The Beatles - Yesterday 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

https://youtu.be/wXTJBr9tt8Q?si=CJbA6rtt_TCm9VYa

 

 

Yesterday

과거에

All my troubles seemed so far away

내 모든 문제는 아주 멀리 있는 것처럼 보였어

Now it looks as though they're here to stay

지금은 마치 그들이 여기에 머물려는 것처럼 보여

Oh, I believe in yesterday

나는 과거를 믿었어

 

Suddenly

갑자기

I'm not half the man I used to be

지금의 내가 한 때의 나의 절반도 못하다고 느꼈어

There's a shadow haning over me

내 위로 그림자가 걸렸어

Oh, yesterday came suddenly

과거는 갑자기 찾아왔어

Why she had to go?

왜 그녀는 가야만 했을까?

I don't know, she wouldn't say

나도 몰라, 그녀가 말하지 않았으니까

I said something wrong

내가 무언가 잘못된 말을 했을까?

Now I long for yesterday

이제 나는 과거를 갈망해

 

Yesterday

과거에

Love was such an easy game to play

사랑은 쉽게 플레이할 수 있는 게임 정도였는데

Now I need a place to hide away

지금의 나에겐 몸을 숨길 장소가 필요해

Oh, I believe in yesterday

나는 과거를 믿었어

Why she had to go?

왜 그녀는 가야만 했을까?

I don't know, she wouldn't say

나도 몰라, 그녀가 말하지 않았으니까

I said somthing wrong

내가 무언가 잘못된 말을 했을까?

Now I long for yesterday

이제 나는 과거를 갈망해

 

Yesterday

과거에

Love was such an easy game to play

사랑은 쉽게 플레이할 수 있는 게임 정도였는데

Now I need a place to hide away

지금의 나에겐 몸을 숨길 장소가 필요해

Oh, I believe in yesterday

나는 과거를 믿었어

 

 

yesterday	어제, 과거	as though	마치 ~인 것처럼 마치 ~인 듯이	had to go	가아먄 했어
long for	열망하다, 갈망하다	such	그런, 그러한 그 정도의	hide away	몸을 숨기다 잠복하다 물건을 숨기다 감추다 사람을 숨겨주다