애. 형제애 조직. 단체 형제간
come first	최우선 고려 사항이다 가장 먼저다	establish	설립하다. 설정하다 수립하다 확고히 하다	reacj	~에 이르다 도달하다. 닿다 들어가다