Taylor Swift - Shake It Off 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/nfWlot6h_JM?si=4gr09Tk0C7q15bHN

 

 

I stay out too late

Got nothing in my brain

That's what people say, mm-mm

That's what people say, mm-mm

 

 

나는 너무 늦게까지 집에 안 들어가고

내 머리에는 들은 게 없대

사람들이 하는 말이야

 

 

I go on too many dates

But I can't make 'em stay

At least that's what people say, mm-mm

That's what people say, mm-mm

 

 

나는 너무 많은 데이트를 하지만

그들을 머물게 하지는 못해

적어도 이건 사람들이 하는 말이야

 

 

But I keep cruising

Can't stop, won't stop moving

It's like I got this music in my mind

Saying, "It's gonna be alright"

 

 

하지만 나는 계속 나아가고 있어

멈출 수 없고, 움직이는 걸 멈추고 싶지 않아

 마치 이 음악이 내 마음속에서

"괜찮아질 거야"라고 말하는 것 같아

 

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

 

 

왜냐하면 선수들은 계속 놀 거고

싫어하는 사람은 계속 싫어할 거야

나는 그냥 털어버릴 거야

나는 훌훌 털어버릴 거야

 

 

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

And fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

 

 

남의 마음을 아프게 하는 사람은 계속 부수고

사기꾼은 계속 사기를 칠 거야

나는 그냥 털어버릴 거야

나는 훌훌 털어버릴 거야

 

 

I never miss a beat

I'm lighting on my feet

And that's what they don't see, mm-mm

That's what they don't see, mm-mm

 

 

나는 결코 박자를 놓치지 않아

나는 가볍게 서 있고

그들은 보지 못하지

그들은 그걸 보지 못해

 

 

I'm dancing on my own (dancing on my own)

I make the moves up as I go

And that's what they don't know

That's what they don't know

 

 

나는 혼자 춤추고 있어

내가 갈 곳은 내가 움직여서 만들고

그들은 그걸 몰라

그들은 그걸 몰라

 

 

But I keep cruising

Can't stop, won't stop moving

It's like I got this music in my mind

Saying, "It's gonna be alright"

 

 

하지만 나는 계속 나아가고 있어

멈출 수 없고, 움직이는 걸 멈추고 싶지 않아

 마치 이 음악이 내 마음속에서

"괜찮아질 거야"라고 말하는 것 같아

 

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

 

 

왜냐하면 선수들은 계속 놀 거고

싫어하는 사람은 계속 싫어할 거야

나는 그냥 털어버릴 거야

나는 훌훌 털어버릴 거야

 

 

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

And fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

 

 

남의 마음을 아프게 하는 사람은 계속 부수고

사기꾼은 계속 사기를 칠 거야

나는 그냥 털어버릴 거야

나는 훌훌 털어버릴 거야

 

 

Shake it off, shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

 

 

나는 훌훌 털어버릴 거야

 

 

Hey, hey, hey

Just think while you've been getting down and out about the liars

And the dirty, dirty cheats of the world

You could've been getting down to this sick beat

 

 

세상의 거짓말쟁이와 사기꾼들로 네가 우울해져 있는 동안 생각해 봐

너는 이 정말 멋있는 박자에 진지하게 관심을 가질 수 있어

 

 

My ex man brought his new girlfriend

She's like "Oh my God" but I'm just gonna shake

And to the fella over there with the hella good hair

Won't you come on over baby? we can shake, shake, shake (yeah)

 

 

나의 전 남자친구는 그의 새로운 여자친구를 데리고 왔어

그녀는 "세상에"라며 좋아하지만 나는 그냥 흔들 거야

그리고 아주 멋진 머리를 가진 남자친구

이쪽으로 오지 않을래? 우리 같이 흔들자

 

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

 

 

왜냐하면 선수들은 계속 놀 거고

싫어하는 사람은 계속 싫어할 거야

나는 그냥 털어버릴 거야

나는 훌훌 털어버릴 거야

 

 

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

And fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

 

 

남의 마음을 아프게 하는 사람은 계속 부수고

사기꾼은 계속 사기를 칠 거야

나는 그냥 털어버릴 거야

나는 훌훌 털어버릴 거야

 

 

Shake it off, shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off (yeah), I shake it off (Whoo-hoo-hoo)

 

 

나는 훌훌 털어버릴 거야

 

 

Shake it off, shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off  (you got do)

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off , I shake it off 

 

 

나는 훌훌 털어버릴 거야

 

 

 

 

stay out	집에 안들어오다 외박하다 파업하다	brain	뇌 머리. 지능	at least	적어도. 최소한
cruse	(꾸준한 속도로) 나아가다. 순항하다	won't	=will not	shake	흔들다 털다
shake it off	훌훌 털어버리다 마음에 두지 않다	faker	위조자. 사기꾼 노점 상인	beat	이기다 통제하다 맥박. 고동. 리듬

move up	다른 사람에게 공간을 만들어주기 위해 몸을 움직이다	get down	~을 삼키다(넘기다) ~을 적어주다 ~을 우울하게 만들다 ~을 속상하게 하다 훤해지다 정통해 있다	liar	거짓말쟁이
cheat	속이다. 사기치다 사기꾼	sick	쩔다, 정말 멋있다	get down to	~을 시작하다 ~에 진지하게 관심을 가지다
fella	남자 남자 친구	over there	저쪽에 저기에는 유럽에서는	hella	아주. 진짜로 굉장히