Lewis Capaldi - Someone You Loved 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/zABLecsR5UE?si=2TlvPJB_H7DK70HQ

 

 

 

I'm going under, and this time I fear there's no one to save me

This all or nothing really got a way of driving me crazy

I need somebody to heal, somebody to know

Somebody to have, somebody to hold

It's easy to say but it's never the same

I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

 

 

난 가라앉고 있어, 이번에는 나를 구해줄 사람이 아무도 없다는 것이 두려워

이 양자택일은 진짜로 나를 미치게 해

나는 치유해 줄 누군가가, 알아줄 누군가가 필요해

나를 가질 누군가가, 잡아줄 누군가가 필요해

말하는 건 쉽지만 결코 똑같은 건 아니야

모든 고통을 감각이 없게 만드는 네 방식을 약간은 좋아했다고 생각해

 

 

And now the day bleeds into nightfall

And you're not here to get me through it all

I let my guard down and then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

 

 

이제 하루는 해 질 녘에 스며들고 있어

나를 궁지에서 벗어나게 해 줄 너는 여기에 없어 

나는 경계태세를 늦췄고 그때 너는 뒤통수를 쳤어

나는 네가 사랑한 사랑하는 사람이 되는 것에 익숙해졌지

 

 

I'm going under, and this time I fear there's no one to turn to

This all or nothing way of loving got me sleeping without you

I need somebody to know, somebody to heal

Somebody to have, just to know how it feels

It's easy to say but it's never the same

I guess I kinda liked the way you helped me escape

 

 

난 가라앉고 있어, 이번에는 의지할 사람이 아무도 없다는 것이 두려워

이 사랑의 양자택일은 너 없이 나를 잠들게 해

나는 알아줄 누군가가, 치유해 줄 누군가가 필요해

나를 가질 누군가가, 단지 이 느낌을 알아줄 누군가가 필요해

말하는 건 쉽지만 결코 똑같은 건 아니야

내가 벗어나도록 도와준 네 방식을 약간은 좋아했다고 생각해

 

 

And now the day bleeds into nightfall

And you're not here to get me through it all

I let my guard down and then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

 

 

이제 하루는 해 질 녘에 스며들고 있어

나를 궁지에서 벗어나게 해 줄 너는 여기에 없어 

나는 경계태세를 늦췄고 그때 너는 뒤통수를 쳤어

나는 네가 사랑한 사랑하는 사람이 되는 것에 익숙해졌지

 

 

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes

I fall into your arms, I'll be safe in your sound 'til I come back around

 

 

나는 때때로 아플 때 눈을 감는 경향이 있어

네 팔에 안겨서, 내가 주위로 돌아올 때까지 네 소리 안에서 나는 안전해질 거야

 

 

And now the day bleeds into nightfall

And you're not here to get me through it all

I let my guard down and then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

 

 

이제 하루는 해 질 녘에 스며들고 있어

나를 궁지에서 벗어나게 해 줄 너는 여기에 없어 

나는 경계태세를 늦췄고 그때 너는 뒤통수를 쳤어

나는 네가 사랑한 사랑하는 사람이 되는 것에 익숙해졌지

 

 

And now the day bleeds into nightfall

And you're not here to get me through it all

I let my guard down and then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

I let my guard down and then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

 

 

이제 하루는 해 질 녘에 스며들고 있어

나를 궁지에서 벗어나게 해 줄 너는 여기에 없어 

나는 경계태세를 늦췄고 그때 너는 뒤통수를 쳤어

나는 네가 사랑한 사랑하는 사람이 되는 것에 익숙해졌지

나는 경계태세를 늦췄고 그 때 너는 뒤통수를 쳤어

나는 네가 사랑한 사랑하는 사람이 되는 것에 익숙해졌지

 

 

 

go under	가라앉다 도산하다. 파산하다	all or nothing	전부냐 제로냐 양자택일 이율배반	kinda	=kind of 약간, 어느 정도
numb	감각이 없는 멍한(망연자실한) 감각이 없게 만들다	bleed into	스며들다	nightfall	해질녘
get through	~을 빠져 나가게 하다 통과하다 ~에게 궁지 따위를 벗어나게 하다	let one's guard down	틈을 보이다 경계태세를 늦추다	pull	끌다. 당기다 뽑다. 빼다

rug	깔개. 양탄자	pull the rug out from under	뒤통수를 치다	get used to	~에 익숙해지다
turn to	~에 의지하다	escape	달아나다. 탈출하다 벗어나다	tend	~하는 경향이 있다 ~하기 쉽다 성향을 보이다