Livingston - Architect 가사

 

※영어 공부는 학교 다닐 때 빼고 안 했습니다. 그냥 요즘 듣고 있는 팝송 가사를 알고 싶어서

혼자 번역하는 것이니 잘못된 번역이 많습니다. 

 

Every word you said runs aroung inside my head again

네가 말했던 모든 말들이 다시 내 머리 속을 빙빙 뛰어다녀

Every conversation with myself, my God a therapist

내 스스로, 나의 신과 치료사와 함께 모두 대화를 했어

No, you can't resist, you're the name of my apocalypse

너는 저항할 수 없어, 내 파멸의 이름은 너야

Thank the Lord, I didn't fall for it

나는 떨어지지 않은 것에 하느님께 감사해

 

But something inside of me wants to change the earth

그러나 내 안에 무언가는 세상이 변하길 원해 

Build my kingdom, watch it burn

나의 왕국을 세우고, 불타는 것을 보았어

Chase a feeling, lift the curse

느낌을 쫒고, 악담을 다른 곳으로 옮겼어

Teachers told me I'd never learn

선생님들은 내가 결코 배울 수 없다고 말했어

I won't be last, but you won't be the first

나는 마지막이 될 수 없지만, 너도 처음이 될 수 없어

Hit when I'm kneeling, do your worst

내가 무릎 꿇고 있을 때 나를 때려, 너의 가장 최악의 행동을 해

 

'Cause I'll take all your sticks and stones

왜냐하면 나는 너의 나뭇가지와 돌 모두 가지고 갈거야

Turn 'em into miracles

기적으로 바꿀거야

Let me let you know, oh-ooh, oh-ooh, oh

내가 너에게 알려줄게

I never gonna want your pity

나는 결코 너의 동정을 원하지 않아

Oh, no, no, look at you so cynical

너를 봐 너무 냉소적이야

But if I let it go, oh-ooh, oh-ooh, oh

그러나 만약 내가 그만둔다면

Who else is gonna build this city?

또 다른 누군가가 이 도시를 세울 수 있을까?

 

'Cause we are who we say we are

 우리는 우리가 말하대로의 우리니까

And that's just fine

그건 단지 괜찮아

'Cause I was never gonna take them with me

왜냐하면 나는 결코 그것들을 나와 함께 가지고 가지 않을테니까

 

Sticks and stones

나무가지와 돌을

Turn 'em into miracles

기적으로 바꿀거야

Let me let you know, oh-ooh, oh-ooh, oh

내가 너에게 알려줄게

Nobody else is gonna build my city

다른 누구도 내 도시를 세울 수 없어

 

Drag me through the dark, be the villain in my narrative

어둠 사이로 나를 끌고 가, 나의 묘사 속에서 악당이 돼

Dance upon my scars, how I truly love your arrogance

나의 흉터 위에서 춤춰 나는 진심으로 사랑해 너의 오만을

Future felt far 'til you opened up the door for it

네가 문을 열어줬을 때까지 미래는 멀게 느껴져

Oh, you opened up the door for it

네가 문을 열어줬어

 

But something inside of me wants to change the earth

그러나 내 안에 무언가는 세상이 변하길 원해 

Build my kingdom, watch it burn

나의 왕국을 세우고, 불타는 것을 보았어

Chase a feeling, lift the curse

느낌을 쫒고, 악담을 다른 곳으로 옮겼어

Teachers told me I'd never learn

선생님들은 내가 결코 배울 수 없다고 말했어

I won't be last, but you won't be the first

나는 마지막이 될 수 없지만, 너도 처음이 될 수 없어

Hit when I'm kneeling, do your worst

내가 무릎 꿇고 있을 때 나를 때려, 너의 가장 최악의 행동을 해

 

'Cause I'll take all your sticks and stones

왜냐하면 나는 너의 나뭇가지와 돌 모두 가지고 갈거야

Turn 'em into miracles

기적으로 바꿀거야

Let me let you know, oh-ooh, oh-ooh, oh

내가 너에게 알려줄게

I never gonna want your pity

나는 결코 너의 동정을 원하지 않아

Oh, no, no, look at you so cynical

너를 봐 너무 냉소적이야

But if I let it go, oh-ooh, oh-ooh, oh

그러나 만약 내가 그만둔다면

Who else is gonna build this city?

또 다른 누군가가 이 도시를 세울 수 있을까?

 

Nothing is left, I'm letting you in

떠나고 아무것도 없어, 나는 너를 안으로 들였어

Take what you want, take my lie, and my sin

네가 원하는 것을 가지고 가, 나의 거짓말과 나의 죄를 가지고 가

Knew you were staying, so I built city

네가 머물고 잇는 걸 알아 그래서 나는 도시를 세웠어

Where all my shadows and demons can live

나의 그림자들과 악마들이 살 수 있는 곳으로

 

Nothing is left, I'm letting you in

떠나고 아무것도 없어, 나는 너를 안으로 들였어

Take what you want, take my lie, and my sin

네가 원하는 것을 가지고 가, 나의 거짓말과 나의 죄를 가지고 가

Knew you were staying, so I built city

네가 머물고 잇는 걸 알아 그래서 나는 도시를 세웠어

Where all my shadows and demons can live

나의 그림자들과 악마들이 살 수 있는 곳으로

 

Sticks and stones

나무가지와 돌을

Turn 'em into miracles

기적으로 바꿀거야

Let me let you know, oh-ooh, oh-ooh, oh

내가 너에게 알려줄게

Nobody else is gonna build my city

다른 누구도 내 도시를 세울 수 없어

 

Sticks and stones

나무가지와 돌을

Turn 'em into miracles

기적으로 바꿀거야

Let me let you know, oh-ooh, oh-ooh, oh

내가 너에게 알려줄게

 

 

 

 

conversation	대화	therapist	치료 전문가, 치료사	resist	저항하다 반대하다
apocalypse	파멸, 세상의 종말 대재앙	lord	귀족 주님. 하느님. 구세주	earth	지구, 세상

 

kingdom	왕국	curse	욕, 악담, 저주	lift	(다른 위치로 옮기기 위해) 들어올리다 들리다
teacher	교사, 선생	won't	=will not	kneel	무릎을 꿇다

stick	나무가지 찌르다	pity	연민, 동정(심)	cynical	냉소적인, 부정적인
else	또 다른 다른	villain	악당, 악인	narrative	묘사, 서술

scar	흉터	truly	정말로, 진심으로	arrogance	오만

https://youtu.be/0gF31eURPNA?si=HIEulKO5oAy8mSWt